Traducción de la letra de la canción Sign in a Window - Swingin Utters

Sign in a Window (original)

Time has given everything I need
Lust, pride, gluttony, and relief
Tomorrow weighs down like
Clouds hung in the sky
But right now I’m feeling like
A rotten present from this life of mine
So what’s there to laugh about?
I saw a sign in a window
A bold announcement of the facts
Got me crying on my pillow
The only way I can react
I got along until the first night passed me
Left me with a new day arriving
Nothing quite as new as before
Something missing, so I looked for more
I catch a train to the next town’s station
A busy place with a big town’s tension
Reminding me of that place I’d left
Back home where my young life I’d spent
I saw a sign in a window
A bold announcement of the facts
Got me crying on my pillow
The only way I can react
I moved like a shadow through a slew of streets
Made like the victim in a crowd of thieves
Just like it was back home
Just like it was ever back home
And my sentiment caught up with me, of course
Time has given everything I need
Time has given everything I need

(traducción)

El tiempo me ha dado todo lo que necesito
Lujuria, orgullo, glotonería y alivio.
El mañana pesa como
Las nubes colgaban en el cielo
Pero ahora mismo me siento como
Un regalo podrido de esta vida mía
Entonces, ¿de qué hay que reírse?
vi un letrero en una ventana
Un anuncio audaz de los hechos
Me hizo llorar en mi almohada
La única forma en que puedo reaccionar
Me llevé bien hasta que la primera noche me pasó
Me dejó con un nuevo día llegando
Nada tan nuevo como antes
Falta algo, así que busqué más
Tomo un tren a la estación del próximo pueblo
Un lugar concurrido con la tensión de una gran ciudad
Recordándome de ese lugar que había dejado
De vuelta a casa donde mi vida joven había pasado
vi un letrero en una ventana
Un anuncio audaz de los hechos
Me hizo llorar en mi almohada
La única forma en que puedo reaccionar
Me moví como una sombra a través de un montón de calles
Hecho como la víctima en una multitud de ladrones
Al igual que fue en casa
Como siempre en casa
Y mi sentimiento me atrapó, por supuesto
El tiempo me ha dado todo lo que necesito
El tiempo me ha dado todo lo que necesito