Traducción de la letra de la canción Storybook Disease - Swingin Utters

Storybook Disease (original)

I have broken many dreams, but like broken hearts they seem to mend with ease
I’ve traversed the open sea with a grain of guts and a gallon of need
But I’m tired and I’m easily fixed a hair trigger in this one’s breed
I’m upset with upsetting things and always sad to see the good things leave
Long lost negotiations made in hell to break my nerves
Toiled and fought my way to the top, I haven’t done but have tried at least to
deserve
Shiny things on golden jeweled plates aren’t just handed out for those in need
I’ve learned and I’m learning still that staying idle is the worst disease
So what’s wrong with you?
So what’s wrong with you?
So what’s wrong with you?
She says oh, what’s wrong with you is what’s wrong with me
Oh I blame myself for breaking promises I made to myself in so called «dire need»
But I won’t apologize for the cursed words I’ve laid upon those that I blamed
It’s no use to toil over this isn’t life to be a simple thing?
It’s a flux, a want for worth that I need to dispel these needs

Storybook Disease (traducción)

He roto muchos sueños, pero como corazones rotos, parecen repararse con facilidad.
He atravesado el mar abierto con un grano de agallas y un galón de necesidad
Pero estoy cansado y puedo arreglar fácilmente un gatillo de cabello en la raza de este
Estoy molesto con las cosas molestas y siempre triste de ver que las cosas buenas se van.
Negociaciones perdidas hace mucho tiempo hechas en el infierno para romper mis nervios
Trabajé y luché para llegar a la cima, no lo he hecho, pero he tratado al menos de
merecer
Las cosas brillantes en platos enjoyados de oro no solo se entregan a los necesitados.
He aprendido y sigo aprendiendo que permanecer inactivo es la peor enfermedad
Entonces, ¿qué te pasa?
Entonces, ¿qué te pasa?
Entonces, ¿qué te pasa?
Ella dice oh, lo que te pasa a ti es lo que me pasa a mí
Oh, me culpo a mí mismo por romper las promesas que me hice a mí mismo en la llamada «extrema necesidad»
Pero no me disculparé por las malas palabras que he puesto sobre aquellos a los que culpé.
No sirve de nada esforzarse por esto. ¿La vida no es algo simple?
Es un flujo, un deseo de valor que necesito para disipar estas necesidades