Traducción de la letra de la canción Taking the Long Way - Swingin Utters

Taking the Long Way (original)

I came upon a row of pretty houses
So still and secretive and nearly perfect
Said to myself «it may be worth it»
Thought to myself «maybe you’ll be worthy»
So I started to take the long way home
And in my mind I made the neighborhood my own
Started to save but I just owed too much dough
Ten odd years, down a different road
I’d left my city and I’d left my home
I found myself in that place again
Some kind of pretty little accident
It made me feel sick of being
Like I was old and convalescing
Gave me reasons to regret
Made me wanna forget
So I guess the grass is always greener
Where all the other homes are so much cleaner
The plumbing’s sound and the bills are no bother
The cars are fast and the weather’s a wonder
No, I’m never gonna take the long way home
I might stop to chew the scenery alone
But I won’t swallow it whole

(traducción)

Encontré una fila de casas bonitas
Tan quieto y reservado y casi perfecto
Me dije a mí mismo «puede valer la pena»
Pensé para mis adentros «tal vez seas digno»
Así que comencé a tomar el camino largo a casa
Y en mi mente hice el barrio mío
Empecé a ahorrar pero le debía demasiado dinero
Diez años impares, por un camino diferente
Dejé mi ciudad y dejé mi hogar
Me encontré en ese lugar otra vez
Algún tipo de pequeño accidente
Me hizo sentir harta de estar
como si fuera viejo y convaleciente
Me dio motivos para arrepentirme
Me hizo querer olvidar
Así que supongo que la hierba siempre es más verde
Donde todas las demás casas están mucho más limpias
El sonido de las cañerías y las facturas no molestan
Los autos son rápidos y el clima es una maravilla.
No, nunca tomaré el camino largo a casa
Podría dejar de masticar el paisaje solo
Pero no me lo tragaré entero