Traducción de la letra de la canción The Dirty Sea - Swingin Utters

The Dirty Sea (original)

Nothing comes over me
Nothing like inspiration
Not even on the seaside
No fantasies to ration
The swell looks mighty slim
And the water level’s down
The dirty sea adds to the junk I’m in
Until the sun creeps up the sound
And then I’m outright broken
Disgusted and outspoken
My drinks are watered down and sick
Like my old man’s tired convictions
Nobody has a hold on me
At dusk it gets mighty dim
And the lights fire up the beach
I don’t feel much like a swim
'Cause I’m afraid of the dirty sea
The swell looks mighty slim
And the water level’s, they’re all down
The dirty sea adds to the junk I’m in
Until the sun creeps up the sound
I wake myself hastily
In time for the break of day
The air smells sweet by the sea
It stinks of my old memories
I try to grab hold of things
Or anything I can reach
But I’m only swatting at air
Staring blankly at the dirty sea

The Dirty Sea (traducción)

nada me supera
Nada como la inspiración
Ni siquiera a la orilla del mar
Sin fantasías que racionar
El oleaje se ve muy delgado
Y el nivel del agua ha bajado
El mar sucio se suma a la basura en la que estoy
Hasta que el sol sube el sonido
Y luego estoy completamente roto
Disgustado y franco
Mis bebidas están aguadas y enfermas
Como las cansadas convicciones de mi viejo
nadie me tiene agarrado
Al anochecer se oscurece mucho
Y las luces encienden la playa
No tengo muchas ganas de nadar
Porque le tengo miedo al mar sucio
El oleaje se ve muy delgado
Y el nivel del agua, están todos abajo
El mar sucio se suma a la basura en la que estoy
Hasta que el sol sube el sonido
me despierto a toda prisa
A tiempo para el descanso del día
El aire huele dulce junto al mar
Apesta a mis viejos recuerdos
Intento agarrarme a las cosas
O cualquier cosa que pueda alcanzar
Pero solo estoy golpeando el aire
Mirando fijamente al mar sucio