Traducción de la letra de la canción To Return Now - Swingin Utters

To Return Now (original)

Standing up to the world and all you see, now
Telling yourself you’ve gone away for good, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
Feeling horrid and happy seems the same, now
A crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
But you know there’s a difference
A subtle inhibition
That you try to block out of
Your fragile mind now
Giving all that you’ve got to think good thoughts, now
And you find you’ve given all of it to her, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
But I’ll never be anybody’s dupe, no
'cause there’s not enough time
And always a good reason
To return now
I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
By sharper tongues and brighter eyes
Weak at the knees and petrified
I’ve bowed down before and f**ked my pride
The last time I went away
Was only when I was out of my mind
But this time it’s for real
And I can’t get myself to get up to return now (Koski)

To Return Now (traducción)

Hacer frente al mundo y todo lo que ves, ahora
Diciéndote a ti mismo que te has ido para siempre, ahora
Pero no hay suficiente tiempo
Y no hay una buena razón
Para volver ahora
Sentirse horrible y feliz parece lo mismo, ahora
Una sonrisa enloquecida y el ceño fruncido es la norma, ahora
Pero sabes que hay una diferencia
Una sutil inhibición
Que intentas bloquear
Tu mente frágil ahora
Dando todo lo que tienes para pensar buenos pensamientos, ahora
Y descubres que le has dado todo a ella, ahora
Pero no hay suficiente tiempo
Y no hay una buena razón
Para volver ahora
Los escuché decir "todo el mundo se hace el tonto", ahora
Pero nunca seré el tonto de nadie, no
porque no hay suficiente tiempo
Y siempre una buena razón
Para volver ahora
He sentido dolor, me han anestesiado
Por lenguas más afiladas y ojos más brillantes
Débil en las rodillas y petrificado
Me he inclinado antes y he jodido mi orgullo
La última vez que me fui
Fue solo cuando estaba fuera de mi mente
Pero esta vez es de verdad
Y no puedo hacer que me levante para volver ahora (Koski)