Traducción de la letra de la canción Unpopular Again - Swingin Utters

Unpopular Again (original)

It’s been a prosperous four years
Many have come and staked their claim
But now it’s over, halls are cleared
And you’re unpopular again
It takes so little time at all
To see who really plays the game
And before the winter’s fall
We won’t be seeing you the same
So when I’m lost in all my thoughts
While I’m driving 'round the Bay
As the foundation slowly rots
Won’t we ever find our way?
Of all the ones who’ve come and gone
It never matters all the same
And as the day’s so very long
It’s all right to miss the train
It takes so little time at all
To see who really plays the game
And before the winter’s fall
We won’t be seeing you the same
So when I’m lost in all my thoughts
While I’m driving 'round the Bay
As the foundation slowly rots
Won’t we ever find our way?

(traducción)

Han sido cuatro años prósperos
Muchos han venido y apostado su reclamo
Pero ahora se acabó, los pasillos están despejados
Y eres impopular otra vez
Toma tan poco tiempo en absoluto
Para ver quién juega realmente el juego
Y antes de la caída del invierno
No te estaremos viendo igual
Así que cuando estoy perdido en todos mis pensamientos
Mientras conduzco por la bahía
A medida que la base se pudre lentamente
¿No encontraremos nunca nuestro camino?
De todos los que han ido y venido
Nunca importa lo mismo
Y como el día es tan largo
Está bien perder el tren
Toma tan poco tiempo en absoluto
Para ver quién juega realmente el juego
Y antes de la caída del invierno
No te estaremos viendo igual
Así que cuando estoy perdido en todos mis pensamientos
Mientras conduzco por la bahía
A medida que la base se pudre lentamente
¿No encontraremos nunca nuestro camino?