Traducción de la letra de la canción Alkohol - Swiss & Die Andern

Alkohol (original)

Ich habe so genannte Freunde in der Nähe gehabt
Doch keiner war so da wie du für mich in jeder Nacht
Beim Schrebergartenfest, als Uschi mich betrogen hat
Mit Kai und Karsten, und mich dann auch noch belogen hat
Ich wollt' allein sein, nur mit dir durch die Parzellen geh’n
Stundenlang saßt du mit mir am Bramfeldersee
Wir haben nicht geredet, du hast mich nicht angeklagt
Und dafür wollt' ich einfach Danke sagen
Alkohol, Alkohol
Du warst immer für mich da
Alkohol, Alkohol
Ohne dich komm' ich nicht klar
Mein Chef auf Arbeit sagt, das mit uns wird zu exzessiv
Nur weil ich letztens einen Achtkant für 'nen Sechser hielt
Er meinte: So kommst du mir nie mehr auf 'er Arbeit rum
Danach saßen wir beide stundenlang im Park herum
Wenn Leute sagen, dass ich nur noch mit dir rumhäng' tu
Dann sag' ich leck mich doch am Arsch, denn du tust mir gut
Es fühlt sich heute noch so an, als wenn es eben war
Dieser Moment, an dem ich dir meine Seele gab
Alkohol, Alkohol
Du warst immer für mich da
Alkohol, Alkohol
Ohne dich komm' ich nicht klar
Benebelt, verschallert, leben glückliche Zeiten
Dieses Leben ist zu ekelhaft, um nüchtern zu bleiben
Alkohol, Alkohol
Du warst immer für mich da
Alkohol, Alkohol
Ohne dich komm' ich nicht klar

Alkohol (traducción)

Tenía supuestos amigos cerca
Pero nadie estaba allí como tú estabas para mí todas las noches
En la fiesta de adjudicación cuando Uschi me engañó
Con Kai y Karsten, y luego también me mintió
Quería estar solo, solo repasar las tramas contigo
Durante horas te sentaste conmigo en el Bramfeldersee
No hablamos, no me acusaste
Y solo quería decir gracias por eso.
alcohol, alcohol
Siempre estuviste ahí para mí
alcohol, alcohol
no me puedo llevar bien sin ti
Mi jefe en el trabajo dice que se está volviendo demasiado excesivo con nosotros
Solo porque confundí un octágono con un seis el otro día
Él dijo: Nunca volverás a burlarte de mí en el trabajo de esa manera.
Después de eso, ambos nos sentamos en el parque durante horas.
Cuando la gente dice que solo salgo contigo
Entonces diré bésame el trasero, porque eres bueno para mí
Todavía se siente hoy como si fuera
Ese momento te di mi alma
alcohol, alcohol
Siempre estuviste ahí para mí
alcohol, alcohol
no me puedo llevar bien sin ti
Aturdido, sónico, vive tiempos felices
Esta vida es demasiado asquerosa para mantenerse sobrio
alcohol, alcohol
Siempre estuviste ahí para mí
alcohol, alcohol
no me puedo llevar bien sin ti