Traducción de la letra de la canción Du liebst mich nicht - Swiss & Die Andern

Du liebst mich nicht (original)

Ich dreh' mich um dich wie 'ne Motte
Obwohl ich weiß, ich werd' an dir verglühen
Für mich ist es Feuer und Flammen
Für dich ist es kaltes Kalkül
Wie ein Hund wälz' ich mich zu deinen Füßen
In der Hoffnung du streichelst mich mal
Wenn du’s nicht tust, ist auch nicht so wild
Ich bleib' trotzdem noch da
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich krieg' dich seit Tagen nicht ans Handy
Meine Blumen schickst du einfach zurück
Ich schätz' mal so macht das 'ne Lady
Dann versuch' ich halt weiter mein Glück
Mein Kopf dreht einen Film nach dem Anderen
Diese Angst, vielleicht magst du mich nicht
Ich bin auch nur ein Teil deines Hofstaat
Aber glaub mir, ich warte auf dich
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz

Du liebst mich nicht (traducción)

Te doy la vuelta como una polilla
Aunque sé que me quemaré contigo
Para mí es fuego y llamas
Para ti, es frío cálculo
ruedo a tus pies como un perro
Esperando que me acaricies
Si no lo haces, no seas demasiado salvaje.
todavía estoy aquí
Y cuando todos te han dejado
Y no tienes a nadie fumando un cigarrillo contigo a las cuatro de la mañana
Me llamas porque tengo este gran daño en el techo
Porque creo que realmente podría funcionar con nosotros
Me atraes, pero me dejas seco
Solo vienes cuando me necesitas
Está escrito en tu cara
tu no me quieres
Me río de ti, pero tú te ríes de mí.
sigue tu camino y me matarán
Está escrito en tu cara
tu no me quieres
No me amas, mi amor
Te amo por eso
Te quiero tanto mi amor
Hace dias que no consigo tu celular
Acabas de enviar mis flores de vuelta
Supongo que así es como lo hace una dama.
Entonces seguiré probando suerte.
Mi cabeza da vueltas una película tras otra
Este miedo, tal vez no te gusto
Yo también soy parte de tu corte
Pero créeme, te estoy esperando.
Y cuando todos te han dejado
Y no tienes a nadie fumando un cigarrillo contigo a las cuatro de la mañana
Me llamas porque tengo este gran daño en el techo
Porque creo que realmente podría funcionar con nosotros
Me atraes, pero me dejas seco
Solo vienes cuando me necesitas
Está escrito en tu cara
tu no me quieres
Me río de ti, pero tú te ríes de mí.
sigue tu camino y me matarán
Está escrito en tu cara
tu no me quieres
No me amas, mi amor
Te amo por eso
Te quiero tanto mi amor
Y cuando todos te han dejado
Y no tienes a nadie fumando un cigarrillo contigo a las cuatro de la mañana
Me llamas porque tengo este gran daño en el techo
Porque creo que realmente podría funcionar con nosotros
Me atraes, pero me dejas seco
Solo vienes cuando me necesitas
Está escrito en tu cara
tu no me quieres
Me río de ti, pero tú te ríes de mí.
sigue tu camino y me matarán
Está escrito en tu cara
tu no me quieres
No me amas, mi amor
Te amo por eso
Te quiero tanto mi amor
Te quiero tanto mi amor