Traducción de la letra de la canción So satt - Swiss & Die Andern

So satt (original)

Ich will schon seit Tagen mal aufstehn'
Doch die Bettdecke wiegt 10 Zentner
Wenn ich mal Kraft hab dann raff ich mich auf
Und blick Stundenlang starr aus dem Fenster
Mein Handy ist nicht mal auf Lautlos
Es ist aus
Die Klingel zur Haustür ist auch aus
Ich bin beschädigte Ware im Kaufhaus
Vergraben im letzten Regal unter Staub
Vergeblich drauf wartend das jemand mich austauscht
Zu müde um zu campen, zu müde um zu renn'
Zu müde um nach Wegen zu suchen
Denn würd es sie geben dann würd ich sie wohl kenn'
Ich hab so lange meine Kreise gedreht
Und mich gefragt wohin die Reise wohl geht
Fahrt ruhig weiter und lasst mich zurück
Ich glaub ich hab eh schon das meiste gesehn'
In meine Welt wagt sich die Sonne nicht hinein
Und mein Arzt hat nur gemeint es geht vorbei
Ich hab seit Tagen nix gegessen
Und es wird einfach nicht besser
Wenn mir heute was geschieht bin ich bereit
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Es liegt in mein Genen
Ich bin das Problem
Alles tut weh
Lalala lalala la la
Lalalalalalalala la la
Yeah
Ich blätter immernoch in alten Seiten
Träum mich zurück in die alten Zeiten voller Nostalgie
Doch dabei verdräng' ich
Was mir blieb sind alleine die alten Verhaltensweisen
Ich hab nie auf meine Eltern gehört
Denn Missglückte wie ich sind geboren um sich selbst zu zerstörn
Das allein ist unser weg
Ihr wollt ein Bild dazu es frisst mich wie Krebs
Formidable ist mein lieblings Lied
Es heißt Ich gegen mich
In meim Kopf liegt das Kriegsgebiet
Genug ist genug
Ich selbst bin mein schlechter Umgang
Denn ich tu mir nicht gut
Voller Neid seh ich die Jugendlichen
Ich würd auch gern wie sie voller Hoffnung in die Zunkunft Blicken
Doch ich bin zu schlapp für diesen Kraftakt
Wäre mein Leben ein Spielzug wär ich Schach-Matt
In meine Welt wagt sich die Sonne nicht hinein
Und mein Arzt hat nur gemeint es geht vorbei
Ich hab seit Tagen nix gegessen
Und es wird einfach nicht besser
Wenn mir heute was geschieht bin ich bereit
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Es liegt in mein Genen
Ich bin das Problem
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im weg
Ich hab dich so satt
Egal was ich mach
Ich bin mein Problem
Es liegt in den Genen
Alles tut weh
Lalala lalala la la
Lalalalalalalala la la
Lalala lalala la la
Lalalalalalalala la

(traducción)

Hace días que quiero levantarme
Pero el edredón pesa 10 quintales
Siempre que tengo fuerzas me levanto
Y mirar por la ventana durante horas
Mi teléfono ni siquiera está en silencio
Se acabó
El timbre también está apagado.
Soy mercancía dañada en la tienda por departamentos
Enterrado bajo el polvo en el último estante
Esperar en vano que alguien me canjee
Demasiado cansado para acampar, demasiado cansado para correr
Demasiado cansado para buscar formas
Porque si existieran entonces los conocería bien
He estado dando vueltas durante tanto tiempo
Y me preguntó a dónde va el viaje
Sigue conduciendo y déjame atrás
Creo que ya he visto la mayor parte.
El sol no se atreve a entrar en mi mundo
Y mi doctor acaba de decir que pasará
no he comido nada en dias
Y simplemente no se pone mejor
Si algo me pasa hoy, estaré listo
estoy tan harto
No importa lo que yo haga
estoy en mi camino
estas en mi camino
estoy tan harto
No importa lo que yo haga
esta en mis genes
yo soy el problema
Todo duele
Lalala lala la lala
Lalalalalalalala la la
sí
Todavía estoy hojeando páginas viejas
Sueñame de vuelta a los viejos tiempos llenos de nostalgia
pero lo suprimo
Todo lo que me queda son los viejos comportamientos
Nunca escuché a mis padres.
Porque los fracasados ​​como yo nacen para autodestruirse
Ese solo es nuestro camino
quieres una foto de eso me come como el cancer
Formidable es mi canción favorita
soy yo contra mi
La zona de guerra está en mi cabeza
Suficiente es suficiente
yo mismo soy mi mala compañia
porque no me va bien
Veo a los jóvenes con envidia
Yo también quisiera mirar al futuro con esperanza como tú lo haces.
Pero estoy demasiado flojo para esta hazaña
Si mi vida fuera un movimiento, estaría en jaque mate
El sol no se atreve a entrar en mi mundo
Y mi doctor acaba de decir que pasará
no he comido nada en dias
Y simplemente no se pone mejor
Si algo me pasa hoy, estaré listo
estoy tan harto
No importa lo que yo haga
estoy en mi camino
estas en mi camino
estoy tan harto
No importa lo que yo haga
esta en mis genes
yo soy el problema
estoy tan harto
No importa lo que yo haga
estoy en mi camino
estas en mi camino
estoy tan harta de ti
No importa lo que yo haga
yo soy mi problema
esta en los genes
Todo duele
Lalala lala la lala
Lalalalalalalala la la
Lalala lala la lala
La la la la la la la