Traducción de la letra de la canción Antarktis - Swiss & Die Andern

Antarktis (original)

Letztens fand ich in einem Buch ein Kinderfoto von mir
Ich hab’s mir lange angeschaut und mich erinnert
Es war irgendwann im Winter
In meiner weißen Daunenjacke sah ich aus wie ein kleiner Eisbär
Der Vertrauen hatte in diese Welt und die Menschen darin
Ich hatte damals keine Ahnung, wie die Menschen so sind
Ich trug so viele in meinem Herzen und zwar tief
Im Nachhinein betrachtet war ich wohl etwas naiv
Manche rissen es mir raus, andere sprangen darauf rum
Wer sein Herz zu oft verliert, lebt alles andere als gesund
Es tut so lange weh, bis du endlich begreifst:
Wer zu lange durch die Kälte geht, wird selber zu Eis
Und so wurde ich so kalt wie ein Eisberg
Denn Gefühle sind in dieser Welt einen Scheiß wert
Ich wär so gerne der kleine Eisbär, doch weiß, dass es nicht möglich ist
Denn ein großes Herz tötet dich
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See
Kleiner Eisbär, sieh dir vor, wen du zum Freund nimmst
Weil viele, die sich deine Freunde nennen, Streuner sind
Die nur mit dir ziehen, solange es sie weiterbringt
Und dich dann verlassen für andere, die schöner oder reicher sind
Schönheit, die von innen kommt, sehen die meisten nicht
Und wenn sie es doch tun, Wert darauf legen, tun sie nicht
Dein Tiefgang ist hier nur ein Hindernis
Irgendwann wirst du spüren, wie die Kälte dich von innen frisst
In dieser Welt, in der immer Winter ist
Hört der Schmerz erst auf, wenn du gefühlsbehindert bist
Ich weiß, dass es pervers ist
Aber das Auto, das du fährst, bestimmt hier was du wert bist
Ich würde gerne sagen, es kommen schönere Tage
Aber ich kann nicht, kleiner Eisbär, bitte hör auf meinen Rat
Ab und an träume ich von anderen Zeiten
Ich wär so gerne gut, doch das kann ich mir nicht leisten
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

Antarktis (traducción)

Hace poco encontré una foto mía de niño en un libro.
Lo miré durante mucho tiempo y recordé.
fue en algún momento del invierno
En mi chaqueta blanca parecía un pequeño oso polar
¿Quién tenía confianza en este mundo y en las personas que hay en él?
En ese entonces no tenía idea de cómo era la gente
Llevé tantos en mi corazón y en lo profundo
En retrospectiva, probablemente fui un poco ingenuo
Unos me la arrancaron, otros se le subieron
Cualquiera que pierda su corazón con demasiada frecuencia vive cualquier cosa menos saludable
Duele hasta que finalmente te das cuenta:
Si te quedas en el frío por mucho tiempo, te convertirás en hielo.
Y así me volví tan frío como un iceberg
Porque los sentimientos no significan una mierda en este mundo
Me encantaría ser el osito polar, pero sé que no es posible
Porque un gran corazón te mata
ya no voy a fiestas
No quiero hablar de mí porque no me gusta.
Quieres decirme algo lindo, por favor no lo digas
Estoy tan frío como un iceberg en la Antártida
no te quiero ahi
Por favor, no te acerques a mí, no puedo soportarlo.
Por qué soy como soy, por favor no preguntes
Estoy tan frío como un iceberg en la Antártida
En la Antártida en algún lugar del mar polar
Está a la deriva, este iceberg
Él parte solo
Lo saca al mar
Pequeño oso polar, ten cuidado a quién tomas por amigos
Porque muchos de los que se hacen llamar tus amigos son extraviados
Que solo van contigo mientras los lleve más lejos
Y luego te dejo por otros que son mas bonitos o mas ricos
La mayoría de la gente no ve la belleza que viene del interior.
Y si lo hacen, valórenlo, no lo hacen.
Tu borrador es solo un obstáculo aquí.
En algún momento sentirás que el frío te come por dentro
En este mundo donde siempre es invierno
¿El dolor solo se detiene cuando estás emocionalmente afectado?
se que es pervertido
Pero el coche que conduces determina lo que vales aquí
Me gustaría decir que vienen días mejores
Pero no puedo, osito polar, por favor sigue mi consejo
De vez en cuando sueño con otros tiempos
Me encantaría ser bueno, pero no puedo permitírmelo.
ya no voy a fiestas
No quiero hablar de mí porque no me gusta.
Quieres decirme algo lindo, por favor no lo digas
Estoy tan frío como un iceberg en la Antártida
no te quiero ahi
Por favor, no te acerques a mí, no puedo soportarlo.
Por qué soy como soy, por favor no preguntes
Estoy tan frío como un iceberg en la Antártida
En la Antártida en algún lugar del mar polar
Está a la deriva, este iceberg
Él parte solo
Lo saca al mar
ya no voy a fiestas
No quiero hablar de mí porque no me gusta.
Quieres decirme algo lindo, por favor no lo digas
Estoy tan frío como un iceberg en la Antártida
no te quiero ahi
Por favor, no te acerques a mí, no puedo soportarlo.
Por qué soy como soy, por favor no preguntes
Estoy tan frío como un iceberg en la Antártida
En la Antártida en algún lugar del mar polar
Está a la deriva, este iceberg
Él parte solo
Lo saca al mar