Traducción de la letra de la canción Asche zu Staub - Swiss & Die Andern

Asche zu Staub (original)

Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)

(traducción)

Conduzco toda la noche, a las cuatro de la mañana;
lleno de pastillas, buscándome;
por qué exactamente no lo sé, no le veo ningún sentido;
Cualquier cosa que me demuestre que estoy vivo.
Si mi alma todavía tiene un núcleo intacto;
Me gusta estar en los brazos de alguien que me quiere;
pero mis amigos me han dado la espalda;
Destruyó los puentes como si realmente no les importara.
Me ha estado pasando toda mi vida;
me entristece mucho;
No soy tan mal tipo;
sólo dime;
No veo cuál es mi error;
¿Dónde está la persona que me abraza y me dice cuento contigo?
Porque no cuento conmigo mismo
He contado mal demasiadas veces;
demasiado a menudo abierto a una persona que no me entiende;
con demasiada frecuencia esperando que fuera lo suficientemente bueno para ella;
pero sólo los tontos buscan protección en la utopía.
Estoy bien, no te preocupes, puedes continuar;
Lo que tengo soy solo yo, ese es solo mi problema;
no te preocupes, será seguro;
y si no es así, simplemente no será lo tuyo.
Mi cabeza está vacía, mis sueños ya se han ido;
se está poniendo mejor la gente sigue por favor no te veas así;
No necesito aliento, tampoco necesito lástima;
Solo quiero estar triste solo por este momento.
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo;
¿Por dónde empiezo, dónde me detengo?
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo;
¿Por dónde empiezo, dónde me detengo?
(Gracias a Kilian Wagner por el texto)