Traducción de la letra de la canción Ausgebombte Herzen - Swiss & Die Andern

Ausgebombte Herzen (original)

Pfoten in die Luft, das ist 'n Überfall
Ich hab 'ne Waffe, pack mal alles in die Tüte rein
Nix wie raus, denn die Blauen sind gleich überall
Es ist so, wie es immer war, nur wir zwei
Bonny und Clyde waren gegen uns ein Witz
Ich bin der eine der schon immer mit dir unten ist
Lass uns durchbrenn', es tun wie die Punkahz
Diese Kröten sind der Flug nach Sri Lanka
Zwei wie wir haben nix zu verlieren
Schrei Passanten an: «Verdammt wir sind nicht wie ihr!»
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hops gehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Auf einmal wird die kleine Welt riesengroß
Das Leben ist zu kurz also Risiko
Lauf da links, dann rechts in die Strasse
Mir’s egal wo das Ende auf uns wartet
Unsere Liebe ist ein winziger Garten
In der Wüste, ein Schiff ohne Hafen
Auf wilder See, ich schwör`s dir
Was von meinem Herz noch da ist, gehört dir
Und weil wir so oft zusammen am Abgrund standen
Sind wir überall nur Asylanten
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hopsgehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Noch eben waren wir zwei, die nach Freiheit suchen
Auf einmal wird die Zeit zu 'ner Zeitlupe
Man kann es riechen, wenn Blei fliegt
Und es hören wenn 'ne Stirn klein beigibt
Alles was ich wollte, ist mit dir sein
Bevor du kamst, stand mein Zug auf’m Rangiergleis
In dieser Welt voller Wahnwitz
Hast du gesagt ist es ok, wenn man anders ist
Alles was wir hatten trag ich tief in mir
Wir flogen so hoch und jetzt liegst du hier
Selbst noch im Tod bist du wunderschön
Das mit uns hört nicht auf, wenn wir untergehen
Du und ich könn' jeden besiegen
Ich komm mit und wir sehen uns da dr¸ben
Ich dreh mich um, heb die Waffe, ziel' auf die Bullen, es macht Bang, Bang,
Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Und es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen

Ausgebombte Herzen (traducción)

Patas en el aire, esto es un robo
Tengo un arma, pon todo en la bolsa
Salgamos, que los azules están por todas partes.
Es como siempre ha sido, solo nosotros dos
Bonny y Clyde fueron una broma contra nosotros
Yo soy el que siempre ha estado abajo contigo
Vamos a fugarnos, hazlo como los punkahz
Estos sapos son el vuelo a Sri Lanka
Dos como nosotros no tienen nada que perder
Grita a los transeúntes: "¡Maldita sea, no somos como ustedes!"
Somos radicales libres en la inmensidad del espacio
Cuando saltamos, silbamos fuerte
Dos como somos dibujados
Dos como nosotros han visto demasiado
Nuestros corazones son fábricas en llamas
¿Me vas a acompañar?
¿En este último camino?
Camina a través del fuego conmigo una última vez
tu y yo somos libres
Nuestras venas bombean plomo
Estamos bombardeados corazones
Lo que sea que venga
Que loco el tiempo
Siempre fuimos solo nosotros dos
Estamos bombardeados corazones
De repente, el pequeño mundo se vuelve enorme.
La vida es demasiado corta, así que arriesga
Corre a la izquierda allí, luego a la derecha en la calle
No me importa dónde nos espera el final
Nuestro amor es un pequeño jardín
En el desierto, un barco sin puerto
En mares salvajes, te lo juro
Lo que queda de mi corazón es tuyo
Y debido a que a menudo estuvimos juntos en el abismo
¿Somos solo solicitantes de asilo en todas partes?
Somos radicales libres en la inmensidad del espacio
Cuando saltamos, silbamos fuerte
Dos como somos dibujados
Dos como nosotros han visto demasiado
Nuestros corazones son fábricas en llamas
¿Me vas a acompañar?
¿En este último camino?
Camina a través del fuego conmigo una última vez
tu y yo somos libres
Nuestras venas bombean plomo
Estamos bombardeados corazones
Lo que sea que venga
Que loco el tiempo
Siempre fuimos solo nosotros dos
Estamos bombardeados corazones
Justo ahora éramos dos buscando la libertad
De repente el tiempo se convierte en cámara lenta
Puedes olerlo cuando el plomo vuela
Y escucharlo cuando una frente cede
Todo lo que quería es estar contigo
Antes de que vinieras, mi tren estaba parado en la vía muerta
En este mundo de locura
¿Dijiste que está bien ser diferente?
Todo lo que teníamos lo llevo muy dentro de mí
Volamos tan alto y ahora estás mintiendo aquí
Incluso en la muerte eres hermosa
No nos detenemos cuando nos hundimos
tu y yo podemos derrotar a cualquiera
Iré contigo y te veré por allá
Me doy la vuelta, levanto el arma, apunto a la policía, es bang, bang,
explosión explosión
tu y yo somos libres
Nuestras venas bombean plomo
Estamos bombardeados corazones
Y hace bang, bang, bang, bang
Lo que sea que venga
Que loco el tiempo
Siempre fuimos solo nosotros dos
Estamos bombardeados corazones
Va bang, bang, bang, bang
tu y yo somos libres
Nuestras venas bombean plomo
Estamos bombardeados corazones
Va bang, bang, bang, bang
Lo que sea que venga
Que loco el tiempo
Siempre fuimos solo nosotros dos
Estamos bombardeados corazones