Traducción de la letra de la canción Claire - Swiss & Die Andern

Claire (original)

Ich hab so oft dein Blick gesucht
Aber dein Handy war spannender
Dein Freund wohnt schick in Blankenese
Bei mir in der Schanze ist es ranziger
Mein Kapuzenpulli hat ein Loch
Die Hosen die ich trag sind nicht von mir
Was fällt mir Vollidiot ein zu glauben
Ich hätt n Schlag bei ner Frau wie dir
Jeden Tag steh ich vorm Spiegel
Und versuch mich schick zu striegeln
Und das alles nur für dich
Claire, warum siehst du mich nicht?
Claire, du wirst noch sehen
Irgendwann werd ich auf großen Bühnen stehn
Ja und dann liebe Claire
Dann willst du mich so wie ich dich denn ich bin populär, populär
Ich hab kein Geld und nix zu fressen
Und die vom Inkasso die mich immer stressen
Du gehst mit Freunden in schicke Clubs
Vor denen ich leider immer draußen warten muss
Ich hab kein Plan was morgen geht
Du planst den Trip nach St. Tropez
Ich wär so gern mit dir am Strand da
Doch neben dir liegt wohl schon jemand anders
Ist mir egal wo du auch bist
Ich denke jeden Tag immer nur an dich
Was du wohl machst so ohne mich
Claire, vermisst du mich denn nicht?
Yeah und das sag ich dir Claire, irgendwann tuts dir leid.
Und dann rufst du
mich an, weil dann hab ich auch ein Handy.
Und dann willst du mit mir rumhängen
mit deinen ganzen coolen Freunden.
Und dann wollt ihr da sein wo ich bin,
aber ich hab dann auch coole Freunde und dann weißt du, was du davon hast…
Claire ich liebe dich!

(traducción)

He estado buscando tu mirada tan a menudo
Pero tu teléfono era más emocionante
Tu amigo vive chic en Blankenese
Está rancio en mi Schanze
mi sudadera tiene un agujero
Los pantalones que llevo no son míos.
¿Qué se me ocurre, un completo idiota, creer
me gustaria una mujer como tu
Me paro frente al espejo todos los días.
Y tratar de arreglarme chic
Y todo esto solo para ti
Claire, ¿por qué no puedes verme?
Clara, ya verás
Algún día estaré en grandes escenarios
Sí y luego querida Claire
Entonces me quieres como yo te quiero porque soy popular, popular
no tengo dinero ni nada para comer
Y las de cobro de deudas que siempre me estresan
Vas a clubes elegantes con amigos.
Desafortunadamente, siempre tengo que esperarlos afuera.
No tengo ningún plan de lo que va a pasar mañana.
Tú planeas el viaje a St. Tropez
Me encantaría estar allí contigo en la playa.
Pero a tu lado probablemente haya alguien más
no me importa donde estes
solo pienso en ti todos los dias
que haces sin mi
Claire, ¿no me extrañas?
Sí, y te digo, Claire, que te arrepentirás en algún momento.
Y luego llamas
yo, porque entonces tendré un celular también.
Y luego quieres pasar el rato conmigo
con todos tus amigos geniales.
Y luego quieres estar donde estoy
pero también tengo amigos geniales y luego sabes lo que obtienes de eso...
Clara te amo!