Letras de Elbe - Swiss & Die Andern

Elbe (original)

Ich hab so viele Jahre dich berücksichtigt, auf dass du bei mir glücklich bist
Für dich hab ich auf den ein oder ander’n geilen Fick verzichtet
Was ich nicht erwartet hatte war die Abgewichstheit einer Frau
Meiner Frau, ich weiß genau was du für scheiße baust
Ich hab euch Hand in Hand geseh’n, das tat mir weh
Ich hab die These, dass du ihm als Gebläse dienst
Ich brauch Tilidin, um das zu verdräng' was der Bengel und du mir antun
Was tu ich nun, ich weiß es nicht, mein Ego sagt mir scheiß auf dich
Aber du begreifst es nicht, wenn ich dir nicht 'ne Lektion erteile
Du und deine verkackte Mama, ihr seid beide scheiße
Ich hab' 'ne Meise, das war dir doch immer klar
Spinn' nicht rum, du weißt genau was das bedeutet, denn ich bring dich um
Wenn du jetzt Faxen machst, dann bin ich noch mehr abgefuckt
Dann endet dein neuer Freund genau wie du in 'nem Plastiksack
Ich treff dich zum Kaffeeklatsch und tu als wär' da noch Vertrauen
Ich geb dir’n Cappuchino aus, dann landest im Kofferraum
Ich hab dich so vergöttert, doch du hast mich belogen
Es ist immer das selbe, Probleme löst die Elbe
Ich sehe wie die Wellen dich verschlingen voller Gier
Es ist immer das selbe, Probleme löst die Elbe
Ich rauche noch 'ne Kippe, halt die Nase in den Wind
Ich bin gern' an der Elbe, denn sie nimmt mich wie ich bin
Ich schaue wie die Möwen ihre Kreise ziehen
Hörst du die toten Seemänner, du bist bald bei ihn'
Jetzt hab' ich dich im Kofferraum verstaut, doch auch mit Knebeln bist du laut
Aus sowas redet man sich nicht so einfach raus, das kannst du glauben
Mir fehl’n sicherlich paar Schrauben doch es dreht sich um Vertrauen
Wenn das erstmal flöten geht kann ich nicht mehr auf dich bauen
Ich hab schon ein paar Frauen umgebracht, ich meinte voll geliebt
Und bei dir hab ich echt gedacht, dass du mich voll liebst
Aber scheiß mal drauf, Babe, es ist halt immer das selbe
Ich hab ninety-nine Problems und die meisten löst die Elbe
Wir sind jetzt schon fast da, ich steige aus und rauche eine Ziese
Es zieht eine steife Briese, Gott, wie ich deine Beine liebe
Mein Psychiater hat gemeint wenn mich was runterzieht
Dann muss ich das schnell loswerden, damit’s mir wieder besser geht
Ich hol dich aus’m Kofferraum, du bist voll am Wein'
Der große Fleck an deiner Hose sagt du pisst dich voll ein
Du fragst «Bringst du mich jetzt um», ich sage «Quatsch, Quatsch»
Doch du gehst 'n Schritt zu weit und es macht «Platsch»
Du und deine Mama, du und deine Mama, ihr seid (3x)
Du und deine Mama, du und deine Mama, ihr seid beide scheiße
Du und deine Mama, du und deine Mama
Du und deine Mama, du und deine Mama, ihr seid (3x)

(traducción)

Te tengo en cuenta desde hace tantos años que eres feliz conmigo
Por ti renuncié a una u otra mierda caliente
Lo que no esperaba era la desviación de una mujer.
Mi esposa, sé exactamente qué mierda estás construyendo.
Te vi de la mano, eso me dolió
yo tengo una tesis que le sirves de soplador
Necesito tilidin para suprimir lo que el niño y tú me están haciendo.
que hago ahora, no se, mi ego me dice vete a la mierda
Pero no entenderás si no te doy una lección
Tú y tu maldita mamá, ambos apestan
Tengo una teta, eso siempre lo supiste
No te engañes, sabes exactamente lo que eso significa, porque te mataré.
Si empiezas a enviar faxes ahora, estaré aún más jodido.
Entonces tu nuevo amigo terminará en una bolsa de plástico como tú.
Te veré para un chisme de café y fingiré que todavía hay confianza
Te compraré un capuchino, luego terminarás en el baúl
Te adore mucho, pero me mentiste
Siempre es lo mismo, el Elba resuelve problemas
Veo las olas consumiéndote con codicia
Siempre es lo mismo, el Elba resuelve problemas
Voy a fumar otro cigarrillo, sostén tu nariz en el viento
Me gusta estar en el Elba, porque me toma como soy
Veo las gaviotas dando vueltas
¿Oyes a los marineros muertos, pronto estarás con él?
Ahora te he guardado en el maletero, pero eres ruidoso incluso con las mordazas
No es tan fácil hablar para salir de algo así, puedes creer que
Definitivamente me faltan algunos tornillos, pero todo se trata de confianza.
Una vez que eso se haya ido, no puedo confiar más en ti.
Ya he matado a algunas mujeres, quiero decir completamente amado
Y contigo de verdad pensé que me amabas por completo
Pero a la mierda, nena, siempre es lo mismo
Tengo noventa y nueve problemas y la mayoría de ellos son resueltos por el Elba.
Ya casi llegamos, salgo y fumo un Ziese
Está soplando una brisa fuerte, Dios, cómo amo tus piernas
Mi psiquiatra dijo que cuando algo me tira hacia abajo
Entonces tengo que deshacerme de él rápidamente para poder sentirme mejor de nuevo.
Te sacaré del baúl, estás lleno de vino
La gran mancha en tus pantalones dice que te estás orinando
Tú preguntas "¿Me vas a matar ahora?", Yo digo "Tonterías, tonterías".
Pero vas un paso demasiado lejos y hace "splash"
Tú y tu mamá, tú y tu mamá, sois (3x)
Tú y tu mamá, tú y tu mamá, ambos apestan
Tú y tu mamá, tú y tu mamá
Tú y tu mamá, tú y tu mamá, sois (3x)