Traducción de la letra de la canción Finger zum MW - Swiss & Die Andern

Finger zum MW (original)

was los?
Mittelfinger hoch!
was los?
Finger zum MW!
Wa-wa-wa-wa-wa-was los?
Mittelfinger hoch!
Was los?
Finger zum MW!
Egal was die Leute so sagen
An keinem Tag vor meim Tod werde ich eine meiner Träume verraten
Roll in meim Wagen wenn ich wach liege, Hass schiebe
Nachts in meinem Zimmer, weil ich immer noch nicht das kriege
Was ich verdiene, guter Zufall bleibt aus
Ich suche nach der Liebe, doch mein Ruf eilt mir voraus
Ich bin drauf, ich bin nicht rechtsradikal
Ich bin recht radikal, wenn es um die Wahl meiner Mittel geht
Mittelfinger hoch für den Mittelweg
Der Benz brennt, wenn er mitten in meim Viertel steht
Ich saß oft da mit dem Lauf in meim Mund
Gib ihn' dein Herz, schenk ihn' Vertraun und man verkauft dich für dumm
Geht ma weg, ich will nur alleine sein
Diese Wunden die ich hab kann auch die Zeit nicht heiln
Swiss!
Ich muss versuchen einfach ruhig zu bleiben
Ich suche Brüder für den Krieg und ich will gute Zeiten!
Was los?
Alle Punker die Hände hoch!
Finger zum MW und das geht so!
Wenn ihr missglückt seid, dann gibt mir ein
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Ich fühl mich krank, seh im Spiegel wie die Jahre verfliegen
Die vielen Tabletten sollen mir helfen keine Panik zu kriegen
Ich liebe immer noch die selbe Frau, es klingt zwar dumm
Aber wir werden nie ein Paar sein, denn das bringt sie um
Seh sie im Traum mit Bekanntschaften Hand in Hand
Doch mit keinem andern Mann verbindet sie die Seelenverwandtschaft
Keine Gefühle mehr in mir drinnen
Wenn ich irgendetwas spüre, dann mit Hilfe von Rasierklingen
Jeder sagt immer «Das Leben ist gut»
Doch bist du unten, hat von den' auf ein Mal jeder zu tun
Und wenn du Schwäche zeigst, dann zerreist dich das Rudel
Die Menschen sind der Teufel verkleidet als Pudel
Mir gehts nicht gut, einmal weniger, einmal mehr
Ich glaub mir ging' es besser, wenn ich nicht so einsam wär'
Doch heute Nacht schieb ich den Mond beiseite
Ich lebe diese Krankheit bis das der Tod uns scheidet
Was meine Mutter?
Alle Punker die Hände hoch!
Finger zum MW und das geht so!
Wenn ihr missglückt seid, dann gibt mir ein
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!

(traducción)

¿qué está sucediendo?
¡Dedo medio arriba!
¿qué está sucediendo?
¡Dedos al MW!
Wa-wa-wa-wa-wa-que pasa?
¡Dedo medio arriba!
¿Qué está sucediendo?
¡Dedos al MW!
No importa lo que diga la gente
Ni un día antes de morir traicionaré ninguno de mis sueños
Rueda en mi auto cuando estoy despierto empujando el odio
En mi habitación por la noche porque todavía no entiendo esto.
Lo que merezco, buena casualidad se aleja
Busco el amor, pero mi reputación me precede
Estoy en eso, no soy extremista de derecha.
Soy bastante radical cuando se trata de mi elección de medios.
Dedo medio arriba para el término medio
El Benz se quema cuando está en medio de mi barrio
A menudo me sentaba allí con el cañón en la boca
Dale tu corazón, dale tu confianza y serás tomado por tonto
Vete, solo quiero estar solo
El tiempo no puede curar las heridas que tengo
¡Suizo!
Solo tengo que tratar de mantener la calma.
Busco hermanos para la guerra y quiero buenos momentos!
¿Qué está sucediendo?
¡Todos los punks manos arriba!
¡Dedo al MW y así funciona!
Si no tienes éxito, dame uno
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
Me siento mal, veo en el espejo como pasan los años
Las muchas tabletas deberían ayudarme a no entrar en pánico.
Todavía amo a la misma mujer, aunque suena tonto
Pero nunca seremos pareja, porque la mata
Verla en un sueño de la mano de conocidos.
Pero con ningún otro hombre ella tiene un alma gemela
No más sentimientos dentro de mí
Si siento algo, es con la ayuda de cuchillas de afeitar.
Todo el mundo siempre dice "La vida es buena"
Pero cuando estás abajo, de repente todos tienen algo que hacer.
Y si muestras debilidad, la manada te destrozará
La gente es el diablo disfrazado de caniches
No me siento bien, una vez menos, una vez más
Creo que me sentiría mejor si no estuviera tan solo
Pero esta noche empujo la luna a un lado
Vivo esta enfermedad hasta que la muerte nos separe
¿Qué mi madre?
¡Todos los punks manos arriba!
¡Dedo al MW y así funciona!
Si no tienes éxito, dame uno
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!