Traducción de la letra de la canción Immer noch - Swiss & Die Andern

Immer noch (original)

Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch so sehr
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag etwas mehr
Yeah
Wir lernten uns kenn beim Konzert einer schlechten Band
Nur du und ich, wir beide warn die letzten Fans
Die echten Fans, ich fühlte mich so gut wie nie
Der kleine Punker und das Mädchen aus der Bourgeoisie
Ich war so leer in den letzen Jahren
Aber mit dir wurd ich elektrisch geladen
Das volle Programm mit roten Rosen warten vor dem Kino
Nachts vor dem Balkon «amore mio»
Du warst besonders, nicht nur irgend ne Bekanntschaft
Wir beide haben diese Seelenverwandtschaft
Ich hab kein guten Ruf in der Nachbarschaft gehabt
Ich ging in Häuser rein, machte zapp­za­rapp
Deine Mama hatte unser miteinander satt
Und so gingst du mit deinen Eltern in ne andre Stadt
Alles was mir blieb war ein Brief von dir
Mit dem Salz deiner Tränen auf dem Briefpapier
Und es brennt immer noch als wenn es gestern wär
Ich lieb dich jeden Tag jeden Tag etwas mehr
Die Menschen treffen sich und verlieben sich
Und vergessen sich einfach so
Egal wie ichs biege, ich kann dich nicht vergessen
Ich werd dich immer lieben bis in den Tod
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!
Ich hoffe so sehr, dass wir beide uns mal wieder sehen
Ich würd mein Leben geben, um dir meine Liebe zu gestehen
Du fehlst, egal wie man es auch dreht
Es ist Folter, nicht zu wissen, obs dir auch so geht
Ich trinke viel damit die Angst verfliegt
Dass du vielleicht schon irgendeinen anderen liebst
Einen Mann mit Status und Geld, einen Partner von Welt
Aber ich, ich hab doch nur mich selbst
Ich bin da für dich, das musst du wissen und zwar sicher
Für dich hol ich die Nüsse ausm Snickers
Was auch kommt, ich komm immer dich zu retten
Für dich lass ich die Finger von Tabletten
Egal was ich mach, macht ohne dich kein Sinn
Wenn wir zusamm komm, dann mach ich dir ein Kind
Für viele bin ich krass, weil ich doch schon spinn
Bei dir werd ich schwach, denn du nimmst mich wie ich bin
Und es brennt wieder so als wenn es gestern wär
Ich lieb dich jeden Tag, jeden Tag etwas mehr
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!

Immer noch (traducción)

Todavía, todavía, todavía te amo tanto
Y cada día es un poco más, cada día, cada día
sí
Nos conocimos en un concierto de una mala banda
Solo tú y yo, ambos advertimos a los últimos fanáticos.
Los verdaderos fanáticos, me sentí mejor que nunca.
El pequeño punk y la chica burguesa
He estado tan vacío estos últimos años
Pero contigo me electricé
El programa completo con rosas rojas te espera frente al cine
De noche frente al balcón «amore mio»
Eras especial, no solo un conocido
Ambos tenemos esta alma gemela
No tenía buena reputación en el barrio.
Entré en casas, hice zappzarapp
Tu mamá estaba harta de que estuviéramos juntos.
Y entonces te fuiste a otra ciudad con tus padres.
Todo lo que me quedaba era una carta tuya
Con la sal de tus lágrimas en la papelería
Y todavía arde como si fuera ayer
te amo un poco mas cada dia cada dia
La gente se conoce y se enamora.
Y solo olvidarnos el uno del otro
No importa cómo lo doble, no puedo olvidarte
siempre te amare hasta la muerte
Todavía, todavía, todavía te amo
¡Tanto!
¡Oh sí!
Y será todos los días, todos los días, todos los días
¡Algo más te lo juro!
Todavía, todavía, todavía te amo
¡Tanto!
¡Oh sí!
Y será todos los días, todos los días, todos los días
¡Algo más te lo juro!
Espero tanto que los dos nos volvamos a ver
Daría mi vida por confesarte mi amor
Te estás perdiendo no importa cómo lo tuerzas
Es una tortura no saber si sientes lo mismo
Bebo mucho para que se me vaya el miedo
Que tal vez ya ames a alguien más
Un hombre con estatus y dinero, un socio del mundo.
Pero yo, solo me tengo a mi mismo
Estoy aquí para ti, tienes que saberlo con seguridad.
Te traeré las nueces de Snickers
Pase lo que pase, siempre iré a tu rescate.
Por ti mantengo mis manos alejadas de las pastillas
No importa lo que haga, no tiene sentido sin ti
Si nos juntamos, te haré un niño
Para muchos soy grosero porque estoy loco
contigo me debilito porque me tomas como soy
Y vuelve a arder como si fuera ayer
Te amo cada día, cada día un poco más
Todavía, todavía, todavía te amo
¡Tanto!
¡Oh sí!
Y será todos los días, todos los días, todos los días
¡Algo más te lo juro!