Traducción de la letra de la canción Insel im Paradies - Swiss & Die Andern

Insel im Paradies (original)

Das Hotel am Sandstrand auf dieser Insel war ganz schön gewesen
All inklusive für knapp 200 Kröten
Flug inbegriffen, man muss sich mal was gönnen
Das Handtuch macht die Liege klar und ich geh nochmal pennen
Das Personal konnte kein Wort Deutsch, sprach nur Englisch
Ich wette, dass war denen so richtig peinlich… verständlich
Weiße Tennissocken in Sandalen
Den Trend setzen wir Deutschen seit '33 international
And’re Touris soll’n sich hüten meine Liege wegzunehmen
Schließlich hält das Geld von meiner Kanzlerin hier den Betrieb am Leben
Wir Deutschen sind so gern geseh’ne Gäste
Mach' mal Platz am Buffet, für die Russen tun’s auch Essensreste
Ich sitz' im Großraumbüro und schau die Fotos nochmal an
Weil ich dich einfach noch nicht loslassen kann
Mein Chef kommt rein und scheisst mich an
Ich fühl mich wie ein kleiner Mann
Ich will zurück an diesen Ort, wo ich was bin
Ich will zurück auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück an diesen Ort, wo man mich liebt
Ich will zurück, zurück
Auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, zurück, ich will zurück
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, zurück, ich will zurück
Für die Insel-Uhreinwohner war der Strand tabu
Dafür sorgten Männer mit Gewehr und Kampfmontur
Der Sand war nett und nur die weißen Planen
Ließen ahnen, dass da ein paar Flüchtlingsleichen lagen
Fällt ei’m leicht diese Welt zu hassen
Trotzdem musste ich vor so 'nem Ding ein Selfie machen
Und upload, schließlich soll es jeder seh’n
Ich mach' kein Auge zu im Urlaub vor ethischen Problem'
Und in Ländern, so wie diesem gibt es Hunderte davon
Nach diesem Abenteuer hab' ich richtig Hunger bekommen
Am Buffet dann der Schock, Schnitzel hatten sie nicht
Das kommt auf jeden Fall in meinen großen Abschlussbericht
Ich sitz' im Großraumbüro und schau die Fotos nochmal an
Weil ich dich einfach noch nicht loslassen kann
Mein Chef kommt rein und scheisst mich an
Ich fühl mich wie ein kleiner Mann
Ich will zurück an diesen Ort, wo ich was bin
Ich will zurück auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück an diesen Ort, wo man mich liebt
Ich will zurück, (zurück, zurück)
Zurück, (zurück, zurück)
Auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück, (zurück), zurück, (zurück), zurück
(Ich will zurück, ich will zurück), zurück
Ich will zurück, (zurück, ich will zurück), zurück
(Du willst zurück), zurück, (zurück, wir woll’n zurück), zurück
(zurück), ich will zurück

Insel im Paradies (traducción)

El hotel en la playa de arena de esta isla había sido bastante agradable.
Todo incluido por casi 200 dólares.
Vuelo incluido, hay que darse un capricho
La toalla limpia la tumbona y me voy a dormir otra vez
El personal no podía hablar ni una palabra de alemán, solo hablaba inglés.
Apuesto a que estaban realmente avergonzados... comprensible
Calcetines de tenis blancos en sandalias.
Los alemanes llevamos marcando tendencia a nivel internacional desde el 33
Otros turistas deben tener cuidado de no quitarme la tumbona.
Después de todo, el dinero de mi canciller mantiene vivo el negocio aquí.
Nosotros, los alemanes, somos invitados muy bienvenidos.
Haz sitio en el buffet, las sobras también servirán para los rusos.
Estoy sentado en la oficina de planta abierta y miro las fotos de nuevo.
Porque no puedo dejarte ir todavía
entra mi jefe y me caga encima
me siento como un hombrecito
Quiero volver a este lugar donde estoy.
Quiero volver a esta isla en el paraíso.
Quiero volver a este lugar donde soy amado
quiero volver, volver
A esta isla en el paraíso
quiero volver si
quiero volver si
Quiero volver, volver, quiero volver
quiero volver si
quiero volver si
Quiero volver, volver, quiero volver
Para los nativos de la isla, la playa era tabú
Hombres con rifles y equipo de combate se aseguraron de eso.
La arena era agradable y solo las lonas blancas.
Presagiaba que había algunos cadáveres de refugiados.
Es fácil para mí odiar este mundo
Aún así, tuve que tomarme una selfie frente a algo como esto.
Y sube, después de todo, todos deberían verlo.
No cierro los ojos a los problemas éticos en vacaciones
Y en países como este, hay cientos de ellos.
Después de esta aventura me dio mucha hambre.
Luego, la conmoción en el buffet, no tenían schnitzel.
Eso definitivamente entrará en mi gran informe final.
Estoy sentado en la oficina de planta abierta y miro las fotos de nuevo.
Porque no puedo dejarte ir todavía
entra mi jefe y me caga encima
me siento como un hombrecito
Quiero volver a este lugar donde estoy.
Quiero volver a esta isla en el paraíso.
Quiero volver a este lugar donde soy amado
Quiero volver (volver, volver)
atrás, (atrás, atrás)
A esta isla en el paraíso
Quiero volver, (volver), volver, (volver), volver
(Quiero volver, quiero volver), volver
Quiero volver, (volver, quiero volver), volver
(Quieres volver), atrás, (atrás, queremos volver), atrás
(atrás), quiero volver