Traducción de la letra de la canción Klatsche - Swiss & Die Andern

Klatsche (original)

Ah Ah
Wir sind die Zecken
Die Blauen könn' uns mal lecken
Ah Ah Ah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ich wurd' geboren an den Chaostagen
Ich hab schon früh gelernt, man darf nicht einfach Ja und Amen sagen
Zu gar nix!
Randale und Panik hab ich schon 1000 Mal erlebt
Ich seh aus n bisschen schräg
Und ich brauch nicht diesen Weg zu gehen, den all die anderen nehm'
Du kriegst ein' fetten Arsch vom sitzen, ich hab andere Probleme
Der Psychopharmaka nehmende, letzte lebende Punker
der Joker ist mein Seelenverwandter
Überfall den Apotheker, schreie: «Pillen oder Geld!»
Erklär' meim Psycho-Doc ganz locker auf paar Pilzen die Welt
Guck, wir sind asoziale Zecken auf Tabletten, keine Pausenrocker
Wir schrein mir Stolz wir ham ne Schraube locker
Ich hab ne Klatsche, oh oh oh
Und die Synapsen spieln verrückt, ich bin missglückt, ja ich weiß
Ich hab nicht alle Tassen im Schrank, oh oh oh
Und vielleicht werde ich nie normal sein, doch was ist schon dabei?
Ich fühl mich so frei
Hey, die Hände gehen rauf, Mittelfinger in die Luft für den Lebenslauf, oh
Voll geil, Digga dreh mal auf, wenns zu laut is, dann geh doch raus, yeah
Ich komme mit den Andern an, wir sind immer noch die Zecken-Gang, yeah
Verballert wie Pil­le­pal­le plem­plem
Uh
Ich werd bedroht und brauch Eskort in der Lobby
Meine Ex geht jetz in Serie, denn Mord ist ihr Hobby
Sie hat ne Pumpgun im Wandschrank und goldene Zähne
Die Reaktion auf meine Texte ist: «Sie sollten sich schämen!»
Ich war als Kind ein Problemfall, wurde immer verarscht
Ich bin nicht schizophren, das hätten mir die Stimmen doch gesagt!
Der Altona Schanzianer, ich komm wirklich von dort
Lass mal die Yuppies und nicht nur die Kirche im Dorf
Und heute wird noch nicht gestorben, ich will, dass ich was erlebe
Meine Mucke ist wie viele bunte Pflaster für die Seele
Wir sind radikale asoziale Zecken, keine Pausenrocker
Wir schrein mir Stolz wir ham ne Schraube locker
Gib mal so’n Teil, 's zieh ich mir rein
Was is schon dabei, weißt wie ich mein?
Ich fühl mich so frei, fühl mich so frei
Ei ei ei ei
Hey, die Hände gehen rauf, Mittelfinger in die Luft für den Lebenslauf, oh
Voll geil, Digga dreh mal auf, wenns zu laut is, dann geh doch raus

Klatsche (traducción)

Ah ah
Somos las garrapatas
Los azules podrían lamernos
Ah ah ah
sí Sí Sí Sí
Nací en los días del caos
Aprendí desde el principio a no solo decir sí y amén.
¡Nada en absoluto!
He experimentado alboroto y pánico 1000 veces
me veo un poco raro
Y no tengo que ir por este camino que toman todos los demás
Obtendrás un trasero gordo por sentarte, tengo otros problemas
El último punkero vivo que toma psicofármacos
el bromista es mi alma gemela
Ataca al farmacéutico, grita "¡pastillas o dinero!"
Explícale el mundo a mi doctor psico muy fácilmente con un par de hongos
Mira, somos garrapatas antisociales con pastillas, no rockeros de descanso
Gritamos con orgullo, tenemos un tornillo suelto
Tengo un matamoscas, oh oh oh
Y las sinapsis se están volviendo locas, fallé, sí lo sé
No tengo todas mis tazas en el armario, oh oh oh
Y tal vez nunca seré normal, pero ¿qué importa?
me siento tan libre
Hey, manos arriba, dedos medios en el aire para el currículum, oh
Totalmente increíble, Digga sube el volumen, si es demasiado fuerte, entonces sal, sí
Llego con los demás, seguimos siendo la pandilla de garrapatas, sí
Acurrucado como Pillepalle plemplem
oh
Estoy siendo amenazado y necesito escolta en el vestíbulo.
Mi ex ahora esta en serie porque asesinar es su hobby
Ella tiene una bomba en el armario y dientes de oro.
La reacción a mis textos es: «¡Deberías darte vergüenza!»
Yo era un problema cuando era niño, siempre me llevaban a dar un paseo
¡No soy esquizofrénico, las voces me lo habrían dicho!
El Altona Schanzianer, realmente vengo de allí
Deja los yuppies y no solo la iglesia en el pueblo
Y hoy no habrá muertes, quiero que experimente algo
Mi música es como muchos emplastos de colores para el alma.
Somos garrapatas radicales y antisociales, no rockeros de descanso.
Gritamos con orgullo, tenemos un tornillo suelto
Dame una parte, lo comprobaré.
¿Qué hay en él, sabes a lo que me refiero?
Me siento tan libre, me siento tan libre
huevo huevo huevo huevo
Hey, manos arriba, dedos medios en el aire para el currículum, oh
Realmente increíble, Digga sube el volumen, si es demasiado alto, entonces sal