Traducción de la letra de la canción Kopf der Gertraud Bräuer - Swiss & Die Andern, Shocky & Der Hofkomponistin

Kopf der Gertraud Bräuer (original)

Wenn das Leben einem Lebewesen nichts mehr antun kann
Triffst du es mit Sicherheit im Goldenen Handschuh an
Genau wie die Bräuer, die hier zum Sterben in der Ecke hängt
Und sich betrinkt aus den Scherben ihrer Existenz
Der Kiez hat sie kaputt gemacht, dieser Weg führt nur nach unten,
doch sie wusste das
Sie sehnt sich weit weg an 'nen weissen Sandstrand
Doch mit 'm Kopf unter’m Tisch für 'nen Heiermann
Ja, was tut man doch nicht alles für ein bisschen Geld
Es geht schon lang' nicht mehr darum, was sie für richtig hält
Missglückte Welt, als Kinder sind wir alle noch frei
Doch in der Niederlage sind wir allein, es gibt keine Ausnahme
Ganz unten lernt man Leute so wie Fiete kenn'
Und wie ihr seht, kann in der Hölle sogar Liebe brenn'
Denn zu zweit fällt der Abstieg leichter
Und zu zweit tanzt man auch am Abgrund weiter
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Er schleppt sie mit nach Altona in seine Wohnung
Irgendwie ist sie dann später bei ihm eingezogen
Man teilt das Bett, die Pulle und die Einsamkeit
Plus den Traum irgendwann einmal frei zu sein
Pack schlägt sich, Pack zersägt sich
Wenn er sie packt, wird es ab und zu eklig
Denn Fiete mag es nicht, wenn man nein zu ihm sagt
Und da hast du den Fleischsalat
In einer Welt, wie der seinen, ist das halb so tragisch
Er bedient sich an ihr, solang' ihr Fleisch noch warm ist
Kein Gefühl regt sich dabei, er zerteilt sie und spielt mit ihren Körperteilen
im Kühlschrank Tetris
Jetzt ist sie weg, als wenn nix dabei wär
Auch ihr Platz in der Ecke bleibt leer
Keiner fragt nach der Bräuer oder meldet sie für vermisst
Es geht so schnell wie das Spiel dich vergisst
Vielleicht hat sie’s ja geschafft endlich frei zu sein
Als ihr Erbe hinterlässt sie uns die Einsamkeit
Denn wenn wir ehrlich sind, wohnt sie doch in jedem, auf 'ne Art
Wenn du mal gehst, wer steht an deinem Grab?
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Es wollt' mein Herz mal große Dinge wagen
Zerreiflen tat es mich, das kann ich sagen
Hier ein Arm und da ein schlankes Bein
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!

Kopf der Gertraud Bräuer (traducción)

Cuando la vida ya no puede dañar a un ser vivo
Seguro que lo encuentras en el Guante de Oro
Al igual que el cervecero colgado en la esquina aquí para morirse
Y se emborracha de los fragmentos de su existencia
El barrio los ha destruido, este camino solo baja
pero ella sabía que
Ella anhela lejos en una playa de arena blanca
Pero con la cabeza debajo de la mesa por un Heiermann
Sí, lo que no haces por un poco de dinero
Ya no se trata de lo que ella cree que es correcto
Mundo fallido, de niños todos seguimos siendo libres
Pero en la derrota estamos solos, no hay excepciones
En el fondo conoces gente como Fiete
Y como puedes ver, incluso el amor puede arder en el infierno
Porque la bajada es más fácil con dos personas
Y en pareja sigues bailando en el abismo
Ese debe ser el gran amor.
Sí, así es como puede ser
Ese debe ser el gran amor.
Sí, así es como puede ser
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!
La arrastra a su departamento en Altona
De alguna manera ella más tarde se mudó con él.
Compartes la cama, la botella y la soledad
Más el sueño de ser libre algún día
Pack golpea, Pack se aserra a sí mismo
Cuando él la agarra, se pone asqueroso de vez en cuando.
Porque a Fiete no le gusta que le digas que no
Y ahí tienes la ensalada de carne.
En un mundo como el suyo, eso no es tan trágico
Él la usa mientras su carne aún está caliente.
No hay emoción, los corta y juega con sus partes del cuerpo.
en la heladera tetris
Ahora se ha ido como si nada estuviera mal
Su lugar en la esquina también permanece vacío.
Nadie pregunta por la cervecera ni denuncia su desaparición
Es tan rápido como el juego te olvida
Tal vez ella finalmente logró ser libre
Nos deja la soledad como legado
Porque si somos honestos, vive en todos, de alguna manera
Si te vas, ¿quién estará junto a tu tumba?
Ese debe ser el gran amor.
Sí, así es como puede ser
Ese debe ser el gran amor.
Sí, así es como puede ser
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!
Mi corazón quería atreverse a cosas grandes
Me destrozó, puedo decir que
Aquí un brazo y allá una pierna delgada
Ese debe ser el gran amor.
Sí, así es como puede ser
Ese debe ser el gran amor.
Sí, así es como puede ser
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
Porque los sueños viven detrás de cada frente
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!
La cabeza de Gertraud Bräuer, en la que los sueños perecen con ella
¡Porque los sueños viven detrás de la frente de todos, a pesar de todo!