Traducción de la letra de la canción Miau - Swiss & Die Andern

Miau (original)

Sie haben erzählt ich bin ein stadtbekannter bunter Hund
Sie wissen es, sie wissen es
Ich häng mit Punkerbräuten aus der Villa Kunterbunt
Sie wissen es, sie wissen es
Trotzdem gönnen sie mir nur die Depression
Die ich seit Jahren mit mir trage und ich wage sie zu fragen
Woher kommt all der Hass?
Wo ich doch sonst nichts hab?
Außer Dämonen auf der Schulter und den Songs, die ich mach'
Immer auf der Suche nach meinesgleichen
Nach’m Stift, der fähig ist die Wolken weich zu zeichnen
Wenn’s nach denen geht, soll ich ruhig in der Scheisse bleiben
Doch es tut mir nicht mehr weh
Auch wenn ich all diese Leute nicht kenn'
Hält es mein inneres Feuer am brenn'
Missglückte Welt — die Hände gehn hoch
Herzlich willkommen zu Alarmstufe Rot
Das was ihr redet ist euer Problem
Ich hab mal wieder den Teufel gesehn
Alles auf Schwarz — Ich gehe KO
Steh wieder auf, denn mein Leben ist so
Oh!
Ich bin immer noch hier, noch hier!
Oh!
Sag was wollt ihr, von mir?
Das Leben ist eben nicht jeden Tag süß wie Kakao, Kakao
Sie reden und reden, doch ich, ich versteh nur miau, miau!
Miau!
Ich leb' und sterb' allein, kein Rat ist gut gemeint
Nehmt das Kreuz, das ich zu tragen hab, ich lad euch dazu ein
Das Alphatier ist einsam, kein Mensch kann mich begleiten
Ich will der sein, der ich sein kann, wenn ich irgendwann frei bin
Die Dinge sind nicht einfach, sondern eigentlich abstrakter
Erst in Krisen und in miesen Zeiten zeigt sich dein Charakter
Es ging nie um den Ruhm und auch nie um das Geld
Nein, es ging viel zu lang' um euch, doch heute lieb ich mich selbst
Mir fehlt Vertrauen in eine Zukunft, die es gut meint
Das Licht am Ende des Tunnels kann wieder nur ein Zug sein
Ich versuch nicht es zu verstehn
Doch es tut mir nicht mehr weh
Moshpit!
Yeah!
Yeah!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!

Miau (traducción)

Dijeron que soy un conocido dolor de pulgar
ellos saben, ellos saben
Salgo con novias punk de Villa Kunterbunt
ellos saben, ellos saben
Aún así, solo me permiten la depresión.
Que llevo conmigo desde hace años y me atrevo a preguntarles
¿De dónde viene todo el odio?
¿Cuando no tengo nada más?
Excepto demonios en el hombro y las canciones que hago
Siempre buscando mi tipo
Después de una pluma que es capaz de dibujar suavemente las nubes
Si se salen con la suya, debería quedarme en la mierda
pero ya no me duele
Incluso si no conozco a todas estas personas
¿Mantiene mi fuego interior ardiendo?
Mundo fallido: manos arriba
Bienvenidos a Alerta Roja
de lo que hablas es tu problema
volví a ver al diablo
Todo en negro, voy a KO
Levántate otra vez, que mi vida es así
¡Vaya!
¡Todavía estoy aquí, todavía estoy aquí!
¡Vaya!
dime que quieres de mi
La vida no es todos los días tan dulce como el cacao, cacao
Hablan y hablan, pero yo, yo solo entiendo ¡miau, miau!
¡maullar!
Vivo y muero solo, ningún consejo es bien intencionado
Toma la cruz que tengo que cargar, te invito a ella
El animal alfa está solo, nadie me puede acompañar
Quiero ser quien pueda ser cuando esté libre algún día
Las cosas no son simples, en realidad son más abstractas.
Tu carácter solo se muestra en las crisis y los malos momentos.
Nunca se trató de la fama y nunca del dinero
No, ha sido por ti durante demasiado tiempo, pero hoy me amo
Me falta confianza en un futuro que tenga buenas intenciones
La luz al final del túnel solo puede volver a ser un tren
no estoy tratando de entender
pero ya no me duele
pozo de mosh!
¡Sí!
¡Sí!
¡oh!
¡oh!
¡oh!
¡oh!
¡oh!