Traducción de la letra de la canción Schampus oder Bier - Swiss & Die Andern

Schampus oder Bier (original)

So schief wie die Dinge gehn
Kann ich sie einfach nicht verstehn
Ich kann es tief in deinen Augen sehn
Du kämpfst mit dem gleichen scheiß Problem
Warum haben sie alle heute keine Zeit?
Wo ist diese Pille gegen Einsamkeit?
Wo ist der Mensch der bei einem bleibt?
Ich glaub für dich könnt' ich das sein und du für mich
Ich weiß, dass es richtig ist
Das Gefühl zu wissen, dass man wieder wichtig ist
Für ein Herz mit heißem Blut in der Plastikwelt
Das einen hält, wenn man tief und tiefer fällt
Eine Hand die einen streichelt
Wenn der Rest auf einen eintritt, bis man aus Scham allein bleibt
Für Verlierer haben sie keine Zeit
Ich sterbe schon bald am alleine sein
Ich kann deiner sein, du kannst meine sein
Wir können gemeinsam vereint nie mehr einsam sein
Ich will den Druck ignorieren immer stark sein zu müssen
Und mich fallen lassen in dein warmes Kissen
Zu dir oder zu mir?
Schampus oder Bier?
Entscheide dich bevor wir uns verliern'
Zu mir oder zu dir?
Schere schlägt Papier
Sag mein' Namen bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
Ich hab mein Leben lang gewartet
Auf den einen großen Tag
Auf ein Mädchen das mich mag
So wie ich bin und es nicht nur sagt
Unsere Blicke treffen sich frenetisch
Ich schau zu dir und weiß du verstehst mich
Wir ziehn' uns an — unsere Körper magnetisch
Was uns verbindet das ist genetisch
Bitte geh' nicht, frier' den Moment ein für ewig
Ich dreh' mich allein in nem Kreis und weiß nicht aus nicht ein
Verlier' mich in Raum und Zeit
Ich will für immer in deinen Armen liegen traurig sein
Tabletten zerfressen mein' Kopf, auf Fotos
Erkennst du einen Mann im Robotermodus
Wertlos, zerbrechlich, ungeschickt
Wenn die Sonne einmal scheint, hab ich Tunnelblick
Neurotisches Wesen, zuviele Tabletten
Ignorier' den Kitsch, nur du kannst mich retten
Nichts geschieht aus Versehen
Ich kann in deinen Augen sehn', dass es dir auch so geht

(traducción)

Tan mal como van las cosas
simplemente no puedo entenderlos
Puedo verlo en lo profundo de tus ojos
Estás luchando con el mismo puto problema.
¿Por qué no tienen todos tiempo hoy?
¿Dónde está esa pastilla para la soledad?
¿Dónde está la persona que se queda contigo?
Creo que podría ser eso para ti y tú para mí
sé que es correcto
La sensación de saber que vuelves a ser importante
Por un corazón con sangre caliente en el mundo plástico
Que te sostiene cuando te caes y caes
Una mano acariciándote
Cuando el resto entra en acción hasta que te quedas solo por vergüenza
No tienen tiempo para perdedores.
Moriré pronto de estar solo
Puedo ser tuyo, tu puedes ser mio
Unidos juntos nunca podremos volver a estar solos
Quiero ignorar la presión de tener que ser siempre fuerte
Y déjame caer en tu cálida almohada
¿A ti o a mí?
¿Champagne o cerveza?
Decide antes de que nos perdamos'
¿A mí o a ti?
Tijeras golpean papel
Di mi nombre antes de que nos perdamos de vista
(perder') perder' (perder') perder' (perder')
Antes de que nos perdamos de vista'
(perder') perder' (perder') perder' (perder')
Antes de que nos perdamos de vista'
he esperado toda mi vida
Para el gran día
Para una chica que le gusto
Como soy y no solo decirlo
Nuestros ojos se encuentran frenéticamente
te miro y se que me entiendes
Nos atraemos unos a otros: nuestros cuerpos magnéticamente
Lo que nos conecta es genético
Por favor no te vayas, congela el momento para siempre
Estoy dando vueltas en un círculo solo y no sé si está encendido o apagado
Perderme en el espacio y el tiempo
Quiero estar en tus brazos para siempre estar triste
Las pastillas me comen la cabeza, en las fotos
¿Reconoces a un hombre en modo robot?
Sin valor, frágil, torpe
Una vez que brilla el sol, tengo visión de túnel
Ser neurótico, demasiadas pastillas
Ignora el kitsch, solo tú puedes salvarme
Nada sucede por accidente
Puedo ver en tus ojos que sientes lo mismo