Traducción de la letra de la canción Wenn der Nagel den Sarg trifft - Swiss & Die Andern

Wenn der Nagel den Sarg trifft (original)

Ich hab' jetzt fast die Hälfte meines Lebens schon gelebt
Weiß woher ich komm, doch frag mich, wohin der Weg führt
Tausende Visionen, aber keine ist konkret
Ich glaube, eigentlich will ich nur sehen was noch geht für mich
War ich fair zu den Leuten, die ich kannte
Ich würde sagen sehr, doch da fehlt mir die Distanz
Ohne die Mukke wär ich heute sicher tot
Sie ist mein Brot, ich hoffe, das bleibt immer so
Ich will keiner sein, der reich stirbt
Ich will lieber Lieder schreiben, zu denen noch in Hundert Jahren geweint wird
Die auf Demos laufen, die Leute hören, wenn sie ein' Freund oder ein Pflaster
auf die Seele brauchen
Ich hab' ein' starken Rücken, ich bin stets gegen den Strom geschwomm’n
So missglückt, doch meine Freunde ha’m mich so genommen
Und dafür liebe ich sie sehr, ihr seid Familie
Ich weiß, mich zu lieben ist oft schwer
Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich’s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein' Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft
Ich habe nicht sehr viele Freunde, die paar, die ich habe
Kennen meine Schmerzen, die ich trag' hinter Fassade
Die Maskerade aufrecht zu erhalten, kostet Kraft
Ich wollte mich euch zeigen, doch hab’s nicht so oft geschafft
Mein Leben ist oft einsam, ich danke wirklich jedem, der dabei war
Und denen, die mir Halt gaben
Mein Schatz ich liebe dich
Ich hoffe, später wirst du über mich mal sagen können:
Er ließ mich nie im Stich
Vielleicht ist all das hier nur Vorspiel
Ich hoffe, später reden sie von mir als einem Mann, der immer Wort hielt
Diese Welt ist nicht gesund
Ich will nur, dass ihr wisst, es ging mir nie um das Geld, sondern um uns
Dass ich mein' Traum leben durfte ist unglaublich
Ich meine, wer da draußen kann das schon von sich behaupten?
Ich war ein bisschen schlau, aber auch ein bisschen Idiot
Doch bis zum allerletzten Tag hielt ich den Mittelfinger hoch
Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich’s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft
Ich weiß, ab und an war ich zu anderen sehr gemein
Ich hoffe, meine Feinde können mir irgendwann verzeihn
Ich habe ihnen verziehen, Racheengel können verzeihn
Was zählt ist nur die Liebe, denn am Ende sind wir eins
Negative Energien sind Diebe meiner Zeit
Das Leben ist so schön und es zieht so schnell vorbei
Ich will noch nicht bezahl’n, doch die Rechnung, sie wird komm'
Nach’m allerletzten Song
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

(traducción)

He vivido casi la mitad de mi vida ahora
Sepa de dónde vengo, pero pregúnteme adónde lleva el camino
Miles de visiones, pero ninguna es concreta
Creo que realmente solo quiero ver lo que todavía es posible para mí.
¿Fui justo con la gente que conocía?
Diría mucho, pero me falta la distancia.
Si no fuera por el Mukke, probablemente estaría muerto hoy.
Ella es mi pan, ojala siempre siga asi
No quiero ser alguien que muera rico
Prefiero escribir canciones que aún causen lágrimas dentro de cien años.
Corriendo en demostraciones, la gente escucha cuando son amigos o curitas
necesidad en el alma
Tengo una espalda fuerte, siempre he nadado contra la corriente.
Tan infructuoso, pero mis amigos me tomaron así.
Y por eso la quiero mucho, sois familia
Sé que amarme a mí mismo es a menudo difícil
Quisiera dejar solo lo mejor para el mundo
Tal vez estaré allí, pero si no puedo hacerlo más
Entonces quiero que sigas bailando, llorando y riendo conmigo
Cada noche, cada noche
Cuando el clavo golpea el ataúd
Entonces no deseo un rosario en la tumba
Pero ese alguien está ahí
Dice que me alegro de que existiera.
Cuando el clavo golpea el ataúd
Entonces espero que mis brasas no se hayan quemado
Y que hay alguien parado en la tumba
Dice que uno de los buenos se ha ido
Cuando el clavo golpea el ataúd, cuando el clavo golpea el ataúd
No tengo muchos amigos, los pocos que tengo
Conoce mi dolor que llevo detrás de la fachada
Mantener la mascarada toma fuerza
Quería mostrártelo yo mismo, pero no lo hacía tan a menudo.
Mi vida a menudo es solitaria, realmente agradezco a todos los que estuvieron allí.
Y los que me dieron apoyo
Querida, te amo
Espero que más adelante puedas decir sobre mí:
Él nunca me defraudó
Tal vez todo esto es solo un juego previo
Espero que luego hablen de mí como un hombre que siempre cumplió su palabra.
Este mundo no es saludable.
Solo quiero que sepas que nunca fue por el dinero, fue por nosotros.
Que pude vivir mi sueño es increíble
Quiero decir, ¿quién por ahí puede decir eso?
Yo era un poco inteligente, pero también un poco idiota.
Pero hasta el último día, levanté el dedo medio
Quisiera dejar solo lo mejor para el mundo
Tal vez estaré allí, pero si no puedo hacerlo más
Entonces quiero que sigas bailando, llorando y riendo conmigo
Cada noche, cada noche
Cuando el clavo golpea el ataúd
Entonces no quiero un rosario en la tumba
Pero ese alguien está ahí
Dice que me alegro de que existiera.
Cuando el clavo golpea el ataúd
Entonces espero que mis brasas no se hayan quemado
Y que hay alguien parado en la tumba
Dice que uno de los buenos se ha ido
Cuando el clavo golpea el ataúd, cuando el clavo golpea el ataúd
Sé que a veces he sido muy malo con los demás.
Espero que mis enemigos puedan perdonarme algún día.
Los he perdonado, los ángeles vengadores pueden perdonar
Lo único que importa es el amor, porque al final somos uno.
Las energías negativas son ladrones de mi tiempo
La vida es tan hermosa y pasa tan rápido
Todavía no quiero pagar, pero la cuenta llegará.
Después de la última canción
Cuando el clavo golpea el ataúd
Entonces no quiero un rosario en la tumba
Pero ese alguien está ahí
Dice que me alegro de que existiera.
Cuando el clavo golpea el ataúd
Entonces espero que mis brasas no se hayan quemado
Y que hay alguien parado en la tumba
Dice que uno de los buenos se ha ido
Cuando el clavo golpea el ataúd, cuando el clavo golpea el ataúd