Traducción de la letra de la canción Френдзона - Та сторона

Френдзона (original)

Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Я бы не сказал, что мне это приятно слушать,
Но так уж вышло, — и ты снова изливаешь душу мне.
Я тебе явно нужен, нужен по-дружески,
В то время, как в моём животе бабочки кружатся.
Но этот мир, наверно, по-другому нарисован
И потому моя персона снова во френдзоне.
В этой форме отношений нет резона,
Но я его нашёл, — и вот, мозолю себя по-новой.
Не жалею, что теперь я только человек,
Которому звонишь в два часа ночи.
Расскажу, что время лечит;
Закушу сильнее руку, больно не очень.
Не жалею, что теперь я только человек,
Которому звонишь в два часа ночи.
Расскажу, что время лечит;
Закушу сильнее руку.
Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Теперь беги, давай, к своему, этому, как бы другу.
Забавно, ведь он так тщательно скрывает трусость.
За ванной он держит тебе волосы, твой лузер —
Пока ты выводишь то, чем накидалась в клубе из-за меня.
Но я, браня, таких, как ты, менял, меняю и буду менять!
Таких, как ты, — двуличных кукол из розовых стёкол.
Наверно, бес меня попутал, чисто ради стёкол.
Ставить на место всех пустышек, как ты!
Не поредеют ряды от этой сердобольной пустоты.
И как бы это ни казалось грубо —
Теперь беги, давай, к своему, этому, как бы другу.
Смешно вдвойне — тебе не нужен он, ты — мне.
Теперь ты тоже, кстати, оказалась в ней —
В этой клоаке из презрения, зла и позора!
Детка, добро пожаловать во френдзону.
Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Февраль, 2015.

Френдзона (traducción)

Coro:
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
No diría que me complace escucharlo,
Pero simplemente sucedió, y de nuevo me derramas tu alma.
Obviamente me necesitas, me necesitas de una manera amistosa,
Mientras las mariposas dan vueltas en mi estómago.
Pero este mundo probablemente se dibuja de manera diferente
Y por eso mi persona vuelve a estar en la friendzone.
No hay razón en esta forma de relación,
Pero lo encontré, y ahora, me estoy golpeando de una manera nueva.
No me arrepiento de que ahora soy solo un hombre,
¿A quién llamas a las dos de la mañana?
Te diré que el tiempo cura;
Morderé mi mano más fuerte, no duele mucho.
No me arrepiento de que ahora soy solo un hombre,
¿A quién llamas a las dos de la mañana?
Te diré que el tiempo cura;
Muerdo mi mano más fuerte.
Coro:
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
Ahora corre, vamos, a lo tuyo, esto, por así decirlo, un amigo.
Es divertido, porque oculta su cobardía con tanto cuidado.
Detrás del baño te sujeta el pelo, tu perdedor -
Mientras sacas lo que tiraste al club por mi culpa.
¡Pero yo, regañando a gente como tú, cambié, cambio y cambiaré!
Gente como tú, muñecos de cristal rosa de dos caras.
Probablemente, el demonio me engañó, simplemente por el bien de las gafas.
Para poner en su lugar todos los chupetes, como tú!
Las filas no disminuirán a partir de este vacío compasivo.
Y no importa lo grosero que pueda parecer -
Ahora corre, vamos, a lo tuyo, esto, por así decirlo, un amigo.
Doblemente divertido, no lo necesitas, tú, para mí.
Ahora tú también, por cierto, terminaste en él.
¡En este pozo negro de desprecio, maldad y vergüenza!
Cariño, bienvenido a la friendzone.
Coro:
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
Pase lo que pase, te compadeceré,
Mi chaleco ha estado absorbiendo tus lágrimas durante tantos años.
Y no dejaré de lastimarte en secreto,
Continuando con este ballet sin fin.
febrero de 2015.