Traducción de la letra de la canción Только не я - Та сторона

Только не я (original)

Это - то самое чувство драмы,
Чтобы шагать по краю, равновесия мало.
И когда тебе надо не верить в любовь и стоять прямо -
Ты теряешь контроль и начинаешь падать.
Напои память, она мне соль и дым, - и я ей,
Только не стой камнем.
Это - твоя слабость, это - твоя временная тюрьма,
И нужно знать, что срок назначает она.
И о чем они дышат, эти влюбленные мерзкие.
Они реально живут, что ли, песнями про любовь?
И не с кем негодовать и делить этот бред.
Резким поворотом ухожу в кювет.
Местные новости расскажут про обиды.
Про слишком разных существ одного вида.
Про высокую скорость и на ней разбитых.
И любовь навстречу эффектом рапида.
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
Вся это босанова – беспонтовая постанова.
И все по новой, так хреново.
Опять в кайф втыкать по чьим-то томам.
Железная броня снова стала картоном.
Быть готовым для всех стать подонком.
Лишь бы только знать, что она довольна.
И ты прежний, беззаботный, свободный,
Не упавший под ноги - кажешься уродом.
Зато теперь другой, в тебе любовь,
В тебе огонь, но он не греет, а сжигает скорее.
Только не сейчас!
Только не со мной!
Стой!
Больше не стоит стучать в эти двери.
Опять для целого мира потерян.
Опять не могу дышать в этой атмосфере.
Снова закружило голову, как карусели -
Мысли рассеянные собираю еле-еле.
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
А, если бы я собирал фотоальбом
В котором были те, кто был когда-то, "до..."
И методично вклеивал одну за другой,
Пронумеровано, без подписей и ярлыков.
Не знаю, сколько бы листов понадобилось вовсе.
В ч/б и сепии, удачные и не в фокусе.
Пожелтевшие, в углах с оранжевыми датами -
Такие разные, но такие одинаковые.
Не менявшие меня ничуть.
Фото ради фото – это бред и чушь, я так не хочу!
Меняются фоны, партнерши, не помню, как звали,
Но итог один – горизонт завален.
Только не я опять под объективом.
Чересчур цинично, слишком противно.
И я порву это на две равносильные доли.
А ты останешься лишь фотографией, не более!
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...

(traducción)

Es ese sentido del drama.
Para caminar sobre el borde, el equilibrio no es suficiente.
Y cuando no necesitas creer en el amor y permanecer erguido...
Pierdes el control y empiezas a caer.
Dale de beber a la memoria, me da sal y humo, y se la doy,
No te pares como una piedra.
Esta es tu debilidad, esta es tu prisión temporal
Y usted necesita saber que ella designa una fecha límite.
Y lo que respiran, estos amantes son viles.
¿Realmente viven, o qué, canciones de amor?
Y no hay nadie para resentirse y compartir esta tontería.
Giro bruscamente en una zanja.
Las noticias locales informarán sobre las quejas.
Sobre criaturas demasiado diferentes de la misma especie.
Sobre alta velocidad y rotos en él.
Y amor hacia el efecto rápido.
Simplemente no yo otra vez.
¡Estoy tan rota!
Ya sabes cómo fue la última vez.
Solo no me des una razón para traicionar mi orgullo otra vez.
¡Solo no conmigo!
Solo que ahora no...
Todo esto es bossanova, una ordenanza no espontánea.
Y de nuevo, tan mal.
Nuevamente, en un zumbido para pegarse en los volúmenes de alguien.
La armadura de hierro se ha vuelto a convertir en cartón.
Prepárate para que todo el mundo se convierta en un cabrón.
Sólo para saber que ella es feliz.
Y tú eres el mismo, despreocupado, libre,
No caer bajo tus pies, pareces un bicho raro.
Pero ahora es diferente, tienes amor,
Hay un fuego en ti, pero no calienta, sino que quema.
¡Pero no ahora!
¡Solo no conmigo!
¡Detenerse!
No más llamar a esas puertas.
De nuevo, perdido para todo el mundo.
Nuevamente no puedo respirar en esta atmósfera.
De nuevo mareado, como un carrusel -
Pensamientos dispersos que recojo apenas.
Simplemente no yo otra vez.
¡Estoy tan rota!
Ya sabes cómo fue la última vez.
Solo no me des una razón para traicionar mi orgullo otra vez.
¡Solo no conmigo!
Solo que ahora no...
Y si coleccionara un album de fotos
En que estaban los que una vez fueron, "antes..."
Y metódicamente pegado uno tras otro,
Numerado, sin firmas y etiquetas.
No sé cuántas hojas se necesitarían en total.
En b/n y sepia, acertado y desenfocado.
Amarillentas, en las esquinas con dátiles anaranjados -
Tan diferentes, pero tan iguales.
No me cambió en absoluto.
Una foto por una foto es una tontería y una tontería, ¡no quiero eso!
Los fondos cambian, socios, no recuerdo sus nombres,
Pero el resultado es el mismo: el horizonte está lleno de basura.
Sólo que no estoy bajo la lente de nuevo.
Demasiado cínico, demasiado repugnante.
Y lo dividiré en dos partes iguales.
¡Y seguirás siendo sólo una fotografía, nada más!
Simplemente no yo otra vez.
¡Estoy tan rota!
Ya sabes cómo fue la última vez.
Solo no me des una razón para traicionar mi orgullo otra vez.
¡Solo no conmigo!
Solo que ahora no...
Simplemente no yo otra vez.
¡Estoy tan rota!
Ya sabes cómo fue la última vez.
Solo no me des una razón para traicionar mi orgullo otra vez.
¡Solo no conmigo!
Solo que ahora no...