Traducción de la letra de la canción Гудки - Та сторона

Гудки (original)

За тем окном так темно.
Странно.
Свет не гас всю ночь ранее…
Смех и гам.
Постоянные песни пьяные.
Струны громкие, битая тара стеклянная.
Теперь покой с тишиной весь час.
Видимо, дом давно никто не навещал.
Его хозяина нет в зале, на кухне и в спальне.
Он не берёт мобильный, его нет в онлайне.
Десятки сообщений на автоответчике.
Чьи-то записанные речи никем не замечены.
Пока не бьют тревогу, еще не время,
Но звонят настырно многие в недоумении.
И там каждый со своей целью:
Занять денег, пригласить на день рождения,
Просто узнать, как дела и куда пропал он.
Но слышат лишь гудки с равным интервалом.
Припев:
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.
Полураздетый и расхлябанный.
Вышедший.
Якобы.
На пять минут.
Сорванный с якоря.
Мысли в копоти.
Ноги в слякоти.
Уже не кажутся двоякими вспышки из памяти.
Сильно пораненный словами от некогда близких,
Теперь повисла пелена там, где бывали линзы.
Теперь задача испариться, растворить всё
В себе самом была признана делом принципа.
В пальто на голое тело, будто внутри меня демон.
Не понимаю ни кто я, ни где я.
В самую пору бы вызвать скорую,
Но мобильный то ли выкинут, то ли потерян был.
Стой же!
Мне всегда хотелось большего,
Без настоящего прошлому грош цена.
Видишь ли, мы оба знаем о финальном исходе
И ты ищешь меня зря.
Не находишь?
Припев:
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.

Гудки (traducción)

Está tan oscuro fuera de esa ventana.
Extraño.
Las luces no se habían atenuado en toda la noche anterior...
Risas y alboroto.
Canciones constantes borracho.
Las cuerdas son contenedores de vidrio rotos y ruidosos.
Ahora paz con silencio por toda la hora.
Aparentemente, nadie ha visitado la casa durante mucho tiempo.
Su dueño no está en el pasillo, en la cocina y en el dormitorio.
No coge el móvil, no está en línea.
Decenas de mensajes en el contestador automático.
Los discursos grabados de alguien no fueron notados por nadie.
Hasta que suenen la alarma, aún no es el momento,
Pero muchos llaman persistentemente desconcertados.
Y ahí, cada uno con su propio propósito:
Pedir dinero prestado, invitar a una fiesta de cumpleaños,
Solo para averiguar cómo están las cosas y dónde desapareció.
Pero solo escuchan pitidos a intervalos regulares.
Coro:
estoy donde no estoy
Donde los teléfonos no atrapan
Donde la gente no habla.
Nieva fuera de la ventana en los primeros días de noviembre.
Él no puede atraerme
Él no puede cambiarme.
Firmé el veredicto hace mucho tiempo.
No me busques tampoco, necesito encontrarme, al menos a mí mismo.
A medio vestir y descuidado.
Publicado.
Presuntamente.
Por cinco minutos.
Arrancado el ancla.
Pensamientos en hollín.
Pies en aguanieve.
Los destellos de la memoria ya no parecen dobles.
Gravemente herido por las palabras de los que alguna vez fueron amados,
Ahora un velo colgaba donde solían estar las lentes.
Ahora la tarea es evaporar, disolver todo
En sí mismo, se reconoció como una cuestión de principio.
En un abrigo sobre mi cuerpo desnudo, como si hubiera un demonio dentro de mí.
No entiendo quién soy ni dónde estoy.
En el momento preciso de llamar a una ambulancia,
Pero el móvil se tiró o se perdió.
¡Esperar!
siempre quise mas
Sin el presente, el pasado no vale nada.
Verás, ambos sabemos sobre el resultado final.
Y me buscas en vano.
¿No lo encuentras?
Coro:
estoy donde no estoy
Donde los teléfonos no atrapan
Donde la gente no habla.
Nieva fuera de la ventana en los primeros días de noviembre.
Él no puede atraerme
Él no puede cambiarme.
Firmé el veredicto hace mucho tiempo.
No me busques tampoco, necesito encontrarme, al menos a mí mismo.
estoy donde no estoy
Donde los teléfonos no atrapan
Donde la gente no habla.
Nieva fuera de la ventana en los primeros días de noviembre.
Él no puede atraerme
Él no puede cambiarme.
Firmé el veredicto hace mucho tiempo.
No me busques tampoco, necesito encontrarme, al menos a mí mismo.