Traducción de la letra de la canción Тебя нет - Та сторона

Тебя нет (original)

Розы живут дольше, когда не колят руки.
Тебя нет в метро.
Я всё проверил, каждый угол.
Тысячу раз проезжал по этому кругу,
Ловил твой запах, ощущал твои губы.
Кричу: «Выйди на свет, выйди прямо сейчас!»
В полиции смеются, в больницах молчат.
Пересчитая по крупицам пески всех пустынь,
Пусть в твоём телефоне снова пойдут гудки
Тихие или хоть какие…
Имя короткое нежно кинуть в спину
И увидеть, как ты обернёшься в ответ…
Я искать не устану, я тебя не покину!
Я про тебя спрашивал у всех знакомых,
Все молчат, все, как один!
Чёртов сговор!
Родители твои давно сменили адрес.
Что я сделал такого?!
Простите!
Я каюсь!
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Любимый цвет — жёлтый.
Шрам на безымянном.
Если сок — то вишня, если чай — то мятный.
Панически боишься змей.
Имеешь
(едва ли кто-то заметит) на шее родимые пятна.
Скрытна, из-за чего приходится
Прочёсывать эти дворы снова,
И не нарыть снова ни одного знака,
Ни одного слова.
Слова…
Кто вам подал повод думать, что я брошу
Поиски легко и скоро?
А?
Цитируешь Полозкову.
И во весь голос мимо нот поёшь Носкова.
И через боль улыбаешься в «Скорой»,
Не признаёшь диагноз, ведь врач — шарлатан и сволочь.
И резко в полночь решаешь уйти,
Но я слишком хорошо тебя знал, чтобы не найти.
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я же сказал, найду.
И вот, я тут —
Среди пустого кинозала, на заднем ряду.
В том самом бреду, прямо до дрожи.
Он давно уже закрыт, после — заброшен.
Всё же скажешь, может, чего ради
Ты пряталась всё это время?
Я чуть не спятил…
Кстати!
Молчишь… Ну, и ладно…
Ты сейчас со мною рядом, а это — главное.
Знал наверняка — где-то ты должна быть!
Не переставал искать, ворошил память.
Смотри, вот оно — то самое фото,
Обработано дурацким фильтром в свете теракота.
Тут ещё тень падает как-то странно,
Как будто за твоей спиной притаился ангел…
Этот чёртов день я помню явно,
А дальше, жизнь уже не моя — не было тебя в ней…
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…

(traducción)

Las rosas viven más tiempo cuando no se pinchan las manos.
No estás en el metro.
Revisé todo, cada rincón.
Monta este círculo mil veces
Atrapé tu olor, sentí tus labios.
Grito: "¡Salid a la luz, salid ahora mismo!"
La policía se ríe, los hospitales están en silencio.
contando las arenas de todos los desiertos poco a poco,
Deja que tu teléfono suene de nuevo
Tranquilo o lo que sea...
Lanza suavemente un nombre corto en la parte de atrás.
Y mira cómo te das la vuelta en respuesta...
¡No me cansaré de mirar, no te dejaré!
Le pregunté a todos mis amigos por ti,
¡Todos están en silencio, todos como uno!
¡Maldita colusión!
Tus padres cambiaron su dirección hace mucho tiempo.
¡¿Qué he hecho?!
¡Lo siento!
¡Me arrepiento!
Coro:
Puedo encontrarte, por todos los medios,
Probablemente, la carga del teléfono se ha agotado.
Es imposible para mí sin ti, ¡lo sabes!
El tercer verano no estás en casa...
Puedo encontrarte, por todos los medios,
Probablemente, la carga del teléfono se ha agotado.
Es imposible para mí sin ti, ¡lo sabes!
El tercer verano no estás en casa...
El color favorito es el amarillo.
Cicatriz en el sin nombre.
Si es jugo, entonces cereza, si es té, entonces menta.
Tienes mucho miedo a las serpientes.
Tienes
(casi nadie se dará cuenta) marcas de nacimiento en el cuello.
Secreto, por eso
Peina estos patios otra vez
Y no vuelvas a desenterrar un solo letrero,
Ni una sola palabra.
Las palabras…
¿Quién te dio una razón para pensar que renunciaría?
¿Búsquedas fácil y pronto?
¿PERO?
Citando a Polozkova.
Y en la parte superior de tu voz, más allá de las notas, cantas Noskov.
Y a través del dolor sonríes en la ambulancia,
No reconoces el diagnóstico, porque el médico es un charlatán y un cabrón.
Y de repente a medianoche decides irte,
Pero te conocía demasiado bien para no encontrarte.
Coro:
Puedo encontrarte, por todos los medios,
Probablemente, la carga del teléfono se ha agotado.
Es imposible para mí sin ti, ¡lo sabes!
El tercer verano no estás en casa...
Puedo encontrarte, por todos los medios,
Probablemente, la carga del teléfono se ha agotado.
Es imposible para mí sin ti, ¡lo sabes!
El tercer verano no estás en casa...
Dije que lo encontraré.
Y aquí estoy yo -
En medio de una sala de cine vacía, en la última fila.
En el mismo delirio, hasta el punto de temblar.
Durante mucho tiempo ha estado cerrado, después de - abandonado.
Aún así, dices, tal vez para qué
¿Te has estado escondiendo todo este tiempo?
casi me vuelvo loco...
¡De paso!
Estás en silencio... Bueno, está bien...
Estás conmigo ahora, y esto es lo principal.
Lo sabía con seguridad: ¡en algún lugar debes estar!
No dejaba de mirar, revolvía su memoria.
Mira, aquí está - la misma foto,
Procesado con un filtro estúpido a la luz de la terracota.
También hay una sombra que cae de una manera extraña,
Es como si un ángel acechara a tus espaldas...
Recuerdo claramente este maldito día
Y luego, la vida ya no es mía, no estabas en ella ...
Coro:
Puedo encontrarte, por todos los medios,
Probablemente, la carga del teléfono se ha agotado.
Es imposible para mí sin ti, ¡lo sabes!
El tercer verano no estás en casa...
Puedo encontrarte, por todos los medios,
Probablemente, la carga del teléfono se ha agotado.
Es imposible para mí sin ti, ¡lo sabes!
El tercer verano no estás en casa...