Traducción de la letra de la canción Слёзы Феникса - Та сторона

Слёзы Феникса (original)

Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов
Мне было море по колено,
Но оно вдруг стало болотом
Потом — по пояс, потом — по локоть
Огромным комом, пойло, порох, похоть
Пёрло, но дошло до горла
Шёл ко дну так аморфно и так покорно
Город вокруг всё больше был теперь похож на Мордор
Думал, что я всё смогу и мне всё можно,
Но вот, уже я сижу на полу в прихожей мёртвый
Почти сгорел, но не погас
Врачи сказали — повезло, не зная, что это не в первый раз
Почти поверил в Бога, но его нет походу,
А если есть, то друг на друга нам взаимно пох*й
И снова замотанный в кокон, я ищу себя,
Но нахожу только себе подобных
Снова шлёт Москва, снова срывы и мгла
И только ты одна меня спасти могла
Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов
С самого старта выбрал путь фаталиста
Пох*й, что будет завтра — оно ещё не близко
И как бывает часто — не замечал тех
Кто искренне за меня болел и по ночам молился
Наплевал на всё, ценности — цели
Помогал отвлекаться эффект Плацебо
И теряя веру, с каждым моментом
Глаза всё реже смотрели в сторону неба
В итоге — плюнул на себя, закономерно
Прожигая время в прокуренных в тавернах
С такими же как я вливал в себя цистерны
Потом смотрел в зеркало, было скверно
Было тошно, в этой рутинной спирали
Стало ясно, точно — я себя теряю.
Я себя почти потратил — спалил дотла
И только ты спасти смогла
Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов

Слёзы Феникса (traducción)

tu me das todo
Lo que se almacena en los corazones
Lo que fluye en lágrimas -
y no te arrepientas de nada despues
Que años vuelan, que mas vender
Solo dame tu palma
Y siempre a los ojos - mira a los ojos, mis ojos
Después de todo, estoy listo para darte este mundo.
Estaba hundido hasta las rodillas en el mar,
Pero de repente se convirtió en un pantano.
Luego - hasta la cintura, luego - hasta el codo
Enorme bulto, basura, pólvora, lujuria
Perla, pero se le vino a la garganta
Fui al fondo tan amorfa y tan sumisa
La ciudad alrededor se parecía cada vez más a Mordor.
Pensé que puedo hacer todo y puedo hacer todo,
Pero ahora, ya estoy sentado en el suelo en el pasillo muerto
Casi quemado, pero no salió
Los médicos dijeron: suerte, sin saber que esta no es la primera vez
Casi creo en Dios, pero no hay manera,
Y si lo hay, entonces nos importa un carajo el uno al otro
Y otra vez envuelto en un capullo, me estoy buscando,
Pero solo encuentro mi propia clase
Moscú envía de nuevo, de nuevo interrupciones y neblina
Y solo tú solo podrías salvarme
tu me das todo
Lo que se almacena en los corazones
Lo que fluye en lágrimas -
y no te arrepientas de nada despues
Que años vuelan, que mas vender
Solo dame tu palma
Y siempre a los ojos - mira a los ojos, mis ojos
Después de todo, estoy listo para darte este mundo.
Desde el principio elegí el camino de un fatalista
A la mierda lo que pasará mañana, aún no está cerca
Y como suele pasar, no me di cuenta de esos
Quien sinceramente me apoyó y oró en la noche
Me importaba un carajo todo, los valores son metas
Ayudó a distraer el efecto placebo.
Y perdiendo la fe, con cada momento
Ojos cada vez menos mirando hacia el cielo
Como resultado, se escupió a sí mismo, naturalmente.
Perdiendo el tiempo en tabernas llenas de humo
Con lo mismo que vertí tanques en mí mismo
Luego me miré en el espejo, estaba mal
Era repugnante, en esta rutina espiral
Quedó claro, seguro: me estaba perdiendo.
Casi me gasto - quemado hasta los cimientos
Y solo tú podrías salvar
tu me das todo
Lo que se almacena en los corazones
Lo que fluye en lágrimas -
y no te arrepientas de nada despues
Que años vuelan, que mas vender
Solo dame tu palma
Y siempre a los ojos - mira a los ojos, mis ojos
Después de todo, estoy listo para darte este mundo.