Traducción de la letra de la canción Escalator - Tahiti 80

Escalator (original)

Coming down the escalator
I think saw you
it’s been a while but of course I remember
it was the face i knew
I’m walking off the escalator
and I don’t have a clue
where to go now, I can only
remember how I lost you
You looked a little older,
I felt just like an actor looking for a line
I’ll pull myself together
it’s gonna take a while to get you off my mind
I don’t wanna go there (oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on
couldn’t we start over (oh yeah!)
I really wanna try it but it’s never gonna happen
Here
I am up on the platform
feel like I’ve just seen a ghost
I want to stop and give it some thought
but it’s too late, and you’re through the gate
Time for me to jump on the train
I’m being pushed by the crowd
who knows you might come back again
tomorrow I’ll get up earlier
Back when we were younger
thought we had it all and were going the extra mile
I’ll pull myself together
it’s gonna take a while to get you off my mind
I don’t wanna go there
(oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on
we could be better lovers (oh yeah!)
I really wanna find out but it’s never going to happen
Coming down the escalator
I think saw you
it’s been a while but of course I remember
it was the face i knew
You looked a little older,
I felt just like an actor looking for a line
I’ll pull myself together
it’s gonna take a while to get you off my mind
I don’t wanna go there (oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on
couldn’t we start over (oh yeah!)
I really wanna try it but it’s never gonna happen
I’m walking off the escalator
and I don’t have a clue
where to go now, I can only
remember how I lost you
I don’t wanna go there (oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on…

(traducción)

Bajando por la escalera mecánica
creo que te vi
ha pasado un tiempo, pero por supuesto que recuerdo
era la cara que conocía
Estoy saliendo de la escalera mecánica
y no tengo ni idea
adónde ir ahora, solo puedo
recuerda como te perdí
Parecías un poco mayor,
Me sentí como un actor buscando una línea
me recuperaré
va a tomar un tiempo sacarte de mi mente
No quiero ir allí (¡oh, no!)
Lo pienso, pero sé que realmente tengo que seguir adelante
no podríamos empezar de nuevo (¡oh, sí!)
Realmente quiero intentarlo, pero nunca va a suceder.
Aquí
estoy en la plataforma
siento que acabo de ver un fantasma
Quiero parar y pensar un poco
pero es demasiado tarde, y estás a través de la puerta
Es hora de que me suba al tren
Estoy siendo empujado por la multitud
quién sabe, podrías volver otra vez
mañana me levantaré más temprano
Cuando éramos más jóvenes
pensamos que lo teníamos todo y que íbamos a hacer un esfuerzo adicional
me recuperaré
va a tomar un tiempo sacarte de mi mente
No quiero ir allí
(¡Oh no!)
Lo pienso, pero sé que realmente tengo que seguir adelante
Podríamos ser mejores amantes (¡oh, sí!)
Realmente quiero averiguarlo, pero nunca va a suceder.
Bajando por la escalera mecánica
creo que te vi
ha pasado un tiempo, pero por supuesto que recuerdo
era la cara que conocía
Parecías un poco mayor,
Me sentí como un actor buscando una línea
me recuperaré
va a tomar un tiempo sacarte de mi mente
No quiero ir allí (¡oh, no!)
Lo pienso, pero sé que realmente tengo que seguir adelante
no podríamos empezar de nuevo (¡oh, sí!)
Realmente quiero intentarlo, pero nunca va a suceder.
Estoy saliendo de la escalera mecánica
y no tengo ni idea
adónde ir ahora, solo puedo
recuerda como te perdí
No quiero ir allí (¡oh, no!)
Lo pienso, pero sé que realmente tengo que seguir adelante...