Traducción de la letra de la canción Comme Rihanna - Tairo, Nuttea

Comme Rihanna (original)

Pôle Emploi, c’est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d’Amérique
D’avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question: du talent, est-ce qu’elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean’s Slim et Jordan
V’là le tombeur de ces dames
Elle l’a vu au coin d’la rue
Son cœur s’est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bel, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Et, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l’oreille sans égard
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Quelques années de mariage
Et pas l’ombre d’un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L’amour au top niveau
Et puis la routine s’installe
Tout devient fade et banal
Ils s’embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l’aime et le supplie:
«Je t’en prie, reste, mon chéri»
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»

Comme Rihanna (traducción)

Pôle Emploi, no es lo suyo
ella quiere meterse en la musica
No trabajes por un salario mínimo
Ella sueña con la gloria y América
Tener fans y dinero
Crédito en programas convencionales (patético)
Clases de canto, clases de baile
Dieta excesiva
Pregunta: talento, ¿tiene ella alguno?
El público dirá
Ella, ella espera su momento
Y, como dice su productor:
"Si te mueves como Rihanna, está bien
Cantas como Rihanna, está bien
Eres gaulée como Rihanna, está bien"
Es guapo, lo sabe.
Seguro de su éxito
Jean's Slim y Jordan
Aquí está el galán de estas damas
Ella lo vio a la vuelta de la esquina
Su corazón dejó de latir
Estaba toda conmovida, como perdida
En vista de lo hermoso, por supuesto
Ella quiere probar suerte
Y pase lo que pase ella va (obvio)
Él, por supuesto, se da cuenta
y en un parque
Él lo juega seductor
Ella siente su corazón latir
Él, como un buen zorro viejo
le susurra al oído sin miramientos
"Si te mueves como Rihanna, está bien
Cantas como Rihanna, está bien
Eres gaulée como Rihanna, está bien"
unos años de matrimonio
Y ni la sombra de una nube, no
No, no falta nada en el tablero.
amor de primer nivel
Y entonces la rutina se establece en
Todo se vuelve soso y mundano.
Se confunden por nada
Incluso le gustaría escapar
Ella lo ama y le suplica:
"Por favor, quédate, mi amor"
la mira sin piedad
Y le dijo sin pestañear:
"Si te mueves como Rihanna, está bien
Cantas como Rihanna, está bien
Eres gaulée como Rihanna, está bien"