Traducción de la letra de la canción Un été chez nous - Taktika, Manu

Un été chez nous (original)

L'été est arrivé le soleil brille dehors
On profite du beau temps, chaque soir on sort
Y’a rien d’mieux que l’vibe d’une journée d'été
J’ai passé l’hiver à me geler, j’me plaint pas y fait 30 degrés
On a changé les coats de cuir pour les camisoles de baskets, les filles se
déshabillent pour les gars la chasse est ouverte
Man, check la longueur de sa jupe, à s’brasser le cul d’même on pourrait croire
que c’t’une pute,(Biatch)
Tu peux être sur qu’on les r’garde quand même, on roule les fenêtres ouvertes
avec du Snoop Dogg dans l’système (Snoop Dogg).
On prend ça relax (relax)décapsule une boisson fraîche sur une terasse,
toute la clique se rejoint à même place
Peu importe l’endroit en autant qu’aille une SAQ pas loin d’ou c’qu’on va
Come on roule avec moi suis le beat avec nous c’est l'été pour tout le monde
c’est d’même ça marche chez nous (Come on)
On est fier de nos traditions (bruits de rot) C'pour ça qu’on s’met à boire on a
pas d’fond (pas d’fond)
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
On a pas d’fond, on consomme en quantité, Gin Tonic un classique,
accompagné d’Alizée, on boit tout s’qui s’appelle alcool, fort,
bière ou vin on adore, les soirées s’terminent tard
On débarque au Couche-Tard à 8h du mat (hey hey) vide des bars le col donne moi
mon douze de Labatt
Partis sur un dérape, pas encore assez scrap
En chute libre on tombe, rien à foutre de l’atterissage
On passe des nuits blanches, le lendemain on r’commence
J’sais pas comment on fait, on compte pu combien on dépense (money money)
Mais on s’en crisse pour tout l’monde c’est les vacances (han!)
Filles, drogues, alcool, man c’ta ça qu’on pense (yeah)
On prend du bon temps, à tous les jours on s’détend
Pour les deux prochains mois, rien à faire d’important
Pas d’stress, pas d’préoccupations c’est l'été mon chum c’est l’temps d’passer
à l’action
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
On passe à l’action, on lâche une couple de calls, les chums débarquent
Les coffres de chars remplis de caisses de 24
C’est l’heure du barbecue on est affamés
Avec tout c’qu’on fait griller on pourrait nourrir une armée (83!)
La viande est préparée par Don le boucher
On lève notre verre entre chaque bouchée
Pour digérer on fume un Bob Marley
C’t a volonté, un gros merci à Dju Gagnon pour la belle soirée
L'été pour nous c’est les chutes Sainte-Agathe, on relaxe su’l bord du fleuve,
les soirs c’est l’ciné-parc
Sur les plaines d’Abraham quand y fait beau, on s’installe
Pour le 83 l'été, ça veut dire les festivals
On s’promène partout à travers le Québec (QC)
On rencontre du monde, on traîne nos chums pis on fait la fête
J’espère que chez vous l'été c’est comme chez nous (viens chez nous)
Parce qu’icitte c’est chaud de mai jusqu’a août
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
L'été est arrivé le soleil brille dehors
On profite du beau temps, chaque soir on sort (bis)

Un été chez nous (traducción)

El verano está aquí, el sol brilla afuera
Aprovechamos el buen tiempo, todas las tardes salimos
No hay nada mejor que la vibra de un día de verano.
Pasé el invierno congelándome, no me quejo, hace 30 grados
Cambiamos los abrigos de cuero por camisetas deportivas, las chicas
tira para chicos la caza está en
Hombre, mira el largo de su falda, podrías pensar que besa el culo
que puta, (Puta)
Puedes estar seguro de que los observamos de todos modos, abrimos las ventanas
con Snoop Dogg en el sistema (Snoop Dogg).
Lo tomamos relax (relax) destapar un refresco en una terraza,
toda la camarilla se une en el mismo lugar
No importa dónde, siempre y cuando vayas a un SAQ no muy lejos de donde vas.
Ven a rodar conmigo sigue el ritmo con nosotros es verano para todos
es lo mismo que funciona con nosotros (vamos)
Estamos orgullosos de nuestras tradiciones (ruidos de eructos) Por eso empezamos a beber tenemos
sin fondo (sin fondo)
El verano está aquí, el sol brilla afuera
Las terrazas están llenas, las tardes acaban tarde, lleva nuestro tiempo
Disfrutamos del buen tiempo todas las noches que salimos, todas las noches que salimos todas las noches
en el bar (bis)
No tenemos fondo, consumimos en cantidad, Gin Tonic un clásico,
acompañados de Alizée, bebemos cualquier cosa llamada alcohol, fuerte,
cerveza o vino amamos, las tardes terminan tarde
Llegamos a Couche-Tard a las 8 am (hey hey) barras vacías el pase dame
mis doce de Labatt
Dejado en un patín, todavía no hay suficiente chatarra
En caída libre caemos, no importa un carajo el aterrizaje
Pasamos noches sin dormir, al día siguiente empezamos de nuevo
No sé cómo lo hacemos, contamos cuánto gastamos (dinero dinero)
Pero no nos importan todos, son las vacaciones (¡han!)
Chicas, drogas, alcohol, hombre, eso es lo que pensamos (sí)
La pasamos bien, todos los días nos relajamos.
Durante los próximos dos meses, nada importante que hacer.
Sin estrés, sin preocupaciones, es verano, mi novio, es hora de seguir adelante
a la acción
El verano está aquí, el sol brilla afuera
Las terrazas están llenas, las tardes acaban tarde, lleva nuestro tiempo
Disfrutamos del buen tiempo todas las noches que salimos, todas las noches que salimos todas las noches
en el bar (bis)
Tomamos medidas, lanzamos un par de llamadas, aparecen los amigos
Cofres de tanque llenos con 24 cajas
Es hora de barbacoa, nos estamos muriendo de hambre.
Con todo lo que asamos podríamos alimentar a un ejército (¡83!)
La carne la prepara Don el carnicero.
Levantamos nuestra copa entre bocado y bocado
Para digerir fumamos un Bob Marley
Es un testamento, muchas gracias a Dju Gagnon por la hermosa velada.
El verano para nosotros son las cataratas de Sainte-Agathe, nos relajamos a la orilla del río,
por las tardes es el parque del cine
En las Llanuras de Abraham, cuando hace buen tiempo, nos instalamos
Para el verano del 83, eso significa festivales
Caminamos por todo Quebec (QC)
Conocemos gente, arrastramos a nuestros amigos y festejamos
Espero que en tu casa el verano sea como en casa (ven a nuestra casa)
Porque aquí hace calor de mayo a agosto.
El verano está aquí, el sol brilla afuera
Las terrazas están llenas, las tardes acaban tarde, lleva nuestro tiempo
Disfrutamos del buen tiempo todas las noches que salimos, todas las noches que salimos todas las noches
en el bar (bis)
El verano está aquí, el sol brilla afuera
Aprovechamos el buen tiempo, todas las tardes salimos (dos veces)