Traducción de la letra de la canción Ne Senle Ne de Sensiz - Taladro, Rashness

Ne Senle Ne de Sensiz (original)

Yarından bir haber kaldım
Bavuluma, canımdan bir parça kattım
Yola çıkıyor, yine hangi yöne dönsem sana çıkıyor
Kaçışım yok, ne senle ne de sensiz olmuyor
Yola çıkıyor, yine hangi yöne dönsem sana çıkıyor
Kaçışım yok, ne senle ne de sensiz olmuyor
Sensiz olmuyor, sensiz olmuyor
Ay dönümüm, kördüğüm bu son bölümüm
Yalanlarını sakla kendine, seni hor görürüm
Aşk ölü bir bebek gibi doğar ve hemen gömülür
Benden basit gidilir ama zor dönülür
Yalan gelir tesirin yüzünden aşk aşırdım
Seni öyle bahar sevdim ki aşk şaşırdı
Sen aşka aç kalma diye taş taşırdım
Sevseydin aşkı eğer, aşk başına taçlaşırdı
Artık yok yarama deva
Bir ömür boş geçiyor her uyanış heba
Ve aşk bulaşır tenime o zaman aşk veba
Her yeni bir başlangıç her yeni bir veda
Ölmemeyi de seçtim artık yüzünü görmemeyi de
İçimi dökmemeyi değil de izini sürmemeyi de
Öğrendim haliyle yalanlarına gülmemeyi de
Sevmemeyi de, geri dönmemeyi de
Kader dedik her gidene, hata değil
Döner dedik her gidene, yalan değil
Dünden kalma şarabın etkisindeyim
Öyle ne yakın ne uzak, orta bir yerdeyim
Sen gelince bahar kışa dönüşür aşkım olmuyor
Gidince gündüzüm gece, bu kadeh dolmuyor
Ne öyle ne böyle değişmiyor mazi
Sanırım ne senle ne de sensiz olmuyor
Yola çıkıyor, yine hangi yöne dönsem sana çıkıyor
Kaçışım yok, ne senle ne de sensiz olmuyor
Yola çıkıyor, yine hangi yöne dönsem sana çıkıyor
Kaçışım yok, ne senle ne de sensiz olmuyor
Sensiz olmuyor, sensiz olmuyor
Yarından bir haber kaldım
Bavuluma, canımdan bir parça kattım

(traducción)

tengo noticias de mañana
Puse un pedazo de mi vida en mi maleta
Está en el camino, en cualquier dirección que mire de nuevo, te lleva a ti
No tengo escapatoria, ni contigo ni sin ti
Está en el camino, en cualquier dirección que mire de nuevo, te lleva a ti
No tengo escapatoria, ni contigo ni sin ti
No pasa sin ti, no pasa sin ti
Este es mi aniversario, este es mi último episodio.
Guárdate tus mentiras para ti mismo, te desprecio
El amor nace como un bebé muerto y se entierra inmediatamente.
Es más simple que yo irme pero difícil volver
Robé el amor por tu falso efecto ingreso
Te amé tan primavera que el amor se sorprendió
Yo cargaba piedras para que no te mueras de amor
Si amaras el amor, el amor sería coronado en tu cabeza
No más cura para mi herida
Se desperdicia una vida, se desperdicia cada despertar
Y el amor se pone en mi piel, entonces el amor es una plaga
Cada nuevo comienzo, cada nuevo adios
Elegí no morir y no ver más tu rostro
No derramar mi corazón, pero no seguir
yo tambien aprendi a no reirme de tus mentiras
No amar o no volver
Lo llamamos destino, no es un error
Dijimos doner a todo el que va, no es mentira
Estoy bajo la influencia del vino de ayer
No estoy ni cerca ni lejos, en el medio
Cuando llegas, la primavera se convierte en invierno, mi amor no existe.
Cuando me voy, mi día es noche, este vaso no está lleno
El pasado no cambia así o asá.
Supongo que no sucede con o sin ti
Está en el camino, en cualquier dirección que mire de nuevo, te lleva a ti
No tengo escapatoria, ni contigo ni sin ti
Está en el camino, en cualquier dirección que mire de nuevo, te lleva a ti
No tengo escapatoria, ni contigo ni sin ti
No pasa sin ti, no pasa sin ti
tengo noticias de mañana
Puse un pedazo de mi vida en mi maleta