Traducción de la letra de la canción Put It In The Air - Talib Kweli, DJ Quik

Put It In The Air (original)

Everybody get down
Everybody get down
Yeh
New year, new record, time to do bigger shit
Caught a plane to Cali linked with my nigga Quik
I figure with the combination we bomb the nation but stay calm and patient
As the world get hyped from hearin our musical conversation
This a beautiful situation right here
Given birth on the track cuz the cypher stay pregnant with ideas
And we rockin it — rock, rock, rockin it
Tell the hater players put a sock in it!
Proper shit, that you got to get, cause we properly document
How cats look more like dicks than the Washington Monument
Validly try to challenge me, but who you racin wit'
It’s amazing the lyrical lingerie I be lacin shit, we be blazin it
Put it in the air with the chronic
My lyrics like drugs got you hooked on my phonics
From Brooklyn to Compton the lounge of Soundbombing
Still rockin' over «Balance & Options,» now
If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin yo' ass, put it in the air
If you makin it last, put it in the air
If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin but love, put it in the air
They say my rhymes is too heavy, I come thicker than the fog
You get it when I retire and battle my catalogue
Writin rhymes in my captain’s log, BlackStar date
MC’s fake like Egyptian gods in Stargate
Lovin the hate, bubble all types of weight in they rap
I draw blood like mosquitos y’all annoy like gnats
Pop that around the wrong cat get laid flat
Concrete adjust to the contours in your back
Quik where you at?
Yo I’m in the back room makin a run
Ain’t even touched during making her cum
N you can catch me out in Portland with Stoudamire
Everybody doin shows but I’m the hottest flyin'
Bitches say honest, I swear to God
So how come then believin them is so damn hard
Could you really blame a nigga if you fucked a skate
You ain’t even pay that’s why you flunked the date
All you did was eat salad, talk shit about niggas and drink wine
And your answer kept changin cause bitch you keep lyin'
Talkin bout «he make me sick
All he do is disrespect me, keep callin me bitch
And he only wanna fuck me when he all for that dough»
What the fuck you think I’m here for not to love you I hope
All I’m bout to do is listen for a minute while I get my drink in
And introduce you to my dog Kweli and go up in it
We be blazin' (c'mon)
So amazin' (yeh)
Everybody get down
Everybody get down (yeh, c’mon, yeh)
We be blazin' (uh)
So amazin' (c'mon, yeh, c’mon, c’mon)
Everybody get down
Everybody get down
Now let me tell you how I am
I’m mild-mannered at day but superhero at night
I got the special invite to make your spot look right
No ice, no rain, not bottles of champagne n'
Half these motherfuckers can’t pronounce my name
I’m so cool while you hype-r than a coffee shop
Hype niggas make girls be like 'get off me stop'
Real niggas like thirst so of course we rock
Cos the game unorthordox, off top
You got cold feet like I pulled off your socks
Always goin down town pullin all the stops
Your breath smellin like fish from straight off the docks
Dats how you lost your spot
You too hype
Yeh
We be blazin' (c'mon, uh)
So amazin' (yeh, everybody c’mon)
Everybody get down
Everybody get down (yo, all the people in the house)
We be blazin' (c'mon yeh)
So amazin' (yeah, c’mon)
Everybody get down
Everybody get down
Yo, 1, 2, (c'mon) 1, 2
We be blazin' (c'mon, yo)
So amazin' (c'mon get dowwwn)
Everybody get down
Everybody get down (yeh, everybody yo)
We be blazin' (light it up, light it up)
So amazin' (yeah, I’m feelin that, c’mon)
Everybody get down
Everybody get down (yeh)
Yo do that shit
We be blazin' (yeah)
So amazin' (c'mon get dowwwn, uh)
Everybody get down
Everybody get down (yo, yo do that shit)
We be blazin' (c'mon, yo)
So amazin' (yeh)
Everybody get down
Everybody get down

(traducción)

todos abajo
todos abajo
si
Año nuevo, récord nuevo, hora de hacer cosas más grandes
Tomé un avión a Cali vinculado con mi nigga Quik
Me imagino que con la combinación bombardeamos la nación pero mantenemos la calma y la paciencia.
A medida que el mundo se emociona al escuchar nuestra conversación musical
Esta es una situación hermosa aquí
Dado a luz en la pista porque el cifrado permanece embarazado de ideas
Y lo rockeamos, rock, rock, rockin it
¡Dígales a los jugadores que odian que le pongan un calcetín!
Mierda adecuada, que tienes que obtener, porque documentamos correctamente
Cómo los gatos parecen más pollas que el Monumento a Washington
Válidamente intenta desafiarme, pero con quién compites
Es increíble la lencería lírica I be lacin shit, we be blazin it
Ponlo en el aire con la crónica
Mis letras como las drogas te engancharon a mi fonética
De Brooklyn a Compton el salón de Soundbombing
Todavía rockeando sobre "Balance y opciones", ahora
Si tienes un porro, entonces ponlo en el aire
Si quieres una grieta entonces ponla en el aire
Si te sacudes el culo, ponlo en el aire
Si lo haces durar, ponlo en el aire
Si dejas la cuna atada entonces ponla en el aire
Toma tu mano de tu gat y ponla en el aire
Snook tu brote en el club, ponlo en el aire
Tengo nuez pero amor, ponlo en el aire
Dicen que mis rimas son demasiado pesadas, vengo más espesa que la niebla
Lo obtienes cuando me retiro y lucho contra mi catálogo
Escribiendo rimas en el registro de mi capitán, fecha BlackStar
MC es falso como los dioses egipcios en Stargate
Amando el odio, burbujeando todo tipo de peso en ellos rapean
Saco sangre como mosquitos, ustedes molestan como mosquitos
Haz estallar eso alrededor del gato equivocado y ponte plano
El hormigón se ajusta a los contornos de tu espalda.
¿Dónde estás?
Estoy en la trastienda haciendo una carrera
Ni siquiera se toca mientras la hace correrse
N puedes encontrarme en Portland con Stoudamire
Todo el mundo está haciendo espectáculos, pero yo soy el mejor volador
Las perras dicen honesto, lo juro por Dios
Entonces, ¿cómo es que creerlos es tan difícil?
¿Podrías realmente culpar a un negro si te follaste un patín?
Ni siquiera pagas, es por eso que reprobaste la cita
Todo lo que hiciste fue comer ensalada, hablar mierda sobre niggas y beber vino
Y tu respuesta siguió cambiando porque perra sigues mintiendo
Hablando de "él me pone enfermo
Todo lo que hace es faltarme al respeto, sigue llamándome perra
Y él solo quiere follarme cuando él todo por esa pasta»
¿Qué carajo crees que estoy aquí para no amarte, espero?
Todo lo que voy a hacer es escuchar por un minuto mientras tomo mi bebida
Y presentarte a mi perro Kweli y subir en él
Estaremos ardiendo (vamos)
Tan increíble (sí)
todos abajo
Todos bájense (yeh, vamos, yeh)
Estaremos ardiendo (uh)
Tan asombroso (vamos, sí, vamos, vamos)
todos abajo
todos abajo
Ahora déjame decirte cómo estoy
Soy afable de día pero superhéroe de noche
Recibí la invitación especial para que tu lugar se vea bien
Sin hielo, sin lluvia, sin botellas de champán y
La mitad de estos hijos de puta no pueden pronunciar mi nombre
Soy tan genial mientras te emocionas más que en una cafetería
Los niggas exagerados hacen que las chicas digan 'quítate de encima de mí'
A los negros reales les gusta la sed, así que, por supuesto, rockeamos
Porque el juego es poco ortodoxo, fuera de lo mejor
Tienes los pies fríos como si te hubiera quitado los calcetines
Siempre yendo al centro de la ciudad tirando de todas las paradas
Tu aliento huele a pescado recién salido de los muelles
Dats cómo perdiste tu lugar
tu tambien exageras
si
Estaremos ardiendo (vamos, uh)
Tan asombroso (sí, todos vamos)
todos abajo
Todos bajan (yo, todas las personas en la casa)
Estaremos ardiendo (vamos yeh)
Tan asombroso (sí, vamos)
todos abajo
todos abajo
Yo, 1, 2, (vamos) 1, 2
Estaremos ardiendo (vamos, yo)
Tan asombroso (vamos a bajar)
todos abajo
Todos bájense (sí, todos yo)
Estaremos ardiendo (enciéndelo, enciéndelo)
Tan asombroso (sí, me siento así, vamos)
todos abajo
Todos bájense (yeh)
Tú haces esa mierda
Estaremos ardiendo (sí)
Tan asombroso (vamos a bajar, uh)
todos abajo
Todos bajan (yo, yo haces esa mierda)
Estaremos ardiendo (vamos, yo)
Tan increíble (sí)
todos abajo
todos abajo