Traducción de la letra de la canción Ballad of the Black Gold - Talib Kweli, Hi-Tek

Ballad of the Black Gold (original)

This is the ballad of the black gold
They call it Texas tea
But it’s bigger than a cowboy with a lasso
It’s deeper than a black hole
Create monopolies
Except they collect your fee when you pass Go
Crisis international
The government de facto
We got no control of this fiasco
Darker than the back roads
Bubble hotter than Tabasco
More than what you bargained for or asked for
You never see happy, hungry people — that ain’t rational
They blasting through the gates and they attack you at the capital
Run up in your palace, find the heads of the state and crack a few
Get a taste of power, then they become fascists too
The fiscal conservatives, don’t know what they purpose is
Spend money on the war, then they cut your goods and services
Murderous, corporate monsters is breaking records
Exxon is at 40 billion a year, they raking in record profits.
Stop it!
How they banking while the auto industry is tanking?
Leadership is sinking;
oil pollution in the water stanking
Loyalty to petroleum royalties spoil the economy
We won’t get it poppin' till we oil-free
If you’re oil-rich then we invadin'
They call it «occupation,» but we losing jobs across the nation
Drill, baby, drill, while they make our soldiers kill, baby still
The desert where the blood and oil spill
Nigeria is celebrating 50 years of independence
They still feel the colonial effects of Great Britain’s presence
Dictators quick to imitate the West
Got in bed with oil companies and now the place is a mess
Take a guess, which ones came and violated
They oiled up the soil, the Ogoni people was almost annihilated
But still they never stayed silent
They was activists and poets using non-violent tactics
That was catalyst for soldiers to break into they crib
Take 'em from the kids and try to break 'em like a twig
And make examples of the leaders;
executed Saro-Wiwa
Threw Fela’s mom out the window right after they beat her
In an effort to defeat hope.
Now the people’s feet soaked in oil
So the youth is doing drive-bys in speed boats
They kidnap the workers, they blowing up the pipelines
You see the fires glowing in the nighttime
History: a slippery creature
It’s full of plot twists and surprise endings like a mystery feature
This oil shit is slicker than preachers
It make the problems in the region amplified like victory speeches
Poison the water, lead the boys to the slaughter
Go in somebody' country, rearrange the order and destroy the borders
You see 'em dancing through the fields of fire
World domination their real desire
The devil is still a liar

Ballad of the Black Gold (traducción)

Esta es la balada del oro negro
Lo llaman té de Texas
Pero es más grande que un vaquero con un lazo
Es más profundo que un agujero negro
Crear monopolios
Excepto que cobran su tarifa cuando pasa Go
crisis internacional
El gobierno de facto
No tenemos control de este fiasco
Más oscuro que las carreteras secundarias
Burbuja más caliente que Tabasco
Más de lo que negociaste o pediste
Nunca ves gente feliz y hambrienta, eso no es racional.
Están volando a través de las puertas y te atacan en la capital
Sube corriendo a tu palacio, encuentra a los jefes de estado y descifra algunos
Prueba el poder, luego ellos también se vuelven fascistas
Los conservadores fiscales, no saben cuál es su propósito
Gasta dinero en la guerra, luego cortan tus bienes y servicios
Monstruos corporativos asesinos están batiendo récords
Exxon está en 40 mil millones al año, acumulando ganancias récord.
¡Para!
¿Cómo realizan operaciones bancarias mientras la industria automotriz se está hundiendo?
El liderazgo se está hundiendo;
contaminación por petróleo en el agua apestosa
La lealtad a las regalías petroleras arruina la economía
No lo haremos estallar hasta que no tengamos aceite
Si eres rico en petróleo entonces te invadiremos
Lo llaman «ocupación», pero estamos perdiendo empleos en todo el país
Perfora, bebé, perfora, mientras hacen que nuestros soldados maten, bebé todavía
El desierto donde la sangre y el aceite se derraman
Nigeria celebra 50 años de independencia
Todavía sienten los efectos coloniales de la presencia de Gran Bretaña
Dictadores rápidos para imitar a Occidente
Me acosté con compañías petroleras y ahora el lugar es un desastre
Adivina cuáles vinieron y violaron
Aceitaron el suelo, el pueblo Ogoni casi fue aniquilado
Pero aún así nunca se quedaron en silencio
Eran activistas y poetas usando tácticas no violentas.
Ese fue el catalizador para que los soldados entraran en su cuna.
Quítalos de los niños e intenta romperlos como una ramita
Y haz ejemplos de los líderes;
ejecutó a Saro-Wiwa
Arrojó a la mamá de Fela por la ventana justo después de que la golpearon
En un esfuerzo por derrotar la esperanza.
Ahora los pies de la gente empapados en aceite
Así que la juventud está haciendo drive-bys en lanchas rápidas
Secuestran a los trabajadores, vuelan los oleoductos
Ves los fuegos brillando en la noche
Historia: una criatura resbaladiza
Está lleno de giros en la trama y finales sorprendentes como una característica misteriosa.
Esta mierda de aceite es más resbaladiza que los predicadores
Hace que los problemas de la región se amplifiquen como discursos de victoria
Envenena el agua, lleva a los chicos al matadero
Ir al país de alguien, reorganizar el orden y destruir las fronteras
Los ves bailando a través de los campos de fuego
Dominación mundial su verdadero deseo
El diablo sigue siendo un mentiroso