Traducción de la letra de la canción So Good - Talib Kweli, Hi-Tek

So Good (original)

*talking*:
Yeah…
As we continue on.
Yeah (We recordin' in the house)
Ladies and gentlemen
This the soundtrack (In the natural sound)
Do not be alarmed (Children playin')
Don’t panic, be calm, yeah… (Crickets chirpin')
We gon' hit you with… with the words
We gon' hit you with the music (We in Fort Greene right now)
'Course we gonna hit you with that Kweli shit
One of these days a change gon' come
For you and I and our children
Where you can live and just have fun
Don’t nobody trip on where you come from
Everything is good yeah it’s all love
It’s freedom in the hood for all to get some
It’s every woman to a man
To a child to a fam
With all us on a higher level of understanding
But if it’s gonna take a while I’ll chill
I can bask in the glory on that day
And if I gotta chill then boy I will
It’s no problem for me because yo I be
B-Boy position standing here
Anticipatin' patiently just waitin'
To grind out for my dreams
And you (you) can’t stop me boy
Listen…
Ladies and gentlemen don’t be alarmed
This is the soundtrack to what’s goin' on
And if you want you can get it
I promise you if you let it
The rhythm’ll be good to you
Yeah, let the rhythm be good to you
I promise baby it’ll be so good to you
And now, you 'bout to witness the sounds
Of these Words, Musiq, and Kweli
Community blocks waitin' 'til my opportunity knocks
But the door is usually locked because it’s usually cops
Most of us wish we had a car and jewelry shop
But spend my days trying to fuck or find a movie to watch
Talkin' big plans to live large and move from the block
Your only options from your moms is to move to ya pops
Cigarettes trying to hold on to the few that you got
Prices crazy high for you to give up a loosies a lot
Areas we from you scared you don’t run
Don’t care what you done
Be leery of tongue snitchin', hope the jury is hung
Tryin' to go from zero to one like a hero becomes
While here air in my lungs ideas I share with my sons
People down here so shady they could stare at the sun
Can’t wait 'til that unemployment check clear once it comes
Daily routine, but my only theory when young
Was get money, get a job and hope her period comes, just live life
Walkin' the block at night I, stopped at a rhyme cipher
Circle of rhyme writers broken up by crime fighters
They said we loiterin' started orderin' us around
We ain’t jump at the sound of they voice
They said «Get on the ground!»
This cause we black or what?
I’m sick of cops harassin' us
Probably because we ain’t degrade ourselves fast enough
The people passin' us stopped and the cops start actin' right
Somebody had my back tonight
Off they go in a flash of light
You try to see the future take a mental picture of it
City life is hard when your apartment don’t fit in your budget
You need to get a room like people who kiss in public
Plus you tempted just to say «Fuck it» until you kick the bucket
There’s more to life than appears it ain’t no crystal stair
As nails’ll stick out and snare you and this is crystal clear
Ain’t no officials in chairs or fans that scream your name
It ain’t a game but it’s still a challenge just the same
But if it’s gonna take a while I’ll chill
I can bask in the glory on that day
And if I gotta chill then boy I will
It’s no problem for me because yo I be
B-Boy position standing here
Anticipatin' patiently just waitin'
To grind out for my dream
And you (you) can’t stop me boy

(traducción)

*hablando*:
Sí…
A medida que continuamos.
Sí (Grabamos en la casa)
Damas y caballeros
Esta es la banda sonora (En el sonido natural)
No te alarmes (Niños jugando)
No entres en pánico, mantén la calma, sí... (Grillos cantando)
Te golpearemos con... con las palabras
Te golpearemos con la música (estamos en Fort Greene ahora mismo)
Por supuesto que te golpearemos con esa mierda de Kweli
Uno de estos días vendrá un cambio
Por ti, por mí y por nuestros hijos
Donde puedes vivir y simplemente divertirte
Que nadie tropiece de donde vienes
Todo está bien, sí, todo es amor
Es libertad en el barrio para que todos obtengan algo
Es cada mujer para un hombre
A un niño a una fam
Con todos nosotros en un nivel más alto de comprensión
Pero si va a tomar un tiempo, me relajaré
Puedo disfrutar de la gloria ese día
Y si tengo que relajarme, chico, lo haré
No es un problema para mí porque yo soy
Posición de B-Boy de pie aquí
Anticipando pacientemente solo esperando
Para esforzarme por mis sueños
Y tú (tú) no puedes detenerme chico
Escucha…
Damas y caballeros no se alarmen
Esta es la banda sonora de lo que está pasando
Y si quieres puedes conseguirlo
Te lo prometo si lo dejas
El ritmo te sentará bien
Sí, deja que el ritmo sea bueno contigo
Te prometo bebé que será tan bueno para ti
Y ahora, estás a punto de presenciar los sonidos
De estas palabras, Musiq y Kweli
Bloques comunitarios esperando hasta que llegue mi oportunidad
Pero la puerta suele estar cerrada porque suele ser policías.
La mayoría de nosotros desearíamos tener una tienda de autos y joyería
Pero paso mis días tratando de follar o encontrar una película para ver
Talkin 'grandes planes para vivir a lo grande y mudarse del bloque
Tus únicas opciones de tus mamás es mudarse a ya pops
Cigarrillos tratando de aferrarse a los pocos que tienes
Precios muy altos para que renuncies a muchas pérdidas
Áreas que te asustamos que no corras
No importa lo que hayas hecho
Tenga cuidado con los chivatos, espero que el jurado esté colgado
Tratando de ir de cero a uno como un héroe se convierte
Mientras aqui aire en mis pulmones ideas que comparto con mis hijos
La gente aquí abajo está tan sombreada que podría mirar al sol
No puedo esperar hasta que se borre el cheque de desempleo una vez que llegue
Rutina diaria, pero mi única teoría cuando era joven
Era conseguir dinero, conseguir un trabajo y esperar que le llegara la regla, simplemente vivir la vida
Caminando por la cuadra por la noche, me detuve en un cifrado de rima
Círculo de escritores de rimas disuelto por luchadores contra el crimen
Dijeron que merodeamos y empezamos a darnos órdenes
No saltamos con el sonido de su voz
Dijeron «¡Tírate al suelo!»
¿Esto es porque somos negros o qué?
Estoy harto de que los policías nos acosen
Probablemente porque no nos degradamos lo suficientemente rápido
La gente que nos pasaba se detuvo y la policía empezó a actuar bien
Alguien me cubrió la espalda esta noche
Se van en un destello de luz
Intentas ver el futuro, toma una imagen mental de él.
La vida en la ciudad es difícil cuando tu apartamento no se ajusta a tu presupuesto
Necesitas conseguir una habitación como la de las personas que se besan en público
Además, tuviste la tentación de decir "A la mierda" hasta patear el balde
Hay más en la vida de lo que parece, no es una escalera de cristal
Como las uñas sobresaldrán y te atraparán y esto es claro como el cristal
No hay funcionarios en sillas o fanáticos que griten tu nombre
No es un juego, pero sigue siendo un desafío de la misma manera
Pero si va a tomar un tiempo, me relajaré
Puedo disfrutar de la gloria ese día
Y si tengo que relajarme, chico, lo haré
No es un problema para mí porque yo soy
Posición de B-Boy de pie aquí
Anticipando pacientemente solo esperando
Para esforzarme por mi sueño
Y tú (tú) no puedes detenerme chico