Traducción de la letra de la canción Say Something - Talib Kweli, Jean Grae

Say Something (original)

The lord chief rocker, I’m colder than meatlockers
My people keep throwin' it up like cheap vodka
I smack internet emcees and beat bloggers
You can see my black thought like ‘Riq Trotter
It’s deep — go ahead and sleep
They know in the street Kwe' gon flow on the beat proper
Composin' complete operas
Longer than a cigar thats godfather
Tap into heart chakras im harder than gobstoppers
People comin' for the throne not knowin' the seat hotter
Than fish grease, criminal names on police blotters
You convinced me, I hit targets like top shottas
Out in the mideast like Muslims takin' Shahada
I’m sayin' makin' a profit a product of Reaganomics
Awake and I’m stayin' conscious to radio playin' garbage, yeah
Blacksmith Music, if you don’t pay homage
I’ma show you how we break an artist
That’s a threat, I’m not makin' a promise
Speak to the people like Barak Obama
They worship like a black Madonna, c’mon
Niggas talk shit, but they ain’t got skills
I’m the type of nigga to put lead in your grill
Number two pencil is sharper to bruise mentals, and
Beatin' in my chest is the heart of a true gentleman
Still spit right in your face
Fuck a Top 8, back up, gimme my space, you’re not safe
Yeah, they say I’m back, but I ain’t go nowhere though
Been here the whole time
Where you been?
You back
Matter fact, apologize
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) C’mon
Say something (g'head), say something (uh huh)
Say something (what?) (who is it?) say something (Jean Grae!)
(Jean Grae)
Yeah, open your mouth, say something, I fuckin' dare you
Chokin' you out till you can’t suck any air through
Fuck with your man too, thinkin' I can’t do what I plan to
Vet vandal, niggas are brand new
Ain’t knew I was bad news?
Look at the tattoos
Get ran through like you was fingers through Sassoon
Horror chick in the bathroom, off the backstage room
Shit you couldn’t imagine, nigga I’ll harass you
I’ll Ras Kass you, soul on ice and body cast dude
Past due, Jean and Kwe the last two action heroes
Actually had the capacity to be the ones in a class of zeroes
Hip hop’s not dead, it was on vacation
We back, we bask in the confrontation
You can ask me, have any conversation
You talk shit, Blacksmith, Jean, I’m waitin', nigga
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…)
Say something (g'head), say something (what was that?)
Say something (I dare you), say something
(Talib Kweli)
We not fallin' for your trick ‘cause your image is like a gimmick
Forget it, every rhyme is bitten, you like a mimic
I’m talkin' to the lord and I’m askin' him for forgiveness
Just for kickin' niggas out the club like Michael Richards
Yeah, I admit, I’m guilty, the way I spit is filthy
I keep it gritty, so they get it, they feel me, the flow
Is known for touchin' the soul of street hustlers
I speak in the language — you know I keep customers
The writing therapeutic, it’s due to the pain and sufferin'
While these dudes get it confused and abuse the creative substance
I’m givin' you a contact high, my name buzzin
And I came in the game with nothin', stop frontin' nigga, talk shit now!
The year of the Blacksmith is not defined by any calendar
Just thought I’d remind all you challengers
Get the name right, Talib Kweli, BKMC, stand up!
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)

(traducción)

El señor jefe rockero, tengo más frío que los frigoríficos
Mi gente sigue vomitándolo como vodka barato
Golpeo a los maestros de ceremonias de Internet y gano a los blogueros
Puedes ver mi pensamiento negro como 'Riq Trotter
Es profundo, adelante, duerme.
Saben que en la calle Kwe' gon flow en el ritmo adecuado
Componiendo óperas completas
Más largo que un cigarro eso es padrino
Aprovecha los chakras del corazón, soy más difícil que los gobstoppers
La gente viene por el trono sin saber que el asiento está más caliente
Que grasa de pescado, nombres criminales en los papeles secantes de la policía
Me convenciste, alcancé objetivos como top shottas
Afuera en el Medio Oriente como musulmanes tomando Shahada
Estoy diciendo que obtener ganancias es un producto de Reaganomics
Despierto y me mantengo consciente de la radio jugando basura, sí
Blacksmith Music, si no rindes homenaje
Te mostraré cómo rompemos a un artista
Eso es una amenaza, no estoy haciendo una promesa
Háblale a la gente como Barak Obama
Ellos adoran como una Madonna negra, vamos
Los negros hablan mierda, pero no tienen habilidades
Soy el tipo de negro que pone plomo en tu parrilla
El lápiz número dos es más afilado para magullar la mente, y
Latiendo en mi pecho está el corazón de un verdadero caballero
Todavía te escupo en la cara
A la mierda un Top 8, copia de seguridad, dame mi espacio, no estás a salvo
Sí, dicen que he vuelto, pero no voy a ninguna parte
He estado aquí todo el tiempo
¿Dónde has estado?
tu de vuelta
Hecho importante, discúlpate
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) Vamos
Di algo (g'head), di algo (uh huh)
Di algo (¿qué?) (¿quién es?) di algo (¡Jean Grae!)
(Jean Grae)
Sí, abre la boca, di algo, te reto
Asfixiándote hasta que no puedas aspirar aire
A la mierda con tu hombre también, pensando que no puedo hacer lo que planeo
Vándalo veterinario, los niggas son nuevos
¿No sabía que era una mala noticia?
Mira los tatuajes
Ser atravesado como si fueras dedos a través de Sassoon
Chica de terror en el baño, fuera de la sala de backstage
Mierda que no podías imaginar, nigga te acosaré
Te haré Ras Kass, alma en hielo y cuerpo fundido amigo
Atrasado, Jean y Kwe los dos últimos héroes de acción
En realidad tenía la capacidad de ser los de una clase de ceros
El hip hop no ha muerto, estaba de vacaciones
Volvemos, disfrutamos de la confrontación
Puedes preguntarme, tener cualquier conversación.
Hablas mierda, Herrero, Jean, estoy esperando, nigga
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora...ahora...ahora...) ¿Qué?
Habla mierda ahora (ahora... ahora... ahora...)
Di algo (g'head), di algo (¿qué fue eso?)
Di algo (te reto), di algo
(Talib Kweli)
No nos enamoramos de tu truco porque tu imagen es como un truco
Olvídalo, toda rima es mordida, te gusta la mímica
Estoy hablando con el señor y le estoy pidiendo perdón
Solo por echar a los negros del club como Michael Richards
Sí, lo admito, soy culpable, la forma en que escupo es sucia
Lo mantengo arenoso, para que lo entiendan, me sientan, el flujo
Es conocido por tocar el alma de los estafadores callejeros
hablo en el idioma, sabes que mantengo clientes
La escritura terapéutica, es por el dolor y el sufrimiento
Mientras estos tipos se confunden y abusan de la sustancia creativa
Te estoy dando un contacto alto, mi nombre suena
Y entré en el juego sin nada, deja de enfrentar a un negro, ¡habla mierda ahora!
El año del Herrero no está definido por ningún calendario
Solo pensé en recordarles a todos ustedes, los retadores
¡Consiga el nombre correcto, Talib Kweli, BKMC, levántese!
Pon tus manos en el aire (¡levántalas!)
Pon tus manos en el aire (¡levántalas!)
Pon tus manos en el aire (¡levántalas!)
Pon tus manos en el aire (¡levántalas!)