Traducción de la letra de la canción Where You Gonna Run - Talib Kweli, Jean Grae

Where You Gonna Run (original)

Jean- he’s back again for the first day
we gonna do this one a little different.
tryna test the waters
(where you gonna run)
Jean- not far
(where you gonna run)
Jean- where you gonna go I write underground climb up, this a new line up niggaz fight your way through
if you’re not ready to lose may I suggest that you let us the fuck through
everybody clap your hands now, tear the walls down
dance like Rudy Huxtable scoring a touchdown, you know
hands in the air, knees in, knees out
drop a little symbol on them this time, no doubt, let’s go I write ten years deep and tenure’s still deep
my bad I’m sorry I don’t like when phrases repeat
I meant for the decades almost passed and spaceball was the least
and I’m struggling still hustle to eat
I must be built with Adam and Eve skin
while y’all motherfuckers where you flushed in with your heart poking through on your arm stupid
drop more bombs than on Saddam’s house unarmed
my mouth’s a weapon I shout like Armguard steppin'
didn’t need to get loud, no disrepect
but you know the Jean is threat to your checks
niggas heart burning no prowl though sec to stop the attack
ya neck back’s gettin hot on every drop on the track
and now I finally got some heat is good, let it be known
I’ll still be here after all this shit is done said and gone
can’t keep running the same formula, I’m imploring ya to quit fucking the game up, before it fucks all of ya up
where you gonna run
where you gonna run
where you gonna ruuuuuun
where you gonna ruuuuuun
where you gonna hide
where you gonna ruuuuuun
where you gonna ruuuuuun
(Kweli)
yeah come on, yeah come on watch these niggas start to run soon as I hit the track
what get the sack, eyes low like Friskin’cat
my flow get cap throw they gun like official Nas
I’m draftin you niggas hard quick fast like tiptonat
diamond cut lyrics so sharp the spit split the glass
your mouth writing a check that you ask and quick to cash
screaming how you quick to shoot don’t even know the screenplay
niggas rappin black and white and rappers shakin’Jean Grae
sick of niggas licking boots I pick and choose my battles when
I spit the truth it’s hot
let the pride and move the cattle
y’all don’t really want no beef, that’s too real you want veal
you baby sheep hanging in the air and tend to raffle me Me?
I don’t like the taste this shit’s gamey
like magazines telling lies and Star Wars like Dick Chaney
it sucks though they losing they flavor like Now and Laters
when I bust them niggas run for the hills like Al Queda
she lacks delivery, really, nigga I pack rap symmetry and send it to ya dorm
why y’all iggin’me for sure
Jean is synonymous to chivalry
open doors but I step through first
test the waters and I pee in them got no network
but now everyone’s a rapper and everyone’ll shoot you dead
only led I strapped with a razor sharp pencil that could
write but it could stab you rapid
it’s all ass backwards, you’re all mall performers, actors
what tho?, come on let’s race to where the cash is get mauled like Roy the alter boy
I’ll jet through you like a Jet through flight, I’m unemployed
you still cared to touch me, I gotta keeps the rap level
you face screwed ugly
I’m chasing all you club bunnies
and racing you tackle you down
take your money with your chest on the ground
I know it’s foul, what you gonna do now
(I think it’s time you gave it up!)

(traducción)

Jean- ha vuelto para el primer día
vamos a hacer este un poco diferente.
intenta probar las aguas
(donde vas a correr)
Jean- no muy lejos
(donde vas a correr)
Jean: a dónde vas a ir, escribo subir subterráneo, esta es una nueva línea, niggaz lucha para abrirte camino
Si no estás listo para perder, ¿puedo sugerirte que nos dejes pasar?
todos aplaudan ahora, derriben las paredes
baila como Rudy Huxtable anotando un touchdown, ya sabes
manos en el aire, rodillas adentro, rodillas afuera
deja caer un pequeño símbolo sobre ellos esta vez, sin duda, vamos. Escribo diez años de profundidad y la tenencia aún es profunda
mi mal lo siento no me gusta cuando las frases se repiten
Me refiero a que las décadas casi pasaron y el spaceball fue lo de menos.
y estoy luchando todavía apresurándome a comer
Debo estar construido con piel de Adán y Eva
mientras ustedes, hijos de puta, entraron con el corazón asomándose en su brazo estúpido
lanzar más bombas que en la casa de Saddam desarmado
mi boca es un arma, grito como Armguard pisando fuerte
no necesitaba ser ruidoso, sin faltar el respeto
pero sabes que el Jean es una amenaza para tus cheques
niggas corazón ardiendo sin merodear aunque segundo para detener el ataque
la espalda de tu cuello se está calentando con cada gota en la pista
y ahora finalmente tengo algo de calor es bueno, que se sepa
Todavía estaré aquí después de que toda esta mierda se haya dicho y se haya ido
no puedo seguir ejecutando la misma fórmula, te imploro que dejes de joder el juego, antes de que los joda a todos
donde vas a correr
donde vas a correr
donde vas a ruuuuuun
donde vas a ruuuuuun
donde te vas a esconder
donde vas a ruuuuuun
donde vas a ruuuuuun
(Kweli)
sí, vamos, sí, vamos, mira cómo estos niggas empiezan a correr tan pronto como llego a la pista
qué obtener el saco, ojos bajos como Friskin'cat
mi flujo obtener gorra tirar su arma como Nas oficial
Estoy draftin you niggas duro rápido rápido como tiptonat
Letras de corte de diamante tan afiladas que el asador partió el cristal
tu boca escribiendo un cheque que pides y rápido cobra
gritando lo rápido que disparas ni siquiera sabes el guión
negros rapeando en blanco y negro y raperos sacudiendo a Jean Grae
harto de niggas lamiendo botas, escojo y elijo mis batallas cuando
escupo la verdad hace calor
deja el orgullo y mueve el ganado
ustedes realmente no quieren carne de res, eso es demasiado real, quieren ternera
ovejitas que cuelgan en el aire y tienden a rifarme ¿Yo?
No me gusta el sabor de esta mierda
como revistas que cuentan mentiras y Star Wars como Dick Chaney
apesta aunque pierden su sabor como Now and Laters
cuando los atrapo, los niggas corren por las colinas como Al Queda
a ella le falta entrega, de verdad, nigga, empaque simetría de rap y lo envío a tu dormitorio
¿Por qué me están molestando con seguridad?
Jean es sinónimo de caballerosidad
puertas abiertas pero paso primero
Probé las aguas y oriné en ellas sin red
pero ahora todos son raperos y todos te matarán a tiros
solo llevé atado con un lápiz afilado como una navaja que podría
escribe pero podría apuñalarte rápido
es todo al revés, todos ustedes son artistas de centros comerciales, actores
¿Qué pasa?, vamos, corramos hacia donde el dinero es mutilado como Roy, el monaguillo.
Voy a volar a través de ti como un avión a través de un vuelo, estoy desempleado
todavía te importaba tocarme, tengo que mantener el nivel de rap
tu cara jodida feo
Estoy persiguiendo a todos los conejitos del club
y corriendo te derribas
toma tu dinero con el pecho en el suelo
Sé que es asqueroso, ¿qué vas a hacer ahora?
(¡Creo que es hora de que lo dejes!)