Traducción de la letra de la canción Fortified Live - Talib Kweli, Mr Man, Yasiin Bey

Fortified Live (original)

The highest caliber make it a night to remember like Shalamar
Then escape to Havana with Assata I do what I gotta
Planes get shot down in Cuban air space over the water
I got insight it’s a clear case of reading your aura
Man what you got for us as my Black men stand in line like a chorus
Makin' these MC’s our sons like Horus
I’m always taking shots like a Japanese tourist, get the picture?
Flyer than Keyser Soze and no exposure
I’m sippin wishing well water imported from Pluto
That’s why my eyes is glassy, so ain’t got to ask me
The interplanetary Illuminati move your body
I trekked the stars first, so fuck Kirk and Scotty
I threw basement parties on the Mothership
Now I’m on planet Earth on some other shit
Many 'habitants of this world be strivin and struggling
Tryin to eat food and keep the rights to they publishing, huh
Ghetto red hot, man that shit is like bubbling
Can’t get no peace cause the Beast keep troubling
Youth, they oppose and the blows they be doubling
Nike heads is trife and the shots, they be thundering
Ways and customs don’t make any sense
They be givin me stress and they test my maintenance
Use the sand and the Ummah as my sustenance
No, this style will never lack, melanin’s my evidence
In order to effective, with your words you must be selective
Cause showin and provin is the Prime Directive
Movin those who are outdated with vernaculated thought, so
Every time I take a turn MC’s take a loss
My point across, I gotta get to where I want to be
As the wickedest public speaker since '73
Or '74, which was the year I first touched ground
As the physical manifestation of sight and sound
So gather 'round, to hear the profound brown vomiter
Absorb the sonic energy manifestin through your monitor
The livin proof, I make the truth sound clear
Mr. Man, in nine ether represent right here, check it out
This once in a lifetime like a Halley’s comet
Yo, we bring it to Medina like the prophet Mohammed
Peace be upon he, and, we MC’s
Speak the fortified live exhibit level degree
Yo, what’s wrong with this picture?
Don’t it seem bugged
MC’s is high on they supply, sounds like they takin drugs
Y’all trippin like mescaline and killin the feeling like penicillin
Switchin' to Lionel Rich' and dancin on the ceilin
Go ahead and be a heroin, your own mind
Fuck your internet, coke is it when you on line
Smokin dirty weed, ignorin the medicinal herbals
So we in your ass like you was Richard Gere and we was gerbils
You get stepped on like crack vials by ghetto children, plus
Swept under the rug, we turnin niggas into dust
You done came out of the earth, what your life worth?
When you get left with what you had on the day of your birth
Ha… Yo, it’s the super scientifical, high-powered prolifical
Lyrically a miracle, mentally I’m physical
Massively I’m critical, verbally invincible
These kids wanna battle but the material’s pitiful
The only original, wicked individual
Whenever I rhyme, I break it down into syllables
Simply because it’s coming straight out of Brooklyn
It sounds so out of sight I got the blind people lookin
It’s Mr. Man the act, boy what?
You get stolen
I’ll cut your ass in half and leave you with a semicolon
We cold-crushin MCs that’s gold-rushin for the cheese
They see a flash in the pan waitin for royalties
But kings and queens get overthrown when they grab the microphone
Shootin videos in homes that they know they’ll never own
I guess they cannot work alone, they forever with crew
L sparking, steady barking bout the wildness they do
Posin in photographs shot at complimentary angles
Be playin Mr. Tuffy when they feminine like bangles
Practices is fraudulent, fallacies record to tape
Step in my zone, your spot’ll get blown like Watergate
Wait, my blastin rate is past a state of rappers who procrastinate
Mr. Man is great, so every time I rhyme, I fascinate
Masses hate to have to wait for me to unload
So I flip into my mode and rhyme long like a road
See, I drop the greats like clumsy waiters drop plates
I got rhymes by the crates to erase the duplicates
Cause, I blow wack rappers out like afros
My shit is so phat it be stretchin my asshole
But huh, that’s not the point because I’m better than most
I make MCs Wonder like bread but then, bread gets toast
It’s like that, Mr. Man, Mos Def, and Kweli
Represent for every single real MC, you don’t stop
(Yo, yo, yo, this is the mighty Mos Def)

(traducción)

El más alto calibre hace que sea una noche para recordar como Shalamar
Luego escapa a La Habana con Assata. Hago lo que tengo que hacer.
Aviones son derribados en el espacio aéreo cubano sobre el agua
Me di cuenta de que es un caso claro de leer tu aura
Hombre, lo que tienes para nosotros mientras mis hombres negros hacen cola como un coro
Haciendo que estos MC sean nuestros hijos como Horus
Siempre estoy tomando fotos como un turista japonés, ¿entiendes la imagen?
Flyer que Keyser Soze y sin exposición
Estoy bebiendo agua de pozo de los deseos importada de Plutón
Es por eso que mis ojos están vidriosos, así que no tienes que preguntarme
Los Illuminati interplanetarios mueven tu cuerpo
Primero caminé por las estrellas, así que al diablo con Kirk y Scotty
Hice fiestas en el sótano de la nave nodriza
Ahora estoy en el planeta Tierra en alguna otra mierda
Muchos 'habitantes de este mundo se esfuerzan y luchan
Tratando de comer y mantener los derechos de publicación, ¿eh?
Ghetto al rojo vivo, hombre, esa mierda es como burbujeante
No puedo tener paz porque la Bestia sigue molestando
Jóvenes, se oponen y los golpes se duplican
Las cabezas de Nike son trife y los disparos, son atronadores
Las formas y costumbres no tienen ningún sentido
Me dan estrés y prueban mi mantenimiento
Usar la arena y la Ummah como mi sustento
No, este estilo nunca faltará, la melanina es mi evidencia
Para ser efectivo, con tus palabras debes ser selectivo
Porque mostrar y demostrar es la Directiva principal
Movin a los que están desactualizados con el pensamiento vernáculo, para que
Cada vez que tomo un turno, los MC pierden
Mi punto de vista, tengo que llegar a donde quiero estar
Como el orador público más malvado desde el '73
O '74, que fue el año en que toqué tierra por primera vez
Como la manifestación física de la vista y el sonido
Así que reúnanse para escuchar el profundo vómito marrón
Absorba la energía sónica que se manifiesta a través de su monitor
La prueba viviente, hago que la verdad suene clara
Sr. Man, en nueve éter representa aquí, échale un vistazo
Esta vez en la vida como el cometa Halley
Yo, lo traemos a Medina como el profeta Mahoma
La paz sea con él y nosotros los MC
Habla el grado de nivel de exhibición en vivo fortificado
Oye, ¿qué tiene de malo esta imagen?
¿No parece que tiene errores?
Los MC están drogados con lo que suministran, suena como si estuvieran tomando drogas.
Ustedes viajan como mescalina y matan la sensación como la penicilina
Cambiando a Lionel Rich y bailando en el techo
Adelante, sé una heroína, tu propia mente
A la mierda tu Internet, coca es eso cuando estás en línea
Fumando hierba sucia, ignorando las hierbas medicinales
Así que nosotros en tu trasero como si fueras Richard Gere y nosotros fuéramos jerbos
Los niños del gueto te pisan como frascos de crack, además
Barridos debajo de la alfombra, convertimos a los niggas en polvo
Has salido de la tierra, ¿cuánto vale tu vida?
Cuando te quedas con lo que tenías el día de tu nacimiento
Ja... Yo, es el prolífico súper científico y de alta potencia.
Líricamente un milagro, mentalmente soy físico
Masivamente soy crítico, verbalmente invencible
Estos niños quieren pelear pero el material es lamentable
El único individuo original y malvado.
Cada vez que rimo, lo descompongo en sílabas
Simplemente porque viene directamente de Brooklyn
Suena tan fuera de la vista que tengo a las personas ciegas mirando
Es el Sr. Hombre el acto, chico, ¿qué?
te roban
Te cortaré el culo por la mitad y te dejaré con un punto y coma.
Nosotros trituramos en frío a los MC que son una fiebre del oro por el queso
Ellos ven un destello en la sartén esperando regalías
Pero los reyes y las reinas son derrocados cuando agarran el micrófono.
Grabar videos en casas que saben que nunca serán de su propiedad
Supongo que no pueden trabajar solos, siempre con la tripulación.
L chispas, ladridos constantes sobre el salvajismo que hacen
Posin en fotografías tomadas en ángulos complementarios
Juega al Sr. Tuffy cuando son femeninas como brazaletes
Las prácticas son fraudulentas, las falacias se graban en cinta
Entra en mi zona, tu lugar volará como Watergate
Espera, mi tasa de explosión ha superado un estado de raperos que procrastinan
Mr. Man es genial, así que cada vez que rimo, me fascina
Las masas odian tener que esperar a que descargue
Así que cambio a mi modo y rimo largo como un camino
Mira, dejo caer a los grandes como los camareros torpes dejan caer los platos
Tengo rimas por cajas para borrar los duplicados
Porque, golpeo a los raperos locos como afros
Mi mierda es tan grande que me está estirando el culo
Pero eh, ese no es el punto porque soy mejor que la mayoría.
Hago MC's Wonder como pan pero luego, el pan se tuesta
Es así, Mr. Man, Mos Def y Kweli
Representa a cada MC real, no te detienes
(Yo, yo, yo, este es el poderoso Mos Def)