Traducción de la letra de la canción This Means War - Tank

This Means War (original)

Hide my face again, harbor in the shadows
Feel this weight of sin hammering away
Die with the guilt of a thousand AWOL soldiers
Die, watch the scythe usher me astray
I can’t go on this way, not as I am today
The ugly side of me is strong
Take aim, a loaded gun, pull back on all who run
A coward’s truth inside the wrong
This means war
This means war
This means war
Lash your tongue of bane, carry me to nowhere
Mental holocaust, battle never ends
Lie, mask the pain of a child who’s forsaken
Lie to myself, praise the new regime
I left me long ago, reasons you’ll never know
No one to miss me when I’m gone
With no more words to say, no argument to stay
Another post I don’t belong
This means war
This means war
This means war
This means war
This means war
No home to call my own
No finding someone new
No one to break the fall
No one to see me through
No name to carry on
No promise for today
No one to hear the call
No tattered flag to raise
Walk the razor’s edge cut into the madness
Question all you trust buy into the fear
I see the man ripping at my soul now
I, I know the man, I know him all too well
There’s nothing here for free, lost who I want to be
My serpent blood can strike so cold
On any given day, I’ll take it all away
Another thought I can’t control
This means war
This means war
This means war
This means war
This means war

(traducción)

Ocultar mi rostro de nuevo, puerto en las sombras
Siente este peso del pecado golpeando
Muere con la culpa de mil soldados ausentes sin permiso
Muere, mira cómo la guadaña me lleva por el mal camino
No puedo seguir así, no como estoy hoy
Mi lado feo es fuerte
Apunta, un arma cargada, tira hacia atrás de todos los que corren
La verdad de un cobarde dentro del mal
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Azota tu lengua de perdición, llévame a ninguna parte
Holocausto mental, la batalla nunca termina
Miente, enmascara el dolor de un niño que ha sido abandonado
Miénteme a mí mismo, alaba el nuevo régimen
Me dejé hace mucho tiempo, razones que nunca sabrás
Nadie que me extrañe cuando me haya ido
Sin más palabras que decir, sin argumentos para quedarse
Otro post al que no pertenezco
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Sin hogar al que llamar mío
No encontrar a alguien nuevo
Nadie para romper la caída
Nadie para verme a través de
Sin nombre para continuar
Sin promesas por hoy
Nadie para escuchar la llamada
No hay bandera hecha jirones para izar
Camina por el filo de la navaja en la locura
Cuestiona todo lo que confías en el miedo
Veo al hombre desgarrando mi alma ahora
Yo, conozco al hombre, lo conozco demasiado bien
Aquí no hay nada gratis, perdido quien quiero ser
Mi sangre de serpiente puede golpear tan fría
En un día cualquiera, lo quitaré todo
Otro pensamiento que no puedo controlar
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra