Traducción de la letra de la canción After You - Tanya Stephens

After You (original)

Baby, when you left me
My life was instantly transformed to hell
And I used to ache so bad
Oh God I never thought this poor heart could get well
And I tsed to wonder.
After you, what am I gonna do, What am I gonna do
Baby after you, Whoa Oh!
Well me a put on a sad face
So di judge ge me di yard
Run up X amount a bills pon yuh Platinum Card
Throw a tantrum
Wid me nose a run inna court
So me get to know how to live nice off a child support
Me friend dem love you
Cos you keep we drinkin Hq
And me coulda fit inna di Benz
But give thanks fi de H2
Me know a you leff me an fi a while me did a bawl
But me tell dem me leff you
Cas yuh buddy too small, now
After you, here's what am gonna do
Ride around on your twenty twos, And still live affa you
(Whoa Oh Oh Oh Oh Oh)
After you, a now me ready fi enjoy me life
Nuh haffu work, n everyting still nice
Baby after you
Yuh neva knew what a wife an a lover meant
So me want half a everyting like de government
Now you can tell yuh friends yuh really have a bitchy wife
When me stick you up an clean you out like Lionel Ritchie Wife
Me a tek de house, de car, de children, yuh screwdrivers, even yuh power drill
dem
All weh me nuh need me still a go tek
Cos me did need you but dat neva stop yuh from live, now
After you, here's what am gonna do
Ride around on your twenty twos, And still live affa you
(Whoa Oh Oh Oh Oh Oh)
After you, a now me ready fi enjoy me life
Nuh haffu work, n everyting still nice
Baby after you
Congratulations me hear yuh new girl’s banged up
By di time di baby born me a mek sure yuh bankrupt
If me know divorce woulda be so sweet
I woulda beg di good Lord long time fi mek yuh cheat
Most people haffi sell drugs dem whole life fi this
All me do a say i do an tun yuh wife fi this
And yuh have the nerve fi a laugh when me fling back di ring
Well alright, when me done wid you
Yuh haffu go beg me a ting, cause
Outro: *Tanya talking
After you
But wah you expect me fi do
All a this a fi yuh fault
Cah yuh nuh leff, me no choice
A woman my age wid four kids
Which man a go pick me up?!
I dont have a certificate I dnt even hav a marketable skill
And when me tell you say me wah work pon a career
Yuh say not a rahtid
Yuh wife nah fi work
And boops yuh breed me again
Thirty-six months me spend a carry yuh pickney dem inna my gut
Dat a thirty-six month outta my life way me couldn’t look dung n see me toe
Heh Heh, Yuh Lucky
The rest a ma life u say…

(traducción)

Cariño, cuando me dejaste
Mi vida se transformó instantáneamente en un infierno.
Y me dolía tanto
Oh Dios, nunca pensé que este pobre corazón podría mejorar
Y comencé a preguntarme.
Después de ti que voy a hacer, que voy a hacer
Bebé después de ti, Whoa Oh!
Bueno, yo puse una cara triste
Así que di juez ge me di yarda
Acumule X cantidad a facturas con su tarjeta Platinum
Hacer una rabieta
Hazme correr la nariz en la corte
Así que voy a saber cómo vivir bien con una pensión alimenticia
Yo amigo dem te amo
Porque sigues bebiendo Hq
Y yo podría encajar en inna di Benz
Pero da gracias fi de H2
Sé que me dejaste un fi a mientras yo gritaba
Pero diles que te deje
Cas yuh amigo demasiado pequeño, ahora
Después de ti, esto es lo que voy a hacer
Da vueltas en tus veintidós, y aún vive contigo
(Whoa Oh Oh Oh Oh Oh)
Después de ti, ahora yo listo para disfrutar mi vida
Nuh haffu trabajo, n todo sigue siendo agradable
Bebé después de ti
Yuh neva sabía lo que significaba una esposa y un amante
Así que quiero la mitad de todo como el gobierno
Ahora puedes decirles a tus amigos que realmente tienes una esposa perra
Cuando te pegue y te limpie como la esposa de Lionel Ritchie
Me a tek de house, de car, de children, tus destornilladores, incluso tu taladro eléctrico
dem
Todos weh me nuh me necesitan todavía un go tek
Porque yo te necesitaba, pero eso nunca te impide vivir, ahora
Después de ti, esto es lo que voy a hacer
Da vueltas en tus veintidós, y aún vive contigo
(Whoa Oh Oh Oh Oh Oh)
Después de ti, ahora yo listo para disfrutar mi vida
Nuh haffu trabajo, n todo sigue siendo agradable
Bebé después de ti
Felicitaciones, escucho que tu chica nueva está golpeada
Por di tiempo di bebé me nació un mek seguro que estás en bancarrota
Si yo supiera, el divorcio sería tan dulce
Le rogaría al buen Señor mucho tiempo fi mek yuh cheat
La mayoría de la gente ha vendido drogas durante toda su vida para esto.
Todo lo que hago es decir que hago un tun yuh esposa fi esto
Y tienes el descaro de reírte cuando me arroje hacia atrás di ring
Bueno, está bien, cuando termine contigo
Yuh haffu ve a rogarme un ting, porque
Outro: *Tanya hablando
Después de ti
Pero, ¿qué esperas que haga?
Todo esto es una culpa fi yuh
Cah yuh nuh leff, yo no tengo elección
Una mujer de mi edad con cuatro hijos
¡¿Qué hombre me va a recoger?!
No tengo un certificado Ni siquiera tengo una habilidad comercializable
Y cuando te diga, dime wah, trabajo en una carrera.
Yuh dices que no es un rahtid
Yuh esposa nah fi trabajo
Y me vuelves a criar
Treinta y seis meses me pasé un carry yuh pickney dem inna my gut
Hace treinta y seis meses fuera de mi vida, no podía mirar estiércol y verme dedo del pie
Je, je, tu suerte
El resto es una vida ma dices...