Traducción de la letra de la canción It's A Pity - Tanya Stephens

It's A Pity (original)

I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?
It’s a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I say, it is a pity, you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I woulda like one of these mornings to wake up and find
Your face on a pillow lying right next to mine
I woulda cut out the partying and the smoking and the rum
And buss a extra wine and make we seal up a son
Well, every time mi fantasize, me see your lips, me see your eyes
Your trigger finger do something a lef the rude girl hypnotized
For you it’s just a thing, just another little fling
But for me this is Heaven and the angel them a sing
It’s a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it’s such a pity, yo
I say, it is such a pity, you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
Fi buck you up inna public and can’t even touch
It really fuck me up because me check fi you so much
The respect weh mi have fi your woman, fi your kids
Believe me rude boy mi criss, a nuh matey this
Who knows?
Maybe one day the world will be evolved enough
We’ll share you in a civilized manner between the two of us
But until then I woulda love see you again
Me know we have fi play it by the stupid rules of sin
I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?
So meet me round the corner, avoid Mitzy and Lorna
You know them a two of the biggest informer
I’m not starving for sex no, nah bawl out vex no
But the way how yuh flex really beat my interest yo
Ayou weh people see a no the you fa me loving
And the you weh deh with me go much deeper than skin
I don’t know exactly what it is you’re feeling
But I wish this was a permanent thing, yo
It’s such a pity, you already have yuh wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I say, it is such a pity, you already have yuh wife
And me done a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
Me know seh you belong to she
You know seh me belong to him
Me wouldn’t want you dis your queen
Me woulda never dis mi king
But when yuh play pon mi riddim
And when me feel your base a swing
You lef me inna turmoil, you have me head a spin
It really mek me sad fi haffi waste so much water
I think the two o' we can mek a beautiful daughter
But it would be selfish to an innocent little youth
Fi bring her come and cannot tell her the truth
Tell her the truth
I said, go with Jah, I will always love you
I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, remember Tanya loves ya

It's A Pity (traducción)

Dije, si nunca tenemos la oportunidad de estar juntos
Ve con Jah, Tanya te ama, ¿qué yo, seh?
Es una lastima, ya tienes esposa
Y yo tengo un hombre en mi vida
Chico rudo, es una pena
Yo digo que es una lastima ya tienes tu esposa
Y yo tengo un hombre en mi vida
Chico rudo, es una pena
Quisiera despertarme una mañana de estas y encontrarme
Tu cara en una almohada junto a la mía
Dejaría las fiestas, el tabaco y el ron.
Y tomar un vino extra y hacer que sellemos a un hijo
Bueno, cada vez que fantaseo, veo tus labios, veo tus ojos
Tu dedo en el gatillo hace algo y deja a la chica grosera hipnotizada
Para ti es solo una cosa, solo otra pequeña aventura
Pero para mí esto es el cielo y el ángel les canta
Es una lastima, ya tienes esposa
Y yo tengo un hombre en mi vida
Chico grosero, es una lástima, yo
Digo, es una pena, ya tienes tu esposa
Y yo tengo un hombre en mi vida
Chico rudo, es una pena
Fi buck you inna public y ni siquiera puedo tocar
Realmente me jode porque te reviso tanto
El respeto que tenemos por tu mujer, por tus hijos
Créeme, chico grosero, mi criss, a nuh matey esto
¿Quién sabe?
Tal vez algún día el mundo evolucione lo suficiente
Te compartiremos de manera civilizada entre los dos.
Pero hasta entonces me encantaría volver a verte
Sé que tenemos que jugar con las estúpidas reglas del pecado
Dije, si nunca tenemos la oportunidad de estar juntos
Ve con Jah, Tanya te ama, ¿qué yo, seh?
Así que encuéntrame a la vuelta de la esquina, evita Mitzy y Lorna
Los conoces como dos de los más grandes delatores
No me muero de hambre por el sexo no, nah gritar vex no
Pero la forma en que tu flex realmente superó mi interés
Ayou weh people see a no the you fa me loving
Y el tú weh deh conmigo va mucho más profundo que la piel
No sé exactamente qué es lo que estás sintiendo
Pero desearía que esto fuera algo permanente, yo
Es una pena, ya tienes tu esposa.
Y yo tengo un hombre en mi vida
Chico rudo, es una pena
Digo, es una pena, ya tienes tu esposa
Y yo hecho un hombre en mi vida
Chico rudo, es una pena
Sé que tú perteneces a ella
Sabes que yo le pertenezco
No me gustaría que fueras tu reina
Yo nunca hubiera desairado a mi rey
Pero cuando juegas pon mi riddim
Y cuando siento tu base un columpio
Me dejaste inna confusión, me tienes la cabeza un giro
Es realmente mek me sad fi haffi desperdiciar tanta agua
Creo que los dos podemos tener una hija hermosa
Pero sería egoísta para un jovencito inocente
Fi traerla venir y no puedo decirle la verdad
Dile a ella la verdad
Dije, ve con Jah, siempre te amaré
Dije, si nunca tenemos la oportunidad de estar juntos
Ve con Jah, recuerda que Tanya te ama