Traducción de la letra de la canción Can't Breathe - Tanya Stephens

Can't Breathe (original)

I guess i’m expected to say god bless you
but you left me, meh neva left you
and wa meh do rite now, meh can’t even say «f"you
but meh can say dis dough
I hope u can’t live without me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Can’t get ur mind to stop thinking about me Can’t eat can’t sleep, can’t breathe
I hope u whine up lonely
Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Then ur gonna wish u coulda still come hold me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
I bet u think i’m supposed to smile, put the best outside
Put on an act to protect my pride
U want me to take it like a man;
but I’m a girl who cries
So if I puncture ur tires don’t be too surprised
And while I’m at it, hell, I may as well key up ur car
Cause what u did to my heart thats an act of war
Well every step u take I’ll be one step behind
Won’t let u get me out of ur mind
I should allowed to be bitter (how not), cause its only fair (of course)
I’m falling apart, but u don’t care
Why is she so happy why do you smile
And why aren’t u guys fighting all the while like we did
I know it must be a charade;
God please send me a shower to rain on their parade
I hope she’s cheating juggling nuts like a squirrel
Better yet I hope she leaves u for a girl
cause yuh can’t live widdout me Bout you nuh wan go geh married and you would love me to be there
I woulda tell yuh somethings, but dem nah fit fo de ears
Usually me woulda say good bye and I wish you well
but not to you, I hope your life turns out to be hell
bet you think I want you to die but no, I want you to live
and suffer and cry like I did
I’m just keepin it real.
Ah jus so meh feel
(Wa meh say, yow)
She can’t cook like me;
can’t jook like me She no know u in and out like a book like me She no full a style like me;
can’t make yuh smile like me And she can never bear beautiful child like me She no tight like me;
no fling it up right like me And if meh buck her one her way she can’t fight like me You done know;
meh say ah just so it go (of course)

(traducción)

Supongo que se espera que diga que Dios te bendiga
pero me dejaste, meh neva te dejo
y wa meh haz rito ahora, meh ni siquiera puedo decir «f" you
pero meh puede decir dis masa
Espero que no puedas vivir sin mí No puedes comer, no puedes dormir, no puedes respirar
No puedo hacer que tu mente deje de pensar en mí No puedo comer, no puedo dormir, no puedo respirar
Espero que te quejes sola
No puedo comer, no puedo dormir, no puedo respirar
Entonces vas a desear que aún puedas venir a abrazarme No puedo comer, no puedo dormir, no puedo respirar
Apuesto a que crees que se supone que debo sonreír, poner lo mejor afuera
Actúa para proteger mi orgullo
Quieres que lo tome como un hombre;
pero soy una niña que llora
Entonces, si pincho tus neumáticos, no te sorprendas demasiado.
Y mientras estoy en eso, diablos, también puedo poner las llaves en tu auto
Porque lo que le hiciste a mi corazón es un acto de guerra
Bueno, cada paso que des estaré un paso atrás
No dejaré que me saques de tu mente
Debería permitirme ser amargo (cómo no), porque es justo (por supuesto)
Me estoy desmoronando, pero no te importa
¿Por qué está tan feliz? ¿Por qué sonríes?
¿Y por qué no están peleando todo el tiempo como lo hicimos nosotros?
Sé que debe ser una farsa;
Dios, por favor envíame una ducha para llover en su desfile
Espero que esté haciendo trampa haciendo malabares con nueces como una ardilla.
Mejor aun espero que te deje por una chica
porque no puedes vivir sin mí pero tú no quieres casarte y te encantaría que yo esté allí
Te diría algunas cosas, pero no son aptas para los oídos
Por lo general, diría adiós y te deseo lo mejor
pero a ti no, espero que tu vida resulte ser un infierno
Apuesto a que piensas que quiero que mueras pero no, quiero que vivas
y sufrir y llorar como yo
Solo lo mantengo real.
Ah solo me siento
(Wa meh decir, yow)
Ella no puede cocinar como yo;
no puede bromear como yo Ella no te conoce dentro y fuera como un libro como yo Ella no tiene un estilo completo como yo;
no puede hacer que sonrías como yo Y ella nunca puede tener un niño hermoso como yo Ella no es tan estrecha como yo;
no lo arrojes como yo Y si yo la golpeo a su manera, ella no puede pelear como yo Ya lo sabes;
meh di ah solo para que siga (por supuesto)