Traducción de la letra de la canción Come A Long Way - Tanya Stephens

Come A Long Way (original)

So we come a long way from the chains and the cane fields
A long way from the back o' the bus
Shoulda brought along a little map for the travelling
Seems we’ve come a long way from us
Squander our money waiting on reparation,
never make plans for retirement day
Who’s to be blamed for our lack of preparation now we done spent every dime of
our pay
On big pimping, flossing every dollar
we’ve got on the much less fortunate
Small thinking got us bound tighter
than the chains that we try to forget
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
was it worth the ride?
Can you see me now marcus
we’re still not unified, no we’re not
So tell me now martin, is this why you died?
So we’ve come a long way from picking cotton, many never thought they’d live to
see the day when bush pick rice But if all you’ve become is another house nigga
baby tell me was it worth all the sacrifice
Get outa my way while i climb to the top now but be sure to catch me if i fall
from grace
Cause heaven forbid
if what i chase should reject me
You know i’m gonna need a warm black embrace
We used to stack guns, prepare for revolution
Was the only way of getting wrong put right
Now we think all our problems
can be solved with shooting
And we’ve forgot why we started to fight
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
was it worth the ride?
Can you see me now marcus
we’re still not unified, no we’re not
So tell me now martin, is this why you died?
So we belittle we bredda so we can seem bigger
Now we so damn proud fi call we self nigga
And being a bad man is good thing
Now being a good man is a bad thing
So it’s rich or poor, black or white
Sit and be trampled or get up and fight
After so many years it’s still hard to adjust
Even when the front is empty we still move to the back of the bus
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
was it worth the ride?
Can you see me now marcus
we’re still not unified, no we’re not
So tell me now martin, is this why you died?

(traducción)

Así que venimos de un largo camino desde las cadenas y los campos de caña
Un largo camino desde la parte trasera del autobús
Debería haber traído un pequeño mapa para el viaje
Parece que hemos recorrido un largo camino desde nosotros
Malgastar nuestro dinero esperando la reparación,
nunca hagas planes para el día de la jubilación
¿Quién tiene la culpa de nuestra falta de preparación ahora que hemos gastado cada centavo de
nuestra paga
En gran proxenetismo, usando hilo dental cada dólar
tenemos a los mucho menos afortunados
El pensamiento pequeño nos ató más fuerte
que las cadenas que tratamos de olvidar
Dime ahora malcom, ¿te lastimamos el orgullo?
¿Puedes oírme ahora rosa,
¿Valió la pena el viaje?
¿Puedes verme ahora, Marcus?
todavía no estamos unificados, no, no lo estamos
Así que dime ahora Martin, ¿es por eso que moriste?
Así que hemos recorrido un largo camino desde la recolección de algodón, muchos nunca pensaron que vivirían para
ver el día en que bush recoge arroz pero si todo lo que te has convertido es otro nigga de la casa
nena dime si valió la pena todo el sacrificio
Sal de mi camino mientras subo a la cima ahora, pero asegúrate de atraparme si me caigo
de la gracia
Porque el cielo no lo quiera
si lo que persigo debe rechazarme
Sabes que voy a necesitar un cálido abrazo negro
Solíamos apilar armas, prepararnos para la revolución
Era la única forma de corregir el error
Ahora pensamos que todos nuestros problemas
se puede solucionar disparando
Y hemos olvidado por qué empezamos a pelear
Dime ahora malcom, ¿te lastimamos el orgullo?
¿Puedes oírme ahora rosa,
¿Valió la pena el viaje?
¿Puedes verme ahora, Marcus?
todavía no estamos unificados, no, no lo estamos
Así que dime ahora Martin, ¿es por eso que moriste?
Así que menospreciamos a nuestra crianza para que podamos parecer más grandes
Ahora estamos tan malditamente orgullosos de llamarnos negros
Y ser un hombre malo es algo bueno
Ahora ser un buen hombre es algo malo
Así que es rico o pobre, blanco o negro
Siéntate y sé pisoteado o levántate y pelea
Después de tantos años todavía es difícil adaptarse
Incluso cuando el frente está vacío, nos movemos a la parte trasera del autobús.
Dime ahora malcom, ¿te lastimamos el orgullo?
¿Puedes oírme ahora rosa,
¿Valió la pena el viaje?
¿Puedes verme ahora, Marcus?
todavía no estamos unificados, no, no lo estamos
Así que dime ahora Martin, ¿es por eso que moriste?