Traducción de la letra de la canción Do You Still Care - Tanya Stephens

Do You Still Care (original)

Where Bubba Grew Up, Kept his tobacco chewed up,
And when they used to hang ropes, they always kep two up,
Had crosses burnin all night like the church blew up,
And if you didnt look like them, they would fuck you up.
Time passed, and Bubba turned 40 years old,
And all them Jack Daniels started taking a toll,
Seem like Bubba was about to make a final bow,
None of his friends from the clan couldnt help him now.
Family gathered at his bedside, ready to sing the blues,
When the doctor rushed in and said «Ive got some news!»
«The good news is, Bubba, Ive found you a liver, only bad news is,
it belongs to a Nigger»
Do you still care, about the texture of his hair or the cocoa brown colour of
his skin,
Do you still care, do you still give a damn now you’re in the predicament
you’re in,
Do you still care, does it still mean a lot now,
You’re the one who’s needin the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
Where Bigga grew up, boys were supposed to be tough,
Girls were trophies every man always kept a few of,
When he was hurt and the tears would sting in his eyes,
His mother said «Stop di noise, yuh a girl?
real boys dont cry!»
He learned in order to be a man he had to know how to fight,
And had some very difinitive rules bout whats wrong or right,
He never had the luxury of being able to choose,
So to him for being different, there was no excuse.
Bigga was hustling on the corner, makin some cash,
When he bumped into some beef that he had from the past,
He watched the guns raise and the bullets fly in disbelief,
As his friends all jumped in their rides,
Left him in the gutter didnt care if he died,
He was rescued by a car with plates that said 'Gay Pride',
It would have been fatal,
A shot in your head,
They saved your life, though you always said «Chi-chi fi dead!»
Now do you care, bout the clothes that they wear,
Would you rather if they left you there,
Do you still care what your friends wanna think if they see you hangin out with
a queer,
Do you still care, does it still mean a lot now, you’re the one who’s needin
the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
And thats the reason why, war cant cease,
If yuh nuh look like me, me ago pop mi piece,
And thats the reason why we cant get along,
If yuh nuh do it my way then you doin it wrong,
And thats the reason why, Iraqui babies gonna cry,
And more Palestinians and Isrealies gonna die,
Thats the reason why the world is in pain,
We say we want peace fi reign, but a bullets again,
Now tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am woah…

(traducción)

Donde Bubba creció, mantuvo su tabaco mascado,
Y cuando solían colgar cuerdas, siempre mantenían dos arriba,
Tenía cruces ardiendo toda la noche como la iglesia explotó,
Y si no te parecieras a ellos, te joderían.
Pasó el tiempo y Bubba cumplió 40 años.
Y todos esos Jack Daniels comenzaron a pasar factura,
Parece que Bubba estaba a punto de hacer una última reverencia,
Ninguno de sus amigos del clan no podía ayudarlo ahora.
La familia reunida junto a su cama, lista para cantar blues,
Cuando el médico entró corriendo y dijo: «¡Tengo noticias!»
«La buena noticia es, Bubba, te encontré un hígado, la única mala noticia es,
es de un negro»
¿Todavía te importa la textura de su cabello o el color marrón cacao de
su piel,
¿Todavía te importa, todavía te importa un carajo ahora que estás en la situación?
estas en,
¿Todavía te importa, todavía significa mucho ahora,
Tú eres el que necesita la ayuda,
¿Todavía te importa, todavía te resulta difícil amar a tu prójimo como amas a
tú mismo ahora,
Dime por qué no me aceptas como soy,
Tal como estoy ahora.
Donde creció Bigga, se suponía que los niños eran duros,
Las niñas eran trofeos de los que todos los hombres siempre guardaban algunos,
Cuando estaba herido y las lágrimas le picaban en los ojos,
Su madre dijo «Deja de hacer ruido, ¿eres una chica?
¡los chicos de verdad no lloran!»
Aprendió para ser hombre que tenía que saber pelear,
Y tenía algunas reglas muy definidas sobre lo que está bien o mal,
Nunca tuvo el lujo de poder elegir,
Entonces, para él, por ser diferente, no había excusa.
Bigga estaba apresurado en la esquina, haciendo algo de dinero,
Cuando se topó con algo de carne que tenía del pasado,
Miró las armas levantarse y las balas volar con incredulidad,
Mientras todos sus amigos saltaban en sus paseos,
Lo dejé en la cuneta, no me importó si moría,
Lo rescató un auto con placas que decían 'Orgullo Gay',
Habría sido fatal,
Un tiro en la cabeza,
Te salvaron la vida, aunque siempre decías «¡Chi-chi fi muerto!»
Ahora te importa la ropa que usan,
¿Preferirías que te dejaran allí,
¿Todavía te importa lo que tus amigos quieran pensar si te ven saliendo con
un raro,
¿Todavía te importa, todavía significa mucho ahora, tú eres el que necesita
la ayuda,
¿Todavía te importa, todavía te resulta difícil amar a tu prójimo como amas a
tú mismo ahora,
Dime por qué no me aceptas como soy,
Tal como estoy ahora.
Y esa es la razón por la que la guerra no puede cesar,
Si yuh nuh se parece a mí, hace pop mi pieza,
Y esa es la razón por la que no podemos llevarnos bien,
Si lo haces a mi manera, entonces lo estás haciendo mal,
Y esa es la razón por la que los bebés iraquíes van a llorar,
Y más palestinos e israelíes van a morir,
Esa es la razón por la cual el mundo está en dolor,
Decimos que queremos que la paz reine, pero una bala otra vez,
Ahora dime por qué no puedes aceptarme como soy,
Tal como soy ahora,
Dime por qué no me aceptas como soy,
Tal como soy, woah...