Traducción de la letra de la canción Home Alone - Tanya Stephens

Home Alone (original)

Intro
Well this a fi all a the players out there, wah yuh say?
You staying on top of your game?
You need to stay pon top of your girl, trust me!
Chorus:
What would you do if your baby’s gone,
And a no you run him
Chilling with his crew leaving you home alone,
Tell me would you bun him
Well if you’re a prude you’ll probably be holding on,
But if you’re a girl like me
You’d a call him up yuh see…
Verse 1:
Tell him the mood that you’re in,
You need him under your skin,
If him choose fi go cruise with him crew,
You ah go buss the first man weh step in,
A coulda him next of kin,
If him still seem amused and refuse fi believe you
Then you tell him again, give him ah chance to relent,
After that it’s up to your conscience,
Tell me would you save the kitty for a man weh a chill out pon the street,
All when hours a beat, refuse to pressure the meat
Well a simple thing that,
No need fi cause no quarrel
Dig up mi diary from the bottom of the barrel and call up Jamel,
Or Worrel or Farrel,
Why waste them when them already swell and me man gone
Chorus
Verse 2:
You woulda gi him bun for the Easter, bun for the Christmas,
Get so much him might as well put it pon him wish list
Have me lock up inna the house a waste me king
Wah?
Yuh no love me?
Well I hope you love the pastry king
Cause you a get sugar bun and cinnabon, breakfast lunch and dinner bun
Take a innocent loaf a bread and me tun it inna bun
Bun the flesh to the bone a no just skin a bun
Chorus
Aint’t no telling what it woulda be
Rap:
Sometimetimes yuh haffi make a little flex man, draw fi a next man
Gooda haffi all rally back pon yuh ex-man
Pull up a him gate confess say yuh des man,
«Step inna the car and don’t ask no question»
Cut out the talking straight to the sex man
woulda run a con fi get you undressed man
Me nah siddung a watch tv depressed
man, have a next plan?
Mek me hear your suggestion
Only way me woulda wait pon you a if yuh dey a GP
But the way you treat me, you coulda never keep me
When me say sticky donut that never work so me a dish out your just desserts
So me give him some Tastee and Yummy bun, Coronation Honey bun, National a dat
a run, me spend the cheese and a you get the bun
Chorus
Tag
Home alone, you mussi mad, ha!
That nuh work fi a girl like me (2)

(traducción)

Introducción
Bueno, esto es para todos los jugadores, ¿qué dices?
¿Te mantienes al tanto de tu juego?
Tienes que estar encima de tu chica, ¡confía en mí!
Coro:
¿Qué harías si tu bebé se fuera,
Y un no tu lo corres
Relajándose con su tripulación dejándote solo en casa,
Dime, ¿le harías un moño?
Bueno, si eres un mojigato, probablemente estarás aguantando,
Pero si eres una chica como yo
Lo llamarías, ya ves...
Verso 1:
Dile el estado de ánimo en el que estás,
Lo necesitas bajo tu piel,
Si elige ir a un crucero con su tripulación,
Tú vas a buscar al primer hombre que entramos,
A podría ser su pariente más cercano,
Si él todavía parece divertido y se niega a creerte
Luego le dices de nuevo, dale una oportunidad de arrepentirse,
Después de eso, depende de tu conciencia,
Dime, ¿guardarías el gatito para un hombre que paseamos un rato en la calle?
Todo cuando horas un latido, se niegan a presionar la carne
Bueno, una cosa simple que,
No hay necesidad porque no hay pelea
Desentierra mi diario del fondo del barril y llama a Jamel,
O Worrel o Farrel,
¿Por qué desperdiciarlos cuando ya están hinchados y yo me he ido?
Coro
Verso 2:
Le darías pan para Pascua, pan para Navidad,
Consíguele tanto que podría ponerlo en su lista de deseos
Hazme encerrar en la casa y desperdiciarme rey
¿Qué?
¿No me amas?
Bueno, espero que te encante el rey de los pasteles.
Porque obtienes pan de azúcar y canela, desayuno, almuerzo y cena
Toma un pan inocente y yo lo afino en un bollo
Bollo la carne hasta el hueso, no solo piel, un bollo
Coro
No se sabe lo que sería
Rap:
A veces, tienes que hacer un pequeño hombre flexible, dibujar al siguiente hombre
Gooda haffi todos se recuperan pon yuh ex-hombre
Levanta una puerta para él, confiesa, di yuh des man,
«Súbete al coche y no hagas ninguna pregunta»
Deja de hablar directamente con el hombre del sexo
Hubiera hecho una estafa para desvestirte, hombre
Me nah siddung un reloj de televisión deprimido
Hombre, ¿tienes un próximo plan?
Déjame escuchar tu sugerencia
La única forma en que yo esperaría ponte si yuh dey un médico de cabecera
Pero por la forma en que me tratas, nunca podrías retenerme
Cuando digo una dona pegajosa que nunca funciona, así que sirvo tus postres
Así que le doy un poco de Tastee y Yummy bun, Coronation Honey bun, National a dat
a corre, yo te paso el queso y a vos te quedas con el bollo
Coro
Etiqueta
Solo en casa, loco loco, ¡ja!
Que no funcione para una chica como yo (2)