Traducción de la letra de la canción Little White Lie - Tanya Stephens

Little White Lie (original)

And when she tucked the baby in at night, she sang her this lullaby
You got your daddy’s smile, you got his eyes
I feel my heart breaking everytime you cry
I’m gonna burn in hell, but it’s no sacrifice
Your stability is worth a million lies
I see your daddy, in everything you do And if you could talk, I’ll bet you’ll talk like him too
But he can’t be your daddy, I hope you understand
The man who thinks he’s your father
Is a much better man
Maybe one day, you’ll end up crying on Rikki Lake
But baby it’s a chance your momma’s willing to take
'Cause I love you!
even if my heart is gonna break
Aint no reason you should suffer for my mistake
Chorus: And so I lie, baby I try, and it kills me inside
But I’m gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh how I hurt
But I know what you’re worth, yeah
So I’m gonna live with this
Until I hit the dirt, someday
(Narrating)
And everyday by herself the momma cried and cried
But at night she smiled when the daddy was by her side
There were times she almost told him, and it really broke her heart
But she forced herself to keep the secret that was tearing her apart
Now I can’t sleep at night
I’ve lost my appetite
Everybody keeps saying
«The baby looks kind of light»
And I tell them that every newborn baby looks the same
While I’m praying to God, «Please make your color change»
The emotions on his face when he’s looking at you
I couldn’t tell he aint your papa even if I wanted to He’s got your picture tattooed on his arm
Now he’s bragging to his friends about his firstborn
Oh God, and I love him, really I do, if he ever found out it Would kill me too, now I’m caught between a rock and a Really hard place I’d give anything to keep that smile on his face
(Narrating)
Mommy kept the family together the best way she could
Cause she knew in this case the truth would do more harm than good
What the daddy didn’t know, didn’t hurt him
He had no cause to fret, and that’s as close to happily ever after as anyone
can get
Chorus out

Little White Lie (traducción)

Y cuando arropaba al bebé por la noche, le cantaba esta canción de cuna
Tienes la sonrisa de tu papá, tienes sus ojos
Siento que mi corazón se rompe cada vez que lloras
Voy a arder en el infierno, pero no es un sacrificio
Tu estabilidad vale un millón de mentiras
Veo a tu papá, en todo lo que haces Y si pudieras hablar, apuesto a que hablarás como él también
Pero no puede ser tu papi, espero que entiendas
El hombre que se cree tu padre
es un hombre mucho mejor
Tal vez algún día termines llorando en el lago Rikki
Pero cariño, es una oportunidad que tu mamá está dispuesta a tomar
'¡Porque te amo!
incluso si mi corazón se va a romper
No hay razón para que sufras por mi error
Estribillo: Y entonces miento, nena lo intento, y me mata por dentro
Pero voy a vivir con esto hasta el día que muera
Y me duele, baby, ay como me duele
Pero sé lo que vales, sí
Así que voy a vivir con esto
Hasta que golpee la tierra, algún día
(Narrando)
Y todos los días sola, la mamá lloraba y lloraba
Pero en la noche sonreía cuando el papi estaba a su lado
Hubo momentos en que ella casi le dijo, y realmente le rompió el corazón.
Pero se obligó a guardar el secreto que la estaba destrozando.
Ahora no puedo dormir por la noche
he perdido el apetito
Todo el mundo sigue diciendo
«El bebé se ve algo ligero»
Y les digo que todos los bebés recién nacidos se ven iguales
Mientras rezo a Dios, «Por favor haz que tu color cambie»
Las emociones en su rostro cuando te mira
No podría decir que él no es tu papá incluso si quisiera Él tiene tu foto tatuada en su brazo
Ahora se jacta ante sus amigos de su primogénito.
Oh Dios, y lo amo, de verdad que lo amo, si alguna vez se enterara, también me mataría, ahora estoy atrapada entre la espada y la pared. Daría cualquier cosa por mantener esa sonrisa en su rostro.
(Narrando)
Mami mantuvo unida a la familia de la mejor manera que pudo
Porque ella sabía que en este caso la verdad haría más daño que bien
Lo que el papi no supo, no le hizo daño
No tenía motivos para preocuparse, y eso es lo más cercano a felices para siempre que cualquiera
puede conseguir
Coro fuera