Traducción de la letra de la canción Saturday Morning - Tanya Stephens

Saturday Morning (original)

Phone rings
Dishes splatters
This mornin when i woke,& open my my eyes
I was greeted by ur most sober and surprise
A face i’ve never seen before in my life just lounging on my pillow right next
to mine
And im looking at it and i panic and remember havin the gin and tonic and
recall every rum and cola too
But for a life of me, i can’t remember you
Tanya: so who u boss?
Bigga: (burp) bigga blocks
Tanya: ok
Tanya: bigga blocks?
This happened before this wasn’t the first, but i gotta admit, this one is the
worst
And where were my friends, didn’t any body see?
God almighty, this one is ugly
(drinks pouring)
So im rushing to the toilet and while takin a piss
Im thinking that this better be the catalyst
To make me change my flandering ways and make my nights reflect my better days
yo
A weh mi say now
Theres a strange man in my house
And his boots are on the floor
Mr. bocadi, we can’t chill any more
From now on, im just rollin with cola
If that dont work, then imma rockin it
So long
A weh mi seh now
Theres a strange man in my bed and he seems to satisfy
How on earth am i gonna savage my pride
Smerk off, its been a heck of a ride
But this is where i got to bid u good bye
Bid u good bye
Tanya: yo bigga!
get up.
u fi go now
Bigga: (groanin) huhhh
Tanya: mi nuh kno how this happened, i swear
Tanya: oy, pan yuh way out, grab mi a beer
Bigga: (hissin of teeth) tek man fi blood cloth idiot
Door closes

(traducción)

El teléfono suena
Salpicaduras de platos
Esta mañana cuando me desperté y abrí mis ojos
Fui recibido por tu persona más sobria y sorprendida.
Una cara que nunca antes había visto en mi vida descansando en mi almohada justo al lado
al mío
Y lo estoy mirando y entro en pánico y recuerdo haber tomado el gin tonic y
recuerda cada ron y cola también
Pero por una vida mía, no puedo recordarte
Tanya: Entonces, ¿quién es tu jefe?
Bigga: (eructar) bloques bigga
tania: esta bien
Tanya: ¿bloques grandes?
Esto sucedió antes de que este no fuera el primero, pero debo admitir que este es el
el peor
¿Y dónde estaban mis amigos, nadie los vio?
Dios todopoderoso, este es feo
(bebidas vertidas)
Así que voy corriendo al baño y mientras meo
Estoy pensando que es mejor que esto sea el catalizador
Para hacerme cambiar mis formas de vuelo y hacer que mis noches reflejen mis mejores días
yo
Un weh mi decir ahora
Hay un hombre extraño en mi casa
Y sus botas están en el suelo
Sr. bocadi, no podemos relajarnos más
De ahora en adelante, solo voy a rodar con cola
Si eso no funciona, entonces voy a rockearlo
Hasta la vista
Un weh mi seh ahora
Hay un hombre extraño en mi cama y parece satisfacer
¿Cómo diablos voy a salvaje mi orgullo
Smerk off, ha sido un gran viaje
Pero aquí es donde tengo que decirte adiós
decirte adiós
Tanya: ¡Eh, bigga!
levantarse.
vete ahora
Bigga: (gemido) ehhh
Tanya: mi nuh sé cómo sucedió esto, lo juro
Tanya: Oy, sal de aquí, coge mi una cerveza
Bigga: (silbido de dientes) tek man fi tejido de sangre idiota
La puerta se cierra