Traducción de la letra de la canción Spilled Milk - Tanya Stephens

Spilled Milk (original)

When you left me in a fever ah shovel yoh shit
Ah never know you woulda be back ah grovel like dis
It take me so long fi get over now me finally can boast
So me call upon de universe if only she would let me when I need her da most
You got some nerve
Asking if I think about you
I’m sure that you know I still do
My memory’s fine
You got some nerve
Thinking we could still be friends now
But this is where the story ends now
I’m drawing the line
The bad about you eclipses the good I wanna miss
And there’s no longing in my heart when I reminisce
Oh, I’m so over dis!
(Chorus)
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(Spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak (spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
You got some nerve
Showing up, acting concerned now
Forgettin' I’m the bridge you burnt down just as you gotta cross (can't believe
you woulda do dat)
You got some nerve!
Thinking I’m all about you
Swearing I’d be lost without you
But it was your loss!
Guess what
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes than you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
(No last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
(Spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes that you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue will do what a rogue will do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u noo)
Cuz if you hadn’t spilled then you woulda gone sour anyway
(No, last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
You’re spilled milk
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think it was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(you're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

(traducción)

Cuando me dejaste con fiebre ah pala yoh mierda
Ah, nunca supe que volverías y te arrastrarías como esta
Me tomó tanto tiempo superarlo, ahora finalmente puedo presumir
Así que llamo al universo si ella me dejara cuando la necesito más
Estás algo nervioso
Preguntar si pienso en ti
Estoy seguro de que sabes que todavía lo hago
mi memoria esta bien
Estás algo nervioso
Pensando que todavía podríamos ser amigos ahora
Pero aquí es donde termina la historia ahora
estoy dibujando la linea
Lo malo de ti eclipsa lo bueno que quiero perderme
Y no hay anhelo en mi corazón cuando recuerdo
¡Oh, estoy tan por encima de esto!
(Coro)
eres leche derramada
De nada sirve estar llorando por ti
(No, yo nah lloro por ti, no yo nah lloro por ti noo)
Es natural que un pícaro haga lo que haría un pícaro
(No, yo nah suplico por ti y yo nah llamo por ti noo)
Y además de adiós, realmente no queda nada más que decir
(No, me levanté de ti cuando me enamoré de ti)
Porque si nunca lo derramaste, te habrías vuelto amargo de todos modos
Sin pérdida sentida
Apuesto a que piensas que mi fachada se rompería
eres leche derramada
Apuesto a que crees que te daría la bienvenida de nuevo
Sin pérdida sentida
Apuesto a que piensas que eso fue definitivo para mí (eres leche derramada)
Pero encuentro una madera betta si arranco un árbol
(Leche derramada)
Apuesto a que crees que todavía me tendrías débil (leche derramada)
Como si no supieras cuánto hombre sale de la calle
Vienes listo para mi aceite ah no te
Bueno, lo siento, te decepcionaré.
Estás algo nervioso
Apareciendo, actuando preocupado ahora
Olvidando que soy el puente que quemaste justo cuando tienes que cruzar (no puedo creer
lo harías)
¡Estás algo nervioso!
Pensando que soy todo sobre ti
Jurando que estaría perdido sin ti
¡Pero fue tu pérdida!
Adivina qué
ya ni siquiera estoy enojado
Trapeé algunos líos más grandes que tú de mi piso
¡Eres solo otra tarea!
eres leche derramada
De nada sirve estar llorando por ti
(No, yo nah lloro por ti, no yo nah lloro por ti noo)
Es natural que un pícaro haga lo que haría un pícaro
(No, yo nah suplico por ti y yo nah llamo por ti noo)
Y además de adiós, realmente no queda nada más que decir
(No, me levanté de ti cuando me enamoré de ti)
Porque si nunca lo derramaste, te habrías vuelto amargo de todos modos
(No último golpe para ti, bolas azules desnudas para ti ahora)
Sin pérdida sentida
Apuesto a que piensas que mi fachada se rompería
eres leche derramada
Apuesto a que crees que te daría la bienvenida de nuevo
Sin pérdida sentida
Apuesto a que piensas que eso fue definitivo para mí (eres leche derramada)
Pero encuentro una madera betta si arranco un árbol
(Eres leche derramada)
Apuesto a que crees que todavía me tendrías débil
(Leche derramada)
Como si no supieras cuánto hombre sale de la calle
Vienes listo para mi aceite ah no te
Bueno, lo siento, te decepcionaré.
ya ni siquiera estoy enojado
Trapeé algunos líos más grandes que levantaste de mi piso
¡Eres solo otra tarea!
eres leche derramada
De nada sirve estar llorando por ti
(No, yo nah lloro por ti, no yo nah lloro por ti noo)
Es natural que un pícaro haga lo que hará un pícaro
(No, yo nah suplico por ti y yo nah llamo por ti noo)
Y además de adiós, realmente no queda nada más que decir
(No, me levanté de ti cuando me enamoré de ti)
Porque si no lo hubieras derramado, te habrías vuelto amargo de todos modos
(No, último golpe para ti, bolas azules desnudas para ti ahora)
Sin pérdida sentida
eres leche derramada
Apuesto a que piensas que mi fachada se rompería
eres leche derramada
Apuesto a que crees que te daría la bienvenida de nuevo
Sin pérdida sentida
Apuesto a que piensas que fue un final para mí (eres leche derramada)
Pero encuentro una madera betta si arranco un árbol
(eres leche derramada)
Apuesto a que crees que todavía me tendrías débil
Como si no supieras cuánto hombre sale de la calle
Vienes listo para mi aceite ah no te
Bueno, lo siento, te decepcionaré.