Traducción de la letra de la canción Tek Him Back - Tanya Stephens

Tek Him Back (original)

Tanya: Hello, Natalie?
This is Tanya
Natalie: Tanya who?
You mean Tanya who tek meh man and gwaan like she waan
broke fight pon mi ?!
Tanya: But Natalie i was young and foolish…
Natalie: Foolish?!
That was last year!
Tanya: But people change…
Natalie: No change!
No, I don’t waan hear it!
--Hold On-
Back inna day me an me friend dem used to move ex
Cut and go tru de crew used to flex
Any man we see we waan we jus tek
Gyal talk too hard get ah kick inna she neck well
Couple of times you used to call me pon de phone
Cuss me fi left your husband alone
Ah jus now me fully understand
Why me really need to leave your man
Cuz him refuse to look work so his pockets stay bruck
Can’t mash ants but him want to chuck
You say you really love me nah fight dat
Wifey please come tek him back
And you can find im clothes dem pon de lawn
If when you come you nuh see me me gone
'cause me no love how yuh man ah peform
So, tek him back, wifey, tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
Even if it means dat mi haffi pop off
You ah go tek him back, wifey, tek him back
You betta tek him (repeat), you haffi tek him back (repeat), you betta tek him
back (repeat)
Me used tink him ah de toppa de top even bottom ah top
Ah him friendly wid every piece ah ice imma rock
He tell me bout ah drop-top and ah yacht
I caan believe ah gyal like me fall fi dat!
If me nevah did so vex me woulda find it funny
When me ready fi spend and find out him nah gat no money
Free paper me ah give him turn down buddy
Me ah givim back to you cuz him ah really your honey
Me look kinda magga widdim, himm look kinda cute
But you fi really have im cuz you have him youth
Say you realy love him but me nah fight dat
Wifey, please, come tek him back!
Well ah de 1st rule ah shopping
Let de buyer beware
Be careful how yuh tek a gyal man go dere
Yuh might grab someting when she jus about fi dash
Cuz one gyal treasure is anudda gyal trash
Me notice certain likkle trend datta gwaan
Man alwayz look betta inna de nex gyal arms but im neva fail soon as de nex
gyal gone
De newness rub off and de man lose de charm
When de clothes dem reach de lawn
You woulda pray to God him pack up and gwaan
Have a cute face but him nah perform so tek him back
Wifey tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
You haffi tek him bak
Song out

(traducción)

Tania: ¿Hola, Natalia?
Esta es Tanya
natalia: tanya quien?
Te refieres a Tanya que tek meh man y gwaan como ella waan
rompió pelea pon mi?!
Tanya: Pero Natalie era joven y tonta...
natalia: ¿tonto?
¡Eso fue el año pasado!
Tanya: Pero la gente cambia…
Natalia: ¡Sin cambios!
¡No, no quiero escucharlo!
--Esperar-
Hace un día yo y mi amigo dem solían mudarse ex
Cortar y listo tru de crew usado para flexionar
Cualquier hombre que vemos, queremos que solo tek
Gyal habla demasiado duro consigue ah patear inna ella cuello bien
Un par de veces solías llamarme pon de teléfono
Maldíceme si dejes a tu esposo solo
Ah solo ahora entiendo completamente
¿Por qué realmente necesito dejar a tu hombre?
Porque él se niega a buscar trabajo, así que sus bolsillos se quedan bruck
No puede hacer puré de hormigas, pero él quiere tirar
Dices que realmente me amas nah lucha contra eso
esposa, por favor, ven y tráelo de vuelta
Y puedes encontrar ropa im dem pon de lawn
Si cuando vengas no me ves me voy
porque no me encanta cómo se desempeña tu hombre
Entonces, vuélvele a hablar, esposa, vuélvele a hablar
Mira cómo yo solía presumir y presumir
Abajo inna final tienes la última risa
Incluso si eso significa que mi haffi pop off
Tú vas a devolverle la conversación, esposa, devolverle la conversación
Es mejor que le cuentes (repetir), tienes que responderle (repetir), es mejor que lo cuentes
volver (repetir)
Yo solía tink him ah de toppa de top even bottom ah top
Ah él amistoso con cada pieza ah ice imma rock
Él me habla de un descapotable y un yate
Puedo creer que ah gyal como yo caiga fi dat!
Si yo nevah lo hiciera, me molestaría, lo encontraría divertido
Cuando esté listo para gastar y encontrarlo, no tengo dinero
Papel gratis me ah dale rechazo amigo
Yo te devuelvo porque él es realmente tu cariño
Me veo un poco magga widdim, él se ve un poco lindo
Pero realmente lo tienes porque lo tienes joven
Di que realmente lo amas, pero yo no lucho contra eso
¡Esposa, por favor, ven y tráelo de vuelta!
Bueno ah de 1ra regla ah de compras
Que el comprador tenga cuidado
Tenga cuidado de cómo Yuh tek a un hombre gyal ir aquí
Yuh podría agarrar algo cuando esté a punto de correr
Porque un tesoro gyal es basura anudda gyal
Yo noté cierta tendencia likkle datta gwaan
El hombre siempre mira betta inna de nex gyal brazos pero im neva fallar pronto como de nex
Chica se ha ido
La novedad se borra y el hombre pierde el encanto
Cuando la ropa llegue al césped
Le rezarías a Dios para que empaque y gwaan
Tiene una cara linda, pero él no actúa, así que tráigalo.
esposa le devuelve
Mira cómo yo solía presumir y presumir
Abajo inna final tienes la última risa
Tienes que decirle bak
cancion fuera