Traducción de la letra de la canción Too Real Fi You - Tanya Stephens

Too Real Fi You (original)

A tell me say you want a girl like me but you don’t know me
Mi not impressed by nothing you a show me
A girl like me would never turn your wife
Louie Vuitton 'nem run your life
You got 20 kids 15 baby mutha
Stop look cause you don’t need anutha
Out a street top shelf you a beat
While your kids don’t have nuth’n fi eat
Rude boy mi feel fi you
A tell mi bout you want a girl fi real
But I think I’m too real fi you
You live too far from the truth
Rude boy mi feel for you
A tell mi bout you want a girl fi real
Mi too real fi you
You live too far from the truth
Pretty boy
Cute as a button
Behind the smile absolutely nuthin'
Don’t come to me with no flossing ting
Cause mi not dere 'pon no flossing ting
Oh Joe high a roller — a must a Mick Jagger dem
Rolling Stone have a dozen girl a dagger dem
Little boy you want and need a girl to help you dash away
Party hard from Saturday til Saturday
You need a girl fi help you boast because your friends dem jealous but I’m not
that type of girl today
You need a girl where love the crowd but mi don’t live my life so loud
Chorous
Rude boy mi feel fi you
A tell mi bout you want a girl fi real
But I think I’m too real fi you
You live too far from the truth
Rude boy mi feel for you
A tell mi bout you want a girl fi real
Mi too real fi you
You live too far from the truth
You tell me bout you want a girl where p-h-a-t …
Cause mi bigga than dat
Bout a girl fi look good inna da front?
well F you cause mi bigga than dat
So tell mi how some boy so commercial
And dem wonder why dem end up with the worse girl
All a complain how the woman dem worse than
Why else you think dem would be attracted to the worse man
Oh rude boy — 4x
A tell me say you want a girl like me but you don’t know me
Mi not impressed by nothing you a show me
A girl like me would never turn your wife
Oh rude boy — 4x

(traducción)

Dime, di que quieres una chica como yo, pero no me conoces
No estoy impresionado por nada que me muestres
Una chica como yo nunca convertiría a tu esposa
Louie Vuitton 'nem dirige tu vida
Tienes 20 niños 15 bebé mutha
Deja de mirar porque no necesitas anutha
Fuera de un estante superior de la calle, un golpe
Mientras sus hijos no tienen nuth'n fi eat
Chico grosero, me siento bien por ti
Dime si quieres una chica real
Pero creo que soy demasiado real para ti
Vives muy lejos de la verdad
Chico grosero lo siento por ti
Dime si quieres una chica real
Mi demasiado real para ti
Vives muy lejos de la verdad
Niño bonito
Tierno como un botón
Detrás de la sonrisa absolutamente nada
No vengas a mí sin hilo dental
Porque mi no dere 'pon no hilo dental
¡Oh, Joe, un gran apostador! Imprescindible para Mick Jagger
Rolling Stone tiene una docena de chicas una daga dem
Niño pequeño que quieres y necesitas una niña que te ayude a escapar
Fiesta fuerte de sábado a sábado
Necesitas una chica que te ayude a presumir porque tus amigos están celosos pero yo no.
ese tipo de chica hoy
Necesitas una chica que ame a la multitud pero que no viva mi vida tan fuerte
Coro
Chico grosero, me siento bien por ti
Dime si quieres una chica real
Pero creo que soy demasiado real para ti
Vives muy lejos de la verdad
Chico grosero lo siento por ti
Dime si quieres una chica real
Mi demasiado real para ti
Vives muy lejos de la verdad
Dime si quieres una chica donde p-h-a-t...
Porque mi bigga que dat
¿Sobre una chica que se ve bien en el frente?
bueno, si causas mi bigga que eso
Así que dime cómo un chico tan comercial
Y se preguntan por qué terminan con la peor chica
Todos se quejan de cómo la mujer es peor que
¿Por qué crees que se sentirían atraídos por el peor hombre?
Oh, chico grosero, 4x
Dime, di que quieres una chica como yo, pero no me conoces
No estoy impresionado por nada que me muestres
Una chica como yo nunca convertiría a tu esposa
Oh, chico grosero, 4x