Traducción de la letra de la canción Warn Dem - Tanya Stephens

Warn Dem (original)

Things bad now but trust me them could get worse
Unless of course we come together and do something first
And all mothers just gwaan pray cause it a go tek a lot more than a politician
to save the day
When the youths dem need a buss give them opportunity first
Cause if them siddung and a lust it nah go safe fi none of us
And all the guns weh used to rust a go rise up from the dust
Police and soldiers haffi duck when them hear the guns a buss
War a gwaan in Iraq, meh nu have nuh time fi penny that
Me a watch the youths dem pon the block a rise the SK and the Glock
It nuh safe gi go a shop, even pickney dem a drop
Now tell me what we gonna do about that?
HOOK
A long time me did a warn dem
Say the youths dem need fi eat some
Food a that can calm dem
Dem never listen when dem hear a shot a drizzle, well here comes the storm then
When the thunder start roll and get out of control we can’t disarm them
When opportunity mean fi wait outside another brother gate
And when nuh food nuh inna yuh plate, you know your life yuh a go hate
Your value nah appreciate no matter how you hold the fate
You end up crooked and a look it, it nuh pay fi live so straight
Seven years after college
All now job no come
So you overqualified
Still haffi live inna the slum
Father dead you haffi take care of your mother and your son
And your grip it all a done, you load the clip inna your gun
It hard fi smile with everybody weh yuh meet everyday
All when yuh do good
You still a get beat everyday
No have noten fi lose, yuh still deh pon the street everyday
If you go prison at least, yuh get fi eat everyday
HOOK
When we actions nuh mirror what a come from we lips
Simply means we must be a nation of hypocrites
Politicians come from among us, as far I can see
If somen wrong with them then some must be wrong with we
A we meek them, a we elect them, and all the crap them a dish a we a take them
So it’s a little insane, when we start complaining, when the bullets start
raining
When a we the creator fi the harm them
HOOK
SPEAK
You know what?
Me can’t promise you
Say the youths dem a go drop the baretta
Hell, me me can’t even promise, you say me a go act better
But one thing’s for sure, we can mek a effort
And that at least we can do before we lef earth
HOOK
Every boy every girl every man man together we can
Every saint every sinner every politician together we can
Every teacher every lawyer every doctor and every don
Together we can
Warn dem…

(traducción)

Las cosas están mal ahora, pero confía en mí, podrían empeorar
A menos, por supuesto, que nos unamos y hagamos algo primero.
Y todas las madres solo gwaan oran porque es mucho más que un político
para salvar el día
Cuando los jóvenes dem necesiten un autobús, déles la oportunidad primero
Porque si ellos siddung y una lujuria, no irán a salvo, ninguno de nosotros
Y todas las armas que usamos para oxidar un go se levantan del polvo
La policía y los soldados se agachan cuando escuchan las armas en un autobús.
Guerra a gwaan en Irak, meh nu have nuh time fi penny that
Yo veo a los jóvenes dem pon the block un aumento del SK y el Glock
No es seguro ir a una tienda, incluso pickney dem una gota
Ahora dime ¿qué vamos a hacer al respecto?
GANCHO
Mucho tiempo yo hice una advertencia dem
Dicen que los jóvenes necesitan comer algo
Alimentos que pueden calmarlos
Dem nunca escucha cuando escucha un disparo, una llovizna, bueno, aquí viene la tormenta, entonces
Cuando los truenos comienzan a rodar y se salen de control, no podemos desarmarlos
Cuando la oportunidad significa esperar fuera de la puerta de otro hermano
Y cuando nuh comida nuh inna tu plato, sabes que tu vida yuh a go odiar
Tu valor no lo aprecias, no importa cómo tengas el destino
Terminas torcido y míralo, no vale la pena vivir tan recto
Siete años después de la universidad
Todos ahora trabajo no vienen
Así que estás sobrecualificado
Todavía haffi vive en los barrios bajos
Padre muerto tienes que cuidar a tu madre y a tu hijo
Y tu agarre todo hecho, cargas el cargador en tu arma
Es difícil sonreír con todos los que nos encontramos todos los días
Todo cuando lo haces bien
Todavía te golpean todos los días
No, no he perdido, todavía deh pon la calle todos los días
Si vas a prisión al menos, comerás todos los días
GANCHO
Cuando nuestras acciones nuh reflejan lo que viene de nuestros labios
Simplemente significa que debemos ser una nación de hipócritas
Los políticos vienen de entre nosotros, por lo que puedo ver
Si algo está mal con ellos, entonces algo debe estar mal con nosotros.
A los mansamos, a los elegimos, y toda la porquería un plato a los tomamos
Así que es un poco loco, cuando empezamos a quejarnos, cuando empiezan las balas
lloviendo
Cuando nosotros, el creador, los dañamos
GANCHO
HABLAR
¿Sabes que?
No puedo prometerte
Di que los jóvenes dem a go drop the baretta
Demonios, yo, yo, ni siquiera puedo prometer, me dices que vaya a actuar mejor
Pero una cosa es segura, podemos hacer un esfuerzo
Y eso al menos podemos hacerlo antes de dejar la tierra
GANCHO
Cada niño cada niña cada hombre hombre juntos podemos
Todos los santos, todos los pecadores, todos los políticos juntos podemos
Cada maestro, cada abogado, cada médico y cada don.
Juntos podemos
Adviértele…